Отрезать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- отрезать гл
- cut, sever, cut off(вырезать, перерезать, срезать)
- slice(нарезать)
- snip(отхватить)
- clip(обрезать)
- intercept(перехватить)
-
глагол | |||
cut off | отрезать, отсекать, прерывать, выключать, отстригать, обрезывать | ||
cut | резать, отрезать, разрезать, стричь, сокращать, рубить | ||
cut away | отрезать, срезать, обкалывать, удалять, убегать, отрезать что-л. | ||
amputate | ампутировать, отрезать, удалять, отнимать, обрезать | ||
clip | обрезать, отсекать, стричь, глотать, скреплять, отрезать | ||
nip | пресечь, щипать, тяпнуть, укусить, зажать, отрезать | ||
excise | вырезать, иссекать, взимать акцизный сбор, отрезать, удалять | ||
snap out | отрезать, сказать сердито или грубо |
заграждать, отвечать, оборвать, отхватить, откромсать, отчикнуть, отделять, срезать, отрубать, отрезывать, отбрить, обрезать, ампутировать, купировать, оттяпывать, усекать, чикать, отчикать, срезывать, отрубить
Отрезать Отделить, разрезав.
Врезанный образец можно после этого установить и отрезать с помощью прецизионной пилы. |
The embedded specimen can then be mounted and cut with a precision saw. |
Когда смесь остынет, диспрозий можно будет отрезать от примесей. |
When the mixture cools, the dysprosium can be cut away from the impurities. |
Ещё через день или два, ты будешь умолять меня забрать кейс, или просто отрезать тебе руку. |
Day or two after that, you'll beg me to take the case just to cut off your arm. |
Во время войны Кларку удалось отрезать британские войска, которые атаковали восточных колонистов с запада. |
During the war, Clark managed to cut off British troops, who were attacking the eastern colonists from the west. |
Как только это будет сделано, испанцы смогут отрезать Голландию и добиться более благоприятных переговоров в рамках мирного процесса. |
Once this has been taken the Spanish would then be able to cut Holland off and gain more favourable talks in the peace process. |
From here, anyone in the house is able to cut off a piece of meat. |
|
Из-за этого инцидента Россия сосредоточила свои усилия на том, чтобы отрезать Анкару от Алеппо. |
The incident prompted Russia to focus on cutting Ankara off from Aleppo. |
Это может сделать его более трудным для того чтобы отрезать центральный кабель. |
This can make it more difficult to cut the central cable. |
Внезапно Мустафа выхватил нож и отрезал Брагадину правое ухо, а затем приказал стражникам отрезать ему второе ухо и нос. |
Suddenly, Mustafa pulled a knife and cut off Bragadin's right ear, then ordered his guards to cut off the other ear and his nose. |
Иранская цель состояла в том, чтобы отрезать дорогу из Басры в Багдад в центральном секторе. |
The Iranian objective was to cut off the road from Basra to Baghdad in the central sector. |
Разъяренная, она следует за фургоном на своей машине и таранит его, но Джаспер и Гораций, которые пытаются отрезать его сверху, в конечном итоге врезаются в нее. |
Enraged, she follows the van in her car and rams it, but Jasper and Horace, who try to cut it off from above, end up crashing into her. |
Однако прежде чем армия Мэн Сюаньчжэ смогла достичь Цзяньмэня, армия Ван Цюаньбиня обошла Цзяньмэнь и попыталась отрезать путь Ван Чжаоюаню обратно в Чэнду. |
Before Meng Xuanzhe's army could reach Jianmen, however, Wang Quanbin's army bypassed Jianmen and to try to cut off Wang Zhaoyuan's path back to Chengdu. |
Примерно в это же время Битти изменил курс на восток, так как вскоре стало ясно, что он все еще находится слишком далеко на севере, чтобы отрезать Хиппера. |
Around this time Beatty altered course to the east as it was quickly apparent that he was still too far north to cut off Hipper. |
Работа редактора состоит не только в том, чтобы механически соединять куски фильма, отрезать пленочные листы или редактировать диалоговые сцены. |
The job of an editor is not simply to mechanically put pieces of a film together, cut off film slates or edit dialogue scenes. |
