Открывающих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
рассказывать, показывать, находить, пускать, делиться, устанавливать, обнаруживать, раскрывать, являть
Установите флажок Перенос финансовых аналитик, чтобы включить финансовые аналитики для открывающих проводок, создаваемых для балансовых счетов. |
Select the Transfer financial dimensions check box to include financial dimensions on the opening transactions that are generated for the balance sheet accounts. |
Вместо обычных дверей вся верхняя половина автомобиля поворачивается вверх на газовых стойках, открывающих доступ в кабину пилотов. |
Rather than conventional doors, the whole top-half of the vehicle hinges upwards on gas-struts allowing access to the cockpit. |
The kind made of muscle that opens your heart valves. |
|
Перенос открывающих проводок в новый финансовый год |
Transfer opening transactions to a new fiscal year. |
Отсутствует скобка: например, есть закрывающие скобки, но нет открывающих скобок. |
Missing bracket, for example, closing brackets, but no opening brackets. |
Диплинки позволяют перенаправлять людей, впервые открывающих ваше приложение, на страницу с интересующей их информацией. |
With deep linking you send people directly to information they are interested in when they open your app for the first time. |
Во-вторых, стоит отметить, что в открывающих «Пробуждение силы» титрах его персонаж описан именно так. |
Secondly, it's worth noting that the title crawl of The Force Awakens actually describes the character using this term. |
За последние пять лет в Кувейте наблюдается значительный рост числа предпринимателей и малых предприятий, открывающих свои предприятия. |
In the past five years, there has been a significant rise in entrepreneurship and small business start-ups in Kuwait. |
Это один из десятков подобных предприятий, открывающих свои магазины, в первую очередь в Делавэре, Вайоминге и Неваде из-за нормативных соображений. |
It is one of scores of similar businesses setting up shop, primarily in Delaware, Wyoming, and Nevada due to regulatory considerations. |
Для иностранных инвесторов, которые заглядываются на эту в значительной мере неосвоенную страну с 77 миллионами потребителей, важно, чтобы законодательная власть шла в ногу с президентской повесткой, поскольку это может ускорить принятие законов, открывающих иранские рынки. |
For foreign investors eyeing a relatively untapped nation of 77 million consumers, a legislature more in tune with the president’s agenda could speed market-opening laws. |
Развивается понимание того, как камни соединяются для большей силы, и тогда можно понять несколько основных общих открывающих последовательностей. |
An understanding of how stones connect for greater power develops, and then a few basic common opening sequences may be understood. |
Во время военных маневров, открывающих фильм, был введен инцидент, который не появляется в романе, связанный с дракой лошади. |
During the military maneuvers that open the film, an incident has been introduced that does not appear in the novel, involving the wrangling down of a horse. |
Я открываю дверь и вижу, что Сабина только что уселась на кровать. |
I open the door and I see, uh, that Sabina just sat down on the bed. |
Я открываю всестороннее дознание по убийству Тима Айфилда, и, согласно протоколу, оно не будет пересекаться с расследованием инспектора Хантли. |
I'm opening a full-spectrum inquiry into the murder of Timothy Ifield and, as per protocol, there will be no reciprocity regarding DCI Huntley's investigation. |
Что касается меня, то мне приходится ждать по крайней мере полминуты каждый раз, когда я открываю новую веб-страницу. |
Me, I've got to wait at least half a minute every time I open a new web page. |
Открываю пакет с уликами за номером 17 альфа 591, содержащий один мягкий конверт из манильской бумаги. |
I'm opening evidence bag marked 17 alpha 591 containing one padded manila envelope. |
Я никогда не открываю дверь незнакомцам после захода солнца. |
I'm very sorry, but I never open the door to strangers after dark. |
