Отклоняет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отказываться, предупреждать, исключать, направлять, отводить, отвергать, уводить, отбрасывать, отметать
Таким образом, суд отклоняет просьбу г-на Дейси о замене г-на Качинского на другого адвоката. |
Accordingly, I'm going to deny Mr. Dassey's motion to substitute someone for Mr. Kachinsky as his counsel. |
Затем он отклоняет эти доски с диагональными атакующими позициями. |
Then it rejects those boards with diagonal attacking positions. |
После этого волосы на троне извиняются перед Бенсоном за свои прошлые действия и просят его присоединиться к ним, что он отклоняет. |
Afterwards, the Hair to the Throne apologize to Benson for their past actions, and ask him to rejoin them, which he declines. |
Есть еще кое-что, но я пока останавливаюсь, так как редактор выше, похоже, отклоняет архивы как труднодоступные. |
There is more but I am stopping for now as the editor above seems to be dismissing the archives as not readily accessable. |
Все федеральные прошения о помиловании направляются президенту, который удовлетворяет или отклоняет просьбу. |
All federal pardon petitions are addressed to the President, who grants or denies the request. |
Шамбон отклоняет приглашение и сам толкает дверь, вместо того чтобы открыть ее. |
Chambon declines the invitation, pushing the door himself instead of pulling it open. |
Ну, свойство белой краски в том, что она отклоняет тепло от первоначального взрыва. |
Well, the idea of the white paint is it deflects the heat from the initial blast. |
Пирамидальная структура отклоняет падающую радиолокационную энергию в лабиринте тарана. |
The pyramidal structure deflects the incident radar energy in the maze of RAM. |
12 августа-окружной судья США Льюис Каплан впоследствии отклоняет иск, поданный против Bank of America инвесторами Parmalat. |
August 12 - U.S. District Judge Lewis Kaplan subsequently dismisses the lawsuit brought against Bank of America by Parmalat investors. |
Системный BIOS отклоняет модули памяти, которые не имеют этой информации, начиная со смещения 128h. |
The system BIOS rejects memory modules that don't have this information starting at offset 128h. |
Суд отклоняет подавляющее большинство ходатайств и, таким образом, оставляет решение нижестоящего суда без пересмотра; на рассмотрение каждого срока отводится примерно от 80 до 150 дел. |
The court denies the vast majority of petitions and thus leaves the decision of the lower court to stand without review; it takes roughly 80 to 150 cases each term. |
Рассказчик навещает Бартлби и пытается урезонить его; к собственному удивлению, он приглашает Бартлби жить с ним, но Бартлби отклоняет это предложение. |
The narrator visits Bartleby and attempts to reason with him; to his own surprise, he invites Bartleby to live with him, but Bartleby declines the offer. |
И учитывая преобладание улик и показания свидетельницы, суд отклоняет ходатайство защиты. |
And given the preponderance of evidence and the eyewitness testimony, the court has decided to deny the defendant's motion. |
Так происходит, потому что первой стекла касается нижняя часть выемки, неуравновешенная сила отклоняет пулю вниз. Иногда до пятнадцати градусов. |
One theory is because the lower lip of the hollow point strikes the glass first, the unbalanced force on the bullet deflects it down, sometimes as much as ten to 15 degrees. |
Но система управления отклоняет гироскоп относительно шасси, а не относительно неподвижных звезд. |
But the control system deflects the gyro with respect to the chassis, and not with respect to the fixed stars. |
Когда число обрабатываемых операций RPC достигает 100, хранилище Exchange обычно отклоняет последующие подключения. |
After the Exchange store has 100 RPC operations being processed, it regularly refuses any new connections. |
Соединитель, указанный анализатором сервера Exchange, настроен таким образом, что отклоняет некоторые сообщения. |
The connector that is specified by the Exchange Server Analyzer is configured to reject some messages. |
Эта магнитосфера эффективно отклоняет частицы солнечного ветра от Солнца. |
This magnetosphere is efficient at deflecting the solar wind particles from the Sun. |
Серый список временно отклоняет все сообщения от неизвестных отправителей или почтовых серверов-используя стандартные коды ошибок 4xx. |
Greylisting temporarily rejects all messages from unknown senders or mail servers – using the standard 4xx error codes. |
Наша компания напрямую не отклоняет платежи клиентов, совершаемые посредством банковских карт. |
Our company is not directly involved in the denial of client payments made using bank cards. |
Прошение об снятие Джессики Пирсон с позиции исполнителя завещания отклоняется. |
Motion to remove Jessica Pearson as executor denied. |
Полковник, мой клиент со всем уважением отклоняет Ваше предложение. |
Colonel, my client respectfully declines your offer. |
Отклоняешься!, а наш учитель, мистер Винсон, влепил ему кол за то, что он не рассказал, какой там животный и растительный мир у них на ферме. |
'Digression!' at him the whole time he was making it, and this teacher, Mr. Vinson, gave him an F on it because he hadn't told what kind of animals and vegetables and stuff grew on the farm and all. |
Ты отклоняешь мое предложение уволиться? |
You taking me up on my offer to off you? |
Такое ощущение, что даже свет ваших факелов отклоняется от этой тьмы. |
The light from your torches seems to shy away from the dark. |
Мы отклоняем ваше предложение. |
We reject your proposal. |
Однако в некоторых важных отношениях он отклоняется от Шопенгауэра. |
However, he deviates from Schopenhauer in important respects. |
Но одно отклоняется внутрь, другое выталкивается наружу. |
But the one veers inward, the other pushes outward. |
Номер года недели ИСО отклоняется от номера года Григория одним из трех способов. |
The ISO week year number deviates from the Gregorian year number in one of three ways. |
Он также отклоняется от значения, переданного в alt. |