Десантный маневр с флангов к месту высадки Элтема оказался неэффективным, чтобы отрезать отступление конфедератов. |
An amphibious flanking movement to Eltham's Landing was ineffective in cutting off the Confederate retreat. |
Всем отрядам: отрезать его на Эльм. |
All units cut him off on Elm, now! |
Понимая ум Ниведиты, Свами Сарадананда попросил ее отрезать небольшой кусок ткани Свами. |
Understanding the mind of Nivedita Swami Saradananda asked her to cut a small portion of the Swami's cloth. |
Первоначально финский план состоял в том, чтобы отрезать немецкие войска вокруг Кеми от всех путей отступления. |
The original Finnish plan had been to cut off the German troops around Kemi from all ways of retreat. |
Отрезать чью-то голову. |
Cutting off somebody's head. |
Стандартный штык АКМ можно даже использовать для того чтобы отрезать электрифицированную колючую проволоку. |
The standard AKM bayonet can even be used to cut electrified barbed wire. |
А что, если террористы просто угрожают отрезать кому-то руку? |
What if terrorists merely threaten to cut off someone's arm? |
Наполеон также убедил директорию одобрить экспедицию в Египет с целью отрезать Британии путь снабжения в Индию. |
Napoleon also convinced the Directory to approve an expedition to Egypt, with the purpose of cutting off Britain's supply route to India. |
Затем Баторий предпринял серию наступательных операций против Московии в период кампании 1579-1581 годов, пытаясь отрезать Ливонию от московских территорий. |
Batory then launched a series of offensives against Muscovy in the campaign seasons of 1579–81, trying to cut the Kingdom of Livonia from Muscovite territories. |
4-й канал попросил общественность уважать постановление раздела 11, которое позволяет им отрезать землю для съемок. |
Channel 4 asked the public to respect the section 11 ruling that allows them to cut off the land for filming. |
Лидеры промышленности и правительства опасались, что, захватив флот, союзники попытаются отрезать Германию от мировых рынков. |
Leaders in industry and government feared that, by taking the fleet, the Allies aimed to sever Germany from world markets. |
Броненосцы Союза начали обстреливать форт, и флот Портера прошел мимо него, чтобы отрезать любое отступление. |
Union ironclads commenced shelling the fort and Porter's fleet passed it to cut off any retreat. |
Взятие Алиуаты позволило боливийцам отрезать путь снабжения парагвайской Первой дивизии. |
The capture of Alihuatá allowed the Bolivians to cut the supply route of the Paraguayan First Division. |
Отрезать все лицо полностью. |
Cutting off your whole face. |
Я предпочитаю отрезать его, чем позволить ему превратиться в еще один грубый рок-спектакль. |
I prefer to cut it off rather than have it turn into another Gross Rock Spectacle. |
Отрезать ему голову? |
Cut off his head? |
Я хотел бы иметь прядь его волос, но благоговение не позволило мне отрезать ее. |
I wished for a lock of his hair; but reverence prevented me from cutting it off. |
Я оттолкнул его, и он грозился отрезать мне руки за кражу серебра. |
I pushed him away and he said he'd have my hands cut off for stealing their silver. |
Во время этого отдыха α-амилаза разрушает крахмалы изнутри и начинает отрезать звенья глюкозы, которые составляют от одной до четырех молекул глюкозы в длину. |
During this rest, the α-amylase breaks down the starches from the inside and starts cutting off links of glucose that are one to four glucose molecules in length. |
Отрезать ему ноги! |
Cut his feet off! |
Законы собственности снова проявляются в том, что ведьма Запада пытается отрезать ноги Дороти, чтобы получить обувь. |
The laws of ownership are again displayed in that the Witch of the West tries to cut off Dorothy's feet to obtain the shoes. |
And if you want it off, you'll have to chop off your leg. |
|
Поэтому еврейские мужчины не могут использовать бритву, чтобы отрезать определенные части своих бород. |