Но даже у мистера Уилкса порядочность иногда дает трещину, вот и моя треснула, и я открываю вам мою тайную страсть и мою... |
But even as Mr. Wilkes' honor cracks occasionally, so mine is cracking now and I reveal my secret passion and my- |
I open the door, Daryl takes the guard out. |
|
вы открываете мне свой самый страшный секрет, а я открываю свой. |
You tell me your darkest, most unmentionable secret and I'll tell you mine. |
He saw that I was unlocking his cell door and his eyes narrowed. |
|
Ничего. Звонят в дверь, я открываю, а там Чано с тупым лицом идиота. |
Yeah, I answered the door, and Chano was standing there with his moronic half-wit face. |
Я читаю ряд лекций в Калифорнийском технологическом институте и открываю институт перспективных исследований в Принстоне. |
I'm giving a series of lectures at the California Institute of Technology and opening the Institute for Advanced Study at Princeton. |
Но сегодня я с гордостью открываю этот замечательный памятник. |
But, it is with pride that I unveil this noble statue today. |
Рэйч, я открываю новую арт-галерею и я не уверен, использовать ли портреты Линкольна и Гамильтона. |
Rach, I'm opening up a new art gallery and I could sure use the portraits of Lincoln and Hamilton. |
Каждый раз, как я открываю рот, ты бьёшь меня по лбу. |
You just snap my head off every time I open my mouth. |
Знаешь, я открываю собственное дело. |
You know, i'm starting my own business. |
Hands on your back, or I will shoot! |
|
Я открываю двери смотровой номер пять, и я жажду поделиться с вами своими революционными находками. |
I am opening the door of Exam Room 5, and I'm eager to share with you my groundbreaking discoveries. |
I double back with the key, empty the satchel, open the safe. |
|
Я открываю здесь процесс для обсуждения. |
I am opening a process for discussion here. |
Я открываю этот раздел для обсуждения. |
I'm opening this section for discussion. |
Понимаешь, ты подталкиваешь меня к этим дружеским беседам, я открываю тебе чувства, а потом ты меня ими же наказываешь. |
You see, you sucker me with this buddy talk... get me to reveal my feelings, and then when I do, you punish me with them. |
Поэтому я с величайшей гордостью и смирением открываю этот памятник посвященный храбрым пилотамВспомогательного Воздушного Транспорта. |
So it is with great pride and humility that I unveil this memorial dedicated to all those brave pilots of the Air Transport Auxiliary. |
Открываю своё сознание для больших возможностей. |
Opening my mind to bigger possibilities. |
But I'm not telling, I'm not revealing the main thing. |
|
Когда я открываю статьи Википедии по математике, отображаемые математические символы читаются только в том случае, если вы знаете, что искать. |
When I open Wickipedia's articles on mathematics, the math symbols displayed are only readable if you know what to be looking for. |
Тихонько подкрадываюсь к нему, нащупываю колышек, вытаскиваю его и открываю дверь. |
Softly I steal across, lift the peg, pull it out and open the door. |
Каждый раз, когда я открываю дверь, это похоже на скрытую камеру. |
Every time I open the door it's like candid camera. |
Я открываю еще одно искривление! |
I'm opening another flexure! |
В рамках класса Global Youth Studies я открываю для себя невероятные вариации в образовании по всему миру. |
As part of the class Global Youth Studies, I am discovering the incredible variation in education throughout the world. |
Я неохотно открываю нить на тролльском sockpuppet, но подозреваю, что если я приму меры без него, это может привести к еще большему спору. |
I'm reluctant to open a thread on a trolllish sockpuppet but I suspect if I take action without it it may lead to more controversy. |
Я открываю свой разум, и он почти ошеломляет меня. |
I open my mind... and it almost overwhelms me. |
Я вовремя плачу по счетам, открываю двери незнакомцам, я слежу за своими манерами. |
I pay my bills on time, open doors for strangers, I mind my Ps and Qs. |
И я говорю, что никто другой не отвечает за меня, это я получаю и открываю все письма и отвечаю на них. |