It also deviates from the meaning conveyed in the alt. |
Вы принимаете или отклоняете? |
Do you accept or reject? |
Фредди отклоняет ее замечание, и она засыпает, держа Фредди за руку и говоря ему, что любит его снова и снова. |
Freddie dismisses her comment and she falls asleep holding Freddie's hand and telling him she loves him over and over. |
Энциклопедия никогда не отклоняется в использовании, и энциклопедия не интерпретирует. |
An encyclopedia never strays into usage, nor does an encyclopedia interpret. |
Во-вторых, если ходатайство не отклоняется на первом этапе, расширенная коллегия из пяти членов рассматривает ходатайство по существу. |
Secondly, if the petition is not rejected during the first stage, a five-member Enlarged Board examines the petition as to its merits. |
Терри передает сообщение Джереми Тэлботу, который отклоняет ее сообщение. |
Terry delivers the message to Jeremy Talbot, who dismisses her message. |
Если мы отклоняем ваш запрос, вы можете вместо этого запросить быстрое удаление или удаление редакции. |
If we deny your request, you can instead request speedy deletion or revision deletion. |
Для общей кривой этот процесс должен быть модифицирован с помощью геодезической кривизны, которая измеряет, насколько кривая отклоняется от геодезической. |
For a general curve, this process has to be modified using the geodesic curvature, which measures how far the curve departs from being a geodesic. |
Некоторые слова, такие как идеофоны или междометия, могут иметь ударение, которое отклоняется от обычного шаблона. |
Some words, such as ideophones or interjections, can have stress that deviates from the regular pattern. |
Махариши Аюр-Веда не отклоняется от этих традиционных распространенных интерпретаций доши. |
Maharishi Ayur-Veda does not stray from these traditional common interpretations of doṣa. |
Если содержимое отклоняется, то запросчику может быть возвращена ошибка http-выборки. |
If the content is rejected then an HTTP fetch error may be returned to the requester. |
Это отклоняется Уном, рациональным из триады Дуа. |
This is dismissed by Odeen, the Rational of Dua's triad. |
В замке просьба Анны о поцелуе отклоняется Гансом, который говорит, что их помолвка была всего лишь уловкой, чтобы захватить трон Аренделла. |
At the castle, Anna's request for a kiss is denied by Hans, who reveals their engagement was merely a ploy to seize the throne of Arendelle. |
Наклоняя Ротор вперед, нисходящий поток отклоняется назад, создавая тягу для прямого полета. |
By tilting the rotor forward, the downward flow is tilted backward, producing thrust for forward flight. |
He wipes the sweat off his brow, leans back and fires. |
|
Таким образом, нумерация дней недели ИСО несколько отклоняется от Григорианской в течение нескольких дней, близких к 1 января. |
ISO week year numbering therefore slightly deviates from the Gregorian for some days close to 1 January. |
Коллинз отклоняется в сторону, и скатывается с насыпи. |
Collins swerves, rolls down the embankment. |
Увеличенная подъемная сила отклоняет структуру дальше, что в конечном итоге приводит структуру к точке расхождения. |
The increased lift deflects the structure further, which eventually brings the structure to the point of divergence. |
Непланарный кончик крыла часто отклоняется назад, как сгребаемый кончик крыла, и может также сочетаться с крылышком. |
The non-planar wing tip is often swept back like a raked wingtip and may also be combined with a winglet. |
Именем народа я выношу следующее решение: жалоба истца против решения окружного суда округа Шлезвиг от 18 апреля 2007-ого года, отклоняется. |
In the name of the people I pronounce the following judgment the appeal against the ruling by the Administrative Court of April 18. 2007, is rejected. |
Сопла ЭД-это радиальные выпускные сопла с потоком, отклоняемым центральным штырем. |
ED nozzles are radial out-flow nozzles with the flow deflected by a center pintle. |
Ты слегка отклоняешься от правил, а я просто выжимаю из них все возможное. |
You bend the rules and I just squeeze the shit out of them. |
Чем сильнее отклоняется корпорация от этих норм, тем менее вероятно, что она действительно представляет собой «замечательный объект для инвестиций». |
The further a corporation departs from these standards, the less likely it is to be a really outstanding investment. |
Она приходит в ярость, когда Бердж-Любин отклоняет ее предложение. |
She is outraged when Burge-Lubin declines the offer. |
Это уменьшение минимально для малых отклонений, но напряжение быстро спадает по мере того, как длина отклоняется все дальше от идеала. |
This decrease is minimal for small deviations, but the tension drops off rapidly as the length deviates further from the ideal. |
Это число отклоняется от трех десятичных знаков, у него было почти 3 миллиона слушателей в то время. |
That number is off by three decimal places, he had nearly 3 million listeners at that time. |
9 октября 2002 года нижний сегмент руля направления рейса 85 авиакомпании Northwest Airlines внезапно отклоняется влево. |
On 9 October 2002, the lower rudder segment of Northwest Airlines Flight 85 suddenly deflects to the left. |
Если специальное ходатайство отклоняется, то приказ об отказе в удовлетворении ходатайства может быть немедленно обжалован. |
If the special motion is denied, the order denying the motion is immediately appealable. |
Значит ли это, что вы отклоняете мое возражение? |
Does that mean you overrule my objection? |
- протест отклоняется - the protest is rejected
- автоматически отклоняется - automatically rejected
- апелляция отклоняется - the appeal is dismissed
- который отклоняется от - which deviates from the
- луч отклоняется - beam is deflected
- что отклоняется от - that deviate from
- отклоняет запрос - denies the request
- сверло отклоняется от прямой - drill does not run true
- не отклоняется - does not deviate
- стрелка отклоняется по шкале - pointer moves across the dial
- она отклоняется от - it deviates from
