Отпечатано - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
напечатать, выбить, воспроизвести, распечатать, расчленить, отобразить, тиснуть, оттиснуть, печатать
Было отпечатано около 180 экземпляров, большинство на бумаге, а некоторые на пергаменте. |
About 180 copies were printed, most on paper and some on vellum. |
Все расшифровано, отпечатано и лежит у меня в кармане. |
I've had them transcribed and typed and I've brought them along to you. |
Всего было отпечатано 3 00 000 марок. |
A total of 3,00,000 stamps were printed. |
Первоначально было отпечатано около тысячи экземпляров, из которых примерно 120 сохранились до наших дней. |
About a thousand copies were originally printed, of which roughly 120 are still extant. |
Растафари вошел в некоторые страны в основном через регги-музыку; таким образом, движение в этих местах больше отпечатано своими истоками в регги-музыке и социальной среде. |
Rastafari entered some countries primarily through reggae music; thus, the movement in these places is more stamped by its origins in reggae music and social milieu. |
Во время бойкота автобуса Монтгомери после ареста Розы Паркс было отпечатано и роздано 35 000 листовок. |
During the Montgomery bus boycott, 35,000 leaflets were mimeographed and handed out after Rosa Parks’ arrest. |
Это отпечатано в моей памяти как фотографический снимок. |
It's imprinted on my memory like a photograph. |
Было отпечатано пять тысяч экземпляров первого издания, и к 1907 году тираж газеты превысил 40 000 экземпляров. |
Five thousand copies of the first edition were printed, and by 1907 the press run reached over 40,000. |
На каждый день испытания было отпечатано 1000 цветных билетов, дающих допуск на один день. |
For each day of the trial, 1,000 color coded tickets were printed, granting admittance for a single day. |
Нащупай что отпечатано на камне. |
You feel the uh, it's imprinted in the stone there. |
Судя по образцу страниц, это отпечатано в мастерской Востермана около... |
Judging from the type page, it was printed in the workshops of Vorsterman around... |
В Издательстве Doubleday, Страница И Ко. отпечатано и переплетено 1341 экземпляр книги слов циника. |
Doubleday, Page & Co. printed and bound 1,341 copies of The Cynic's Word Book. |
Это было отпечатано на его пушках. |
He had that stamped on his cannon. |
Первое издание вышло в свет в апреле 1887 года – было отпечатано двести экземпляров, которые можно было раздавать только в качестве подарков. |
The first edition was published in April 1887 – two hundred copies were printed, to be dispensed as gifts only. |
Его лицо в настоящее время отпечатано на ливийской банкноте в десять динаров в память и признание его патриотизма. |
His face is currently printed on the Libyan ten dinar note in memory and recognition of his patriotism. |
Было отпечатано и распространено около 20 экземпляров. |
Some 20 copies were printed and distributed. |
Благодарность и даже улыбка отпечатались на его обесцвеченных губах. |
Gratitude, and even a smile, was imprinted on his discoloured lips. |
Обри говорит, что их опознали по “отпечатанной жестяной армилле шириной около трех дюймов”, прикрепленной к левой руке. |
Aubrey says they were identified by “an armilla of tin printed, of about three inches breadth” attached to their left arm. |
В случае механического отпечатка заполняются реквизиты сделки, сверяется список украденных номеров, и клиент подписывает отпечатанный чек. |
In the case of a mechanical imprint, the transaction details are filled in, a list of stolen numbers is consulted, and the customer signs the imprinted slip. |
Их отпечатают и введут в машину - слышу, гудит за стальной дверью в тылу сестринского поста. |
This is typed and fed into the machine I hear humming behind the steel door in the rear of the Nurses' Station. |
Она приковала его внимание к себе с такой же силой, как злосчастное о деле в аккуратно отпечатанном письме. |
She seemed to stand out in his consciousness as conspicuously as the I shall had stood out on the typed page, and he began to take notice. |
I thought it might be best to actually have it typed out properly, mma. |
|
Так, ваш тест на беременность, только что отпечатанный. |
Your pregnancy test. Hot off the presses. |
И может ли кто-нибудь точно сказать, как в соответствующий период могли быть воспроизведены как отпечатанные буквы, так и штрихи стилуса? |
And could someone say exactly how both the impressed letters and the stylus touchups could have been reproduced in the relevant period? |
Я люблю тебя, пап, но помнишь, когда у тебя были отпечатанные визитки и ты там прямо черным по белому назвался Чокнутый Эрл? |
I love you, Pop, but remember when you had those business cards printed up, and it said Crazy Earl right there in black and white? |
У Занзотти - всё на том же углу, как отпечаталось в его памяти. |
Zanzotti's edges into view, exactly as memory has preserved it. |
Before the day is done, and I got no idea |
|
В камне ясно отпечатался след, который на земной породе был бы вполне обычным, но в метеорите его трудно было представить. |
Embedded in the stone was a form that in an earth specimen might be considered commonplace, and yet in a meteorite was utterly inconceivable. |
You can tell because the year is stamped in the front. |
|
А потом Мэгги потихоньку перекладывала грифель в левую руку и, неловко заслоня доску локтем, выводила длинный ряд четких, будто отпечатанных прописных А. |
Then surreptitiously Meggie would transfer her pencil to her left hand, and with her arm curled awkwardly around three sides of the slate she would make a row of beautiful copper-plate A's. |