Therefore, Jewish males may not use a razor to cut certain parts of their beards. |
Отрезать себе голову? |
Cut off her head? |
Цель переселения - лишить повстанцев поддержки на местах и отрезать их от источников снабжения продовольствием. |
The aim is to cut insurgents from local support and to prevent them having access to food supply. |
Но он заявил, что обреет ее наголо, если только она посмеет отрезать себе челку. |
But he had declared that he would shave her whole head if she banged her forelocks. |
На самом деле, Анакин проигнорировал предупреждение Оби-Вана-именно так Оби-Вану удалось отрезать Анакину ноги и левую руку. |
Many of these soft redirects can be changed to local mainspace redirects without much effort. |
Затем ему нужно поймать живую фею, отрезать ей голову и привить к механическому телу. |
Then he needs to catch a living fairy, cut its head off then graft it to the mechanical body. |
В результате КПК удалось отрезать гарнизоны КМТ в Маньчжурии и вернуть несколько утраченных территорий. |
The result was that the CPC was able to cut off KMT garrisons in Manchuria and retake several lost territories. |
Мейсон так и делает, а также подчиняется приказу Лектера отрезать себе нос и съесть его. Затем Лектер голыми руками ломает Мейсону шею. |
Mason does so, and also obeys Lecter's command to cut off his own nose and eat it. Lecter then breaks Mason's neck with his bare hands. |
Sometimes... to save the tree, the ivy must be cut. |
|
Они нанесли поражение силам Хедонгов, а затем попытались отрезать им обратный путь в Хедун через горы Тайхан. |
They defeated the Hedong forces, and then postured to cut off the Hedong forces' return path to Hedong through the Taihang Mountains. |
Оставив Грайсу ножовку, Роршах сказал ему, что единственный шанс спастись-это отрезать себе руку. |
Leaving Grice a hacksaw, Rorschach told him that his only chance to escape would be by cutting off his hand. |
Вы можете отрезать D9R, если он закончился, повторилось то, что я имею в виду, я не имел в виду, чтобы полностью очистить D9R в теле. |
You may cut off D9R if it is over repeated was what I mean, I didn't mean to clear off D9R in body completely. |
После этого можно сделать обрезание, а затем отрезать крайнюю плоть. |
After that, a circumcision device may be placed, and then the foreskin is cut off. |
Милош отказывается, угрожает отрезать ему член ножом и убегает через окно. |
Miloš refuses, threatens to cut off his penis with a knife, and escapes through a window. |
Затем он приказал отрезать груди у женщин и поместить младенцев внутрь головой вперед; таким образом, он насадил их вместе. |
Then he had the women's breasts cut off and put the babies inside headfirst; thus he had them impaled together. |
- отрезать судно от берега - cut out
- отрезать угол - cut off a corner
- отрезать пути к отступлению - intercept the retreat
- чтобы отрезать - to cut off
- кажется, отрезать - seem to be cut off
- вырезать Отрезать - cut a slice off
- просто отрезать его - just cut it off
- отрезать ее волосы - cut off her hair
- отрезать по шаблону - to cut to template
- отрезать его - cut off his
- отрезать меня от воли - cut me out of the will
- я собираюсь отрезать - i am going to cut off
- отрезать пути отхода противника - cut the enemy's retreat
- отрезать ногу - cut off a leg
- отрезать до того - cut off before
- отрезать ему слабину - cut him some slack
- отрезать корочку офф - cut the crust off
- отрезать конец - slice off the end
- отрезать более - cut off more
- отрезать несколько кусков от яблочного пирога - cut some servings from an apple-tart
- отрезать ее от - cut her from
- отрезать от - cut away from
- отрезать избыток - cut off excess
- отрезать по размеру - to cut to size
- отрезать кусок материи - scissor off a piece of cloth
- отрезать контакт - cut off contact
- отрезать голову змеи - cut off the head of the snake
- отрезать воду - cut the water
- отрезать вас - cut you off
- отрезать мне потерять - cut me loose