Палатой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На выборах 2010 года Демократическая партия потеряла контроль над Палатой представителей и потеряла большинство в законодательных органах Штатов и губернаторствах Штатов. |
In the 2010 elections, the Democratic Party lost control of the House and lost its majority in state legislatures and state governorships. |
Два законопроекта о сокращении финансирования школы были отклонены Палатой представителей в 1993 и 1994 годах. |
Two bills to cut funding to the school were rejected by the House of Representatives in 1993 and 1994. |
Столкновение между иорданскими СМИ и нижней палатой парламента было хронической борьбой на протяжении десятилетий. |
The clash between Jordanian media and the Lower House has been a chronic struggle for decades. |
Это большой эффект-достаточно большой, чтобы, если бы он применялся к последним двенадцати конгрессам, партизанский контроль над Палатой представителей сменился бы восемь раз. |
That is a large effect—large enough that, were it applied to the past twelve Congresses, partisan control of the House would have switched eight times. |
110, принятие доклада комитета, рекомендующего прекратить расследование в связи с отставкой судьи Уинслоу, было принято Палатой представителей. |
110, adopting the committee's report recommending the investigation cease due to Judge Winslow's resignation was passed by the House. |
Ее работа в сопротивлении была отмечена Конгрессом США и Британской Палатой лордов. |
Her work in the resistance has been honoured by US congress and the British House of Lords. |
Законопроект с-19 был принят Палатой представителей и Сенатом и получил королевское одобрение 5 апреля 2012 года. |
Bill C-19 passed both the House and Senate and received royal assent on April 5, 2012. |
Он был принят Палатой представителей 11 февраля 2009 года на голосовании. |
It was passed by the House of Representatives on February 11, 2009, on a voice vote. |
Перед Палатой представителей должен был быть представлен законопроект о высоких тарифах. |
A high-tariff bill was to be laid before the House. |
19 мая 1948 года законопроект был принят Палатой 319 против 58, но не прошел в Сенат. |
On May 19, 1948, the bill passed the House by 319 to 58 but failed to pass the Senate. |
Совету Федерации, являющемуся второй палатой федерального парламента, предоставлено право толковать Конституцию. |
The House of Federation, the second chamber of the federal parliament is granted the power to interpret the constitution. |
Законопроект был принят Палатой представителей США 17 февраля 2012 года 293-132 голосами, а Сенатом-60-36 голосами в тот же день. |
The bill was passed by the U.S. House of Representatives on February 17, 2012 by a vote of 293‑132, and by the Senate by a vote of 60‑36 on the same day. |
Два года спустя республиканцы восстановили контроль над Палатой представителей штата Миннесота, а в 2016 году Республиканская партия также восстановила контроль над сенатом штата. |
Two years later, the Republicans regained control of the Minnesota House, and in 2016, the GOP also regained control of the State Senate. |
Законопроект об этом был принят Палатой представителей, но, к разочарованию Джонсона, застопорился в Сенате, прежде чем он смог наложить на него вето. |
A bill to accomplish this passed the House of Representatives, but to Johnson's disappointment, stalled in the Senate before he could veto it. |
Выбор Филиппа не был принят Палатой депутатов, и вместо этого монархия была упразднена и провозглашена новая республика. |
The choice of Philippe was not accepted by the Chamber of Deputies, and instead the monarchy was abolished and a new Republic declared. |
Нижняя палата часто боролась с верхней палатой за политическое влияние в колонии. |
The Lower House often fought with the Upper House for political influence in the colony. |
Этот термин был придуман Торговой палатой большого роли, разработчиком Джоном Кейном и директором по планированию Митчеллом Сильвером. |
The term was coined by the Greater Raleigh Chamber of Commerce, developer John Kane and planning director Mitchell Silver. |
В 2000 году Верховный судья Дэвид А. Брок был подвергнут импичменту Палатой представителей по четырем пунктам обвинения в ненадлежащем управлении или халатности и сознательной лжи под присягой. |
In 2000, Chief Justice David A. Brock was impeached by the House on four counts of maladministration or malpractice, and knowingly lying under oath. |
В одном конце зала, рядом со старой палатой Верховного Суда, стоит статуя Джона Кэлхуна. |
At one end of the room near the Old Supreme Court Chamber is a statue of John C. Calhoun. |
Федеральное бюро тюрем Соединенных Штатов не управляло палатой исполнения смертных приговоров, когда Розенберги были приговорены к смертной казни. |
Ther old section was a combination of several different versions and was mostly unsourced anecdote. |
Сенат, после интенсивного лоббирования со стороны страховой отрасли, отказался согласиться с сокращением преимуществ Medicare, предложенным Палатой представителей. |
The Senate, after heavy lobbying from the insurance industry, declined to agree to the cuts in Medicare Advantage proposed by the House. |
Утверждённый Палатой бюджет Комиссии по ценным бумагам и биржам на 2004 год составит $811 млн. - почти вдвое больше предыдущего. |
The SEC's fiscal 2004 budget set by the House spending bill is $811 million, roughly twice as much as it was before the scandals surfaced. |