And I say that no other person responds for me, it is I who receive and open all letters and respond to them. |
Спускаюсь в чистеньком светлом лифте, открываю дверь подъезда. |
I descend in a small clean elevator and open the doorway. |
Ежедневно я открываю в словаре наугад любую страницу, выбираю любое слово и пытаюсь его запомнить. |
Every day I open the dictionary at random and pick out a word and commit it to memory. |
Я их открываю, а он смотрит на меня, и, ей-богу, мисс Мелли, у меня прямо колени подогнулись -такой он страшный был. |
It's dahk in hyah.' An' Ah fling dem open an' he look at me an', fo' Gawd, Miss Melly, mah knees 'bout give way, kase he look so strange. |
Когда я открываю перед тобою салоны Сен-Жерменского предместья, я запрещаю тебе валяться в канавах. |
When I can open the drawing-rooms of the Faubourg Saint-Germain to you, I forbid your wallowing in the gutter. |
Бог его знает, зачем я открываю ее теперь, когда шутка моя закончилась трагедией и гибелью всех твоих подданных. |
God knows why I should do it now, when my farce has ended in tragedy and the ruin of all your people! |
Commencing satellite link. |
|
Потому что я открываю холодильник - а там бинты напротив сыра. |
I open the fridge, there's shin bandages next to the cheese. |
Я должен чувствовать - каждый раз, когда открываю глаза, - что мне доверяют... что никто не имеет права... вы понимаете? |
I must feel-every day, every time I open my eyes-that I am trusted-that nobody has a right-don't you know? |
Не дожидаясь ответа, я открываю окно, сажусь на край и свешиваю ноги. |
Before they could do anything, I throw open the window, sit on the ledge and dangle my feet out. |
Я открываю новую пропагандистскую группу. |
I'm starting a new advocacy group. |
Однако же открываю. |
But I say it now. |
Так, я открываю дыру в Хайленде. |
Okay, I'm opening up a space on Highland. |
Каждое рождественское утро он снимал, как я открываю подарки. |
Every Christmas morning he would videotape me opening up my presents. |
Я согласен,что первая страница не должна подвергаться цензуре, но я тоже нахожу изображение немного тревожным каждый раз, когда я открываю домашнюю страницу. |
I agree that the front page shouldn't be censored,but I too have found the picture a bit disturbing everytime I open the home page. |
- открывающаяся в обе стороны дверь - swivel door
- открывающийся вперед фонарь - forward-opening canopy
- открывающаяся наружу дверь - outward opening door
- открывающийся наружу - outward opening
- открывающий воздушное сообщение полет - inaugural flight
- автоматически открывающийся нож - automatically opening knife
- открывающаяся вниз дверь - downward opening door
- открывающаяся внутрь дверь - inward opening door
- открывающийся внутрь люк - inward-opening hatch
- открывающий тэг - opening tag
- канат, открывающий захват - grapple opening line
- двери открывающимися - door openning
- дверь, открывающаяся внутрь - inwardly-opening door
- двухместный родстер с открывающимся верхом - open two-seat roadster
- открывающаяся крышка - lid release
- нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол - press a secret spring of a writing-desk
- улей, открывающийся сверху - top-opening hive
- улей, открывающийся сбоку - side-opening hive
- цепочка, открывающая днище ковша экскаватора - dipper latch
- Открывающийся конец - opening end
- несколько значительных фильмов, открывающих этот сезон - a handful of notable films opening this season
- растение, открывающее цветки в определённые часы суток - equinoctial plant
- сарай для хранения техники с полностью открывающейся передней стенкой - open-front machinery shed
- открывающийся люк - hatch opening
- открывающая [левая] скобка - opening bracket
- открывающий флаг, открывающий флажок - opening flag
- постоянно открывающего - constantly reinventing
- фальц для двери, открывающейся наружу - gibbet check
- петля двери, открывающейся в обе стороны - double-acting butt
- пружинные петли, открывающиеся в обе стороны - double-acting spring butt
