Отдаленное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Только Шопенгауэр приближается к тому, чтобы бросить ему вызов в этом утверждении, но он занимает отдаленное второе место как по частоте, так и по страстности. |
Only Schopenhauer comes close to challenging him on this claim, but he ranks a distant second in both frequency and vehemence. |
Это послужит доказательством, что он имел лишь отдаленное отношение к ее бегству, а им будет дана возможность уговорить ее вернуться. |
That would show he had little to do with it, and they could try to persuade Aileen to come home again. |
Мальтийский язык имеет отдаленное родство с египетским диалектом; классический арабский язык сильно отличается по грамматике, лексике и идиоме. |
The Maltese language is distantly related to the Egyptian dialect; classical Arabic differs greatly in grammar, vocabulary, and idiom. |
Тем не менее в Нортангерском аббатстве она намекает на троп, с героиней, Кэтрин, ожидающей переезда в отдаленное место. |
Yet in Northanger Abbey she alludes to the trope, with the heroine, Catherine, anticipating a move to a remote locale. |
Это может включать в себя поездку в отдаленное место или, для семей с ограниченным бюджетом,пребывание дома. |
It can involve travel to a far-flung spot or, for families on a tight budget, a stay-at-home staycation. |
Одна из них заключалась в том, чтобы перенести столицу из Бангкока в отдаленное место в джунглях близ Пхетчабуна на севере центрального Таиланда. |
One was to relocate the capital from Bangkok to a remote site in the jungle near Phetchabun in north-central Thailand. |
В первый раз я почувствовал, что имею какое-то отдаленное отношение к джазу. |
The first time I sort of felt that I was anything remotely connected with jazz. |
Соглашение о прекращении огня между обеими сторонами, вступившее в силу в марте 2013 года, стремительно превращается в отдаленное воспоминание. |
The ceasefire struck between the two sides in March 2013 is fast becoming a distant memory. |
Место было дикое и пустынное, совсем незаметное, от скворешниковского дома довольно отдаленное. |
It was a wild and deserted place, quite hidden and at some distance from the Stavrogins' house. |
А немцы все дело говорят? - промолвил Павел Петрович, и лицо его приняло такое безучастное, отдаленное выражение, словно он весь ушел в какую-то заоблачную высь. |
And do all Germans tell the truth? murmured Pavel Petrovich, and his face took on a distant, detached expression, as if he had withdrawn to some misty height. |
Когда он вернулся, пара отправилась в более отдаленное место в горах Сан-Габриэль. |
When he returned, the pair drove to a location farther in the San Gabriel Mountains. |
Различные формы глаз, например, у позвоночных и моллюсков являются примерами параллельной эволюции, несмотря на их отдаленное общее происхождение. |
The different forms of eye in, for example, vertebrates and molluscs are examples of parallel evolution, despite their distant common ancestry. |
Инверсионная эквивалентность мало используется в тональной теории, хотя предполагается, что множества, которые могут быть инвертированы друг в друга, имеют отдаленное сходство. |
Inversional equivalency is used little in tonal theory, though it is assumed that sets that can be inverted into each other are remotely in common. |
Мы предполагаем, что у него есть отдаленное прибежище, которое позволяет ему скрытно удерживать похищенных до нескольких лет. |
We think he has a secluded location that provides enough privacy to hold his victims captive for several years. |
Вдруг у подъезда прогремела карета, и некоторое отдаленное движение в доме возвестило нам, что хозяйка воротилась. |
Suddenly a carriage rumbled at the entrance, and some commotion at a distance in the house made us aware of the lady's return. |
Если вы путешествуете поездом и направляетесь в отдаленное место , спальное купе скорого поезда будет для вас очень удобным . |
If you travel by train and you are going to a distant place, a sleeping compartment of the fast train is very comfortable. |
Например, отец Честера Артура и оба родителя Эндрю Джексона были ирландцами по происхождению, в то время как Джордж Буш-младший имеет довольно отдаленное ирландское происхождение. |
For example, Chester Arthur's father and both of Andrew Jackson's parents were Irish-born, while George W. Bush has a rather distant Irish ancestry. |
