Отойдём - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в сторону, с дороги, остаться, уйти, умереть, перейти, исчезнуть, кончиться, отправиться
Мы отойдём в сторону от этого скандала, снова привлечём внимание собственно к кандидату, а потом перевернём эту устаревшую традицию с ног на голову. |
We sidestep the controversy, we refocus the campaign onto the actual candidate, and then we flip the antiquated tradition right on its head. |
Ладно, Хеф, давай отойдем от этого, потому что я уверен, что мы оба пытаемся быть разумными. |
OK Heph, let's step back from this, because I am sure we are both trying to be reasonable. |
Давайте-ка отойдем от машины Джесса. |
Let's get upwind from Jess' car. |
Давайте отойдем от любых претензий, что некие личности были выброшены за борт. |
Let us part company with any claim that actual persons were thrown overboard. |
Мы вернёмся вечером, и вряд ли отойдём от берега дальше, чем на 30 миль. |
We'll be back tonight, and I don't think we'll go more than 30 miles offshore. |
Начинайте бомбардировку с орбиты, как только отойдем на безопасное расстояние. |
Began to bomb after us away from here. |
Как это - все? Ты же оскорбляешь всю женскую половину человечества... А ну, отойдем в сторонку и повтори, что ты сказал!.. |
That's far from everything and what you've left out is an affront to all womankind- Step outside and say that! |
and then we'll both take a step back. |
|
Как только минуем течения и отойдем от Тарифы, возьмем курс нс северо-запад, к мысу Св. Винсента. |
Once through the straits and off Tarifa we will set a course nor-nor west for Cape St. Vincent. |
Let's walk away so that nobody's embarrassed. |
|
It is therefore an exception to the hearsay rule. |
|
Ладно, тогда почему бы тебе не вернуться в дом, приготовить кровать ко сну, и тогда мы все соберёмся и проведём длинную и милую беседу о смерти. А затем отойдём ко сну. |
Okay, so why don't you head on inside, you get ready for bed, and then we'll come in and we'll have a nice, long conversation about death, and then it's off to dream land. |
Может отойдём и поговорим об этом? |
Can we go somewhere and talk about this, please? |
We'll hit them and retreat. |
|
All right, let's move over here. |
|
Может, мы лучше отойдём? |
Can we just stand back? |
Let's move on down here and let's talk some business. |
|
Понятно, что имеется в виду. Может, отойдём и поговорим за сигареткой? |
I know what you're saying, so let's go over there and talk over a cigarette. |
My girlfriend and I have to go to the bathroom. |
|
Просто отойдем подальше и скрестим пальцы, чтобы всё само случилось. |
Push her around and just cross our fingers that she doesn't push back? |
Would you excuse us for a moment? |
|
Let's just take a step back and think about this. |
|
Если мы отойдем назад, они обвинят нас в бездействии. |
If we stand back, we're accused of apathy. |
Давайте отойдем сюда на минутку. |
And let's just walk over here for one second. |
Давайте отойдем от того, что думаете, у вас есть. |
Let's take a step back from what you think you have. |
Миссис Лэнз, вы не возражаете, если ты отойдем, пока доктор осматривает Тэйлор? |
Mrs. Lanz, do you mind if we step outside while the doctor examines Taylor? |
Подождите, пока мы все отойдем на безопасное расстояние, и тогда стреляйте сколько душе угодно. |
Wait till the rest of us can withdraw to a safe distance; and you may crack away to your heart's content. |
We're doubling back to the first road we crossed. |
|
Scott, step outside with me for a sec? |
|
Давай... Просто отойдем на шаг назад. |
Let's just... let's just take a step back. |
Давай, отойдём. |
Let's move out of the way. |
Shall we move farther back upon higher ground? |
|
Сегодня вечером мы отойдем от нашего необыкновенного неофициального формата. |
This evening we are going to depart from our unusual informal format. |
We'll probably fall back on the reserve position that has just been reinforced. |