We're repeating images imprinted on us by others. |
|
Он попросил меня проявить пленку, и я отпечатал то, что он выбрал. |
He asked me to develop the film, and I've enlarged what he selected. |
Я как-то сел однажды, и главные заголовки отпечатались на моих белых штанах. |
I did it once, and the headlines came off on my white pants. |
Fix that word firmly in your souls. |
|
Это день, когда история отпечатается на ткани времен, день, когда родились легенды футбола. |
There is a day when history is burnt into the fabric of time, a day when football legends are born. |
Просто отпечатай ее и надпиши моё имя. |
Just type it up and put my name on it. |
Эт значит, что люди могут пойти куда угодно и им все отпечатают и скопируют... и они так и сделают. |
That mean when people can go elsewhere and get their printing and copying done... they gonna do it. |
В грязи кое-где отпечатались следы маленьких детских ног, бегущих к воде. |
Some of the footprints in the mud were of small feet, and several had run to the water's edge. |
We haven't taken manuscripts typed on a Remington since 1908. |
|
Символ, отпечатанный на дереве. |
– A symbol stamped into the wood. |
У вас есть какая нибудь идея, почему все фальшивые обратные адреса отпечатаны именно тогда, когда вы работали в ночную смену. |
You have any idea why all the phony return addresses got printed when you worked the graveyard shift? |
Мы можем отпечатать несколько книг и ждать, пока не начнется война, которая разрушит нынешний порядок вещей и даст нам нужный толчок. |
We might start a few books, and wait on the war to break the pattern and give us the push we need. |
Пьяный, со словами 'Poof Doof, отпечатанными на его руке? |
Drunk, with the words 'Poof Doof' stamped on his arm? |
Тревожное выражение, отпечатавшееся на липах мужчин, бесстрашной героине доводилось видеть много раз. |
She recognized the urgency etched onto the men's faces, a look the adventuring heroine had seen many times. |
Это те люди, которые всегда имели тот самый момент отпечатанным в их жизни. |
Those are people who always have that precise instant stamped on their life |
Мы еще никого не обзванивали, Но у нас уже есть отпечатанные объявления. |
We haven't set up phone banks yet, but, uh, we have some flyers. |
Не могли бы вы прочесть дату и время, отпечатанные в верхнем правом углу. |
Would you please read the date and time stamp indicated on the upper right-hand corner. |
Задействованное упаковочное оборудование обычно формирует пакет из предварительно отпечатанного рулонного материала. |
The packaging machinery involved typically forms the pouch from preprinted roll stock. |
Программы были написаны на листах кодирования, отпечатаны на карточках Холлерита и отправлены на исполнение. |
The programs were written on coding sheets, keypunched on Hollerith cards, and submitted for execution. |
Его лицо отпечаталось в мозгу Саттера. |
His face is etched onto his brain. |
Не считайте подлинными шапки на бланках хорошо известных компаний и организаций, которые могли быть отпечатаны на лазерном принтере. |
Do not assume the authenticity of letterheads of well-known companies or organizations that could have been produced by laser printer. |
Часто в красном цвете, они обычно включают дату на верхней и нижней части штампа и производятся с использованием того же метода, что и отпечатанные марки пошлины. |
Often in red, they will usually include the date on the top and bottom of the die and are produced using the same method as impressed duty stamps. |
После выполнения требований паломники получали заранее отпечатанный исповедальный сертификат. |
After fulfilling the requirements pilgrims received a pre-printed confessional certificate. |
До появления R-зоны Tiger также выпускал портативные игры, состоящие из ЖК-экранов с отпечатанной графикой. |
Prior to the R-Zone, Tiger had also manufactured handheld games consisting of LCD screens with imprinted graphics. |
Собираемые и агрегируемые в настоящее время данные включаются в государственный отчет об охране окружающей среды и распространяются в отпечатанной форме и через Интернет. |
The currently collected and aggregated data are distributed via the State Environmental Report on paper and on the Internet. |
- оттиск, отпечатанный на сиреневой бумаге - lilac copy
- только что отпечатанный - hot from the press
- отпечатанная копия - printed copy
- отпечатанный вид - printed form
- детская книга, отпечатанный на тряпичной бумаге - rag book
- издание учебной литературы, отпечатанное на ксерографическом оборудовании - xerox education publication
- бумажная лента с отпечатанными данными - printed paper tape
- отдел отпечатанной литературы - department of printed books
- отпечатанный на правах рукописи - printed as manuscript
- незаконно отпечатанное издание - pirated edition
- быть отпечатаны - to be imprinted
- издание, отпечатанное в три краски - trichromatic edition
- подобранные отпечатанные копии - collect copies
- карта, отпечатанная на гидрографическом судне по материалам выполненного промера - chart field
- карта, отпечатанная фотомеханическим способом - photomechanical image
- Отпечатано в Соединенных Штатах Америки - printed in the united states of america
- специально отпечатанные - custom printed
- профессионально отпечатанным - professionally printed
- репродукция, отпечатанная офсетным способом - offset reproduction
- срочно отпечатанный позитив - hurried print
- отпечатан в шрифте Брайля - printed in braille
- отпечатанная карта - lithographic map
- предварительно отпечатанный фильм - pre-printed film
- отпечатаны или распечатаны - typed or printed
- отпечатано в Италии - printed in italy