Они должны отправиться в новое отдаленное поселение, созданное Таури. |
They must be moved to the new outpost built by the Tauri. |
Для нового исследовательского центра он выбирает отдаленное место на вершине горы, примыкающей к долине под названием Лос-Аламос каньон, к северо-западу от Санта-Фе. |
For the new research facility, he selects a remote location on top of a mesa adjacent to a valley called Los Alamos Canyon, northwest of Santa Fe. |
Послышалось отдаленное гуденье самолетов; вдалеке затрещали пулеметы, грохнули взрывы -вероятно, рвались бомбы. |
He heard the distant hum of aeroplanes; in the far distance he heard the sharp crack of gunfire and some heavier explosions that perhaps were bombs. |
Только далеко на юго-востоке среди тишины перекликались марсиане. Потом воздух снова дрогнул от отдаленного грохота их орудий. |
Far away to the southeast, marking the quiet, we heard the Martians hooting to one another, and then the air quivered again with the distant thud of their guns. |
Я понимаю, что скольжу по поверхности, не вникая в текст, но ничего даже отдаленно похожего на ключ не вижу. |
I'm skimming... but none of this reads like a clue. |
С грохотом и вспышкой пламени отдаленное блюдце взлетело на воздух. |
With a crash and a burst of flame a distant saucer flipped into the air. |
Все больше людей ездили на работу в более отдаленные районы, чтобы позволить себе жилье в более отдаленных сельских районах, получая при этом более высокую заработную плату в городах. |
More people commuted longer hours to afford a home in more rural areas while earning larger salaries in the urban areas. |
Спустя некоторое время тишина и отдаленные голоса стали действовать на меня угнетающе. |
After a while, the quietness and occasional distant voices began to get to me. |
Религия часто служит хорошим претекстом для свершения того, что сегодня неминуемо привело бы нас в места не столь отдаленные. |
Thus religion provided a good excuse for something that would lead us straight to jail nowadays. |
У него были отдаленные отношения с Лордом Зетландом, который требовал, чтобы он заранее записался на прием, если хочет его видеть. |
He had a distant relationship with Lord Zetland, who required him to book an appointment in advance if he wanted to see him. |
Вскоре после полудня появились первые признаки того, что вооруженные силы не дремлют: мы услышали отдаленную артиллерийскую стрельбу. |
Some time after midday, the first sign that the military forces were responding came in the form of distant sounds of artillery. |
Отправьте их в Оренбург, если дорога еще свободна, или в отдаленную, более надежную крепость, куда злодеи не успели бы достигнуть. |
Send them to Orenburg, if the road be still open, or to some fort further off and safer, which the rascals have not yet had time to reach. |
Если вы будете вести подобную жизнь - ездить за границу, посещать отдаленные уголки мира, - у вас не будет возможности завивать волосы. |
You would like that? To go abroad? To see wild parts of the earth? You would not be able to get your hair waved, remember. |
Сейчас я читаю курс философии эстетики, и в этой статье нет ничего, что хотя бы отдаленно напоминало бы материал, который я изучаю. |
I'm taking a Philosophy of Aesthetics course at the moment and there is nothing in this article that even resembles the material I'm learning. |
I grew up in a remote area. |
|
Они обитают в отдаленных районах, таких как леса, холмы и заброшенные пещеры. |
They inhabit remote areas such as forests, hills, and abandoned caves. |
Базируясь на перехваченных нами клингонских сообщениях, нам стало известно, что отдаленные кардассианские колонии были оккупированы почти мгновенно. |
Based on Klingon transmissions we've intercepted, the outlying Cardassian colonies were overrun almost immediately. |
Думаете не возникает хотя бы отдалённой мысли: Растерзать это, упустить? |
Isn't there a tiny part of you thinks, Tear it up, let it go? |
Китай и Россия ретранслируют некоторые внутренние каналы на коротких волнах, которые ориентированы на слушателей в отдаленных провинциях. |
China and Russia retransmits some domestic channels on shortwave that target listeners in far off provinces. |
В итоге от нее остались лишь обрывки, отдаленно напоминающие тот мир, в котором на самом деле мы жили. |
Until all that remains of any of it... are stories bearing only a passing resemblance to the world the rest of us lived in. |
This utility shed is the most remote point of access to EROC. |
|
Now we lift our eyes up and look hopefully at the distance! |
|
Некоторые отдаленные районы, такие как юго-восточный Пелопоннес, оставались языческими вплоть до 10 века нашей эры. |
Some remote areas such as the southeastern Peloponnese remained pagan until well into the 10th century AD. |
Это может быть полезно при попытке услышать отдаленные или другие слабые сигналы, например, в DXing. |
This can be useful when trying to hear distant or otherwise weak signals, for example in DXing. |
Из верхних помещений неслась разноголосица, похожая на отдаленное ура в цепи. |
From the upstairs rooms came the confused sound of voices, like a distant hooray from a line of troops. |
Оно было сотворено просто из света и отдаленно напоминало распускающийся цветок. |
It was a creation of pure light, vaguely reminiscent of an unfolding flower. |
Лекс...а ты знал, что цезари отправляли своих сыновей в самые отдаленные уголки империи чтобы они получили представление о том, как устроен этот мир? |
Lex, did you know the caesars would send their sons to the furthermost corners of the empire so they could get an appreciation of how the world works? |
They lived in the most distant region, the least inhabited. |
|
И как он очутился в этой отдаленной части дома в столь неподходящий час, когда ему давно следовало мирно спать в своей постели? |
What made him seek this quarter of the house at an untimely season, when he should have been asleep in bed? |
Прижимаюсь лицом к земле и слышу приглушенный грохот, словно отдаленные взрывы на руднике, затем снова поднимаю голову, чтобы прислушаться к звукам, идущим сверху. |
I press my head against the earth and listen to the muffled thunder, like the explosions of quarrying-and raise it again to listen for the sounds on top. |
Немного погодя он ощутил первые отдаленные признаки чувствительности в кончиках пальцев. |
After a time he was aware of the first far-away signals of sensation in his beaten fingers. |
И это привело нас в Непал, к самому отдаленному региону в Гималаях. |
And that's what brought us to Nepal, headed to one of the most remote regions in the Himalayas. |
Was she taken to a remote area? |
|
Добро пожаловать на отдалённые территории. |
Welcome to the outlying territories. |
Штурмбанфюрер Герман Брюннер, который здесь по моему приглашению, ночью возглавил отдаленный патруль вдоль железнодорожных путей. |
Sturmbannfuhrer Hermann Brunner who is present here at my invitation, has led a far advanced patrol along the railway track at night. |
В результате положение в регионе остается неустойчивым, а перспективы установления прочного мира стали еще более отдаленными. |
As a result, the situation in the region remains volatile, and the prospect of lasting peace is ever more remote. |
У спектра пламени земной свечи и спектра света отдаленной галактики есть похожие линии. |
So there are identical patterns in the light of a candle flame on Earth and in the light of a distant galaxy. |
There is a prison in a more ancient part of the world. |
|
К любым делам, хотя бы отдалённо напоминающим убийство Кейда Мэттьюса? |
Any cases with even a hint of similarity to Cade Matthews' murder? |
He still felt something that resembled gladness, but it was faded and thin. |
|
Он доставляет провизию в отдаленные деревни. |
It takes the food parcels to the remotest villages. |
Иван Осипович заговорил отдаленно, почти шепотом, но всё несколько путался. |
Ivan Ossipovitch approached the subject in a roundabout way, almost in a whisper, but kept getting a little muddled. |
- отдаленное поселение - outpost
- отдаленное место - remote place
- отдаленное прошлое - remote past
- отдаленное последствие - remote effect
- отдаленное землетрясение - distant earthquake
- отдаленное будущее - distant future
- отдаленное сходство - vague resemblance
- ближнее или отдаленное будущее. - the near or distant future.
- более отдаленное будущее - more distant future
- делать прогноз на отдалённое будущее - to make a long cast ahead
- отдаленное пастбище - outlying grazing
- слишком отдалённое будущее - the far distant future
- не-слишком отдаленное будущее - a not-too-distant future
- отдаленное осложнение - delayed sequela
- не столь отдаленное будущее - not so distant future
- очень отдаленное землетрясение - very distant earthquake