Leap также сотрудничает с Торговой палатой Суффолка, чтобы помочь предприятиям, надеющимся улучшить навыки своей рабочей силы. |
Leap also works with the Suffolk Chamber of Commerce to assist businesses hoping to improve the skills of their workforce. |
Хотя законопроект был принят Палатой представителей, он провалился в Сенате и не стал законом. |
Although the bill passed the House of Representatives, it failed in the Senate and did not become law. |
Суверен, наряду с Сенатом и Палатой представителей, являясь одним из трех компонентов парламента, называется королевой-в-парламенте. |
The sovereign, along with the Senate and the House of Representatives, being one of the three components of parliament, is called the Queen-in-Parliament. |
Я искренне ценю ваш вклад и предложения по вопросам, стоящим перед Палатой представителей. |
I truly value your input and suggestions on the issues before the House. |
И я мог бы работать с командой политиков, координировать работу с Палатой, руководителями аппаратов... |
And I can work with the political team, coordinate with House leg directors, chiefs of staff |
Напротив, публика радовалась смерти Бекингема, что еще больше подчеркивало пропасть между двором и нацией, между короной и Палатой общин. |
In contrast, the public rejoiced at Buckingham's death, which accentuated the gulf between the court and the nation, and between the Crown and the Commons. |
Он также обеспокоен тем, что вопреки полномочиям судебной системы судебные процессы проводятся Палатой народных представителей. |
It is also concerned that, in an infringement of the powers of the judiciary, trials are being conducted by the House of Representatives of the People. |
Судебный комитет отчитался перед Палатой представителей 1 июня. . |
The Judiciary Committee reported back to the House on June 1. . |
В Гондурасе управление генерального контролера и совет по вопросам административной беспристрастности были заменены верховной счетной палатой. |
In Honduras, the Comptroller General's Office and the Board of Administrative Integrity were replaced by the Superior Court of Accounts. |
Парламент Канады состоит из двух палат, верхняя палата называется Сенатом, а нижняя палата называется Палатой общин. |
Parliament of Canada consists of two houses, the Upper House called the Senate, and the Lower House called the House of Commons. |
Флаг над Палатой представителей поднимают и опускают пажи Палаты представителей. |
The flag above the House of Representatives is raised and lowered by House pages. |
Резолюция, утверждающая доклад комитета, была принята палатой 6 мая 1926 года. |
A resolution adopting the committee report was passed by the House on May 6, 1926. |
Спикер Томас Брэкетт Рид, как известно, принял контрмеры против тактики замедления, такие как исключение замедляющих движений из строя, и был поддержан Палатой. |
Speaker Thomas Brackett Reed famously took countermeasures against dilatory tactics, such as ruling dilatory motions out of order, and was sustained by the house. |
В качестве альтернативы, если ни один кандидат не получает абсолютного большинства голосов избирателей, выборы определяются Палатой представителей. |
Alternatively, if no candidate receives an absolute majority of electoral votes, the election is determined by the House of Representatives. |
Законодательный орган Сирии, который тогда назывался Палатой представителей, был распущен. |
Syria's legislature, then called the House of Representatives, was dissolved. |
С 1800 по 1806 год это помещение служило палатой Сената, а с 1806 по 1860 год-палатой Верховного Суда. |
From 1800 to 1806, this room served as the Senate Chamber and from 1806 until 1860, the room was used as the Supreme Court Chamber. |
Затем лорды приняли закон О Парламенте, который предусматривает, что большинство законопроектов может быть отложено, а не отклонено Палатой лордов. |
The Lords then passed the Parliament Act, which provides that most bills can only be delayed, not rejected, by the House of Lords. |
Законопроект был принят Палатой представителей Флориды в апреле 2009 года, но вскоре умер в Сенате Флориды. |
The bill passed the Florida House in April 2009, but died soon after in the Florida Senate. |
После того как комитет передал статьи лордам, ответы идут между обвиняемым и Палатой общин через лордов. |
Once the committee had delivered the articles to the Lords, replies go between the accused and the Commons via the Lords. |
Первоначальный закон о реальном удостоверении личности, H. R. 418, был одобрен Палатой 10 февраля 2005 года голосованием 261-161. |
The original Real ID Act, H. R. 418, was approved by the House on February 10, 2005, by a vote of 261–161. |
Сенатский законопроект был принят Палатой представителей 6 октября и подписан президентом Джорджем Бушем-младшим 24 октября 1992 года. |
The Senate bill was passed by the House on October 6 and signed into law by President George H. W. Bush on October 24, 1992. |
Резолюция была принята Палатой представителей. |
The resolution was adopted by the House. |
Вопрос, стоящий перед Палатой лордов, сводился лишь к тому, может ли несовершеннолетний дать свое согласие. |
The issue before the House of Lords was only whether the minor involved could give consent. |
В Гондурасе управление генерального контролера и совет по вопросам административной беспристрастности были заменены верховной счетной палатой. |
In Honduras, the Comptroller General and the Office of Administrative Probity were replaced by the Superior Court of Accounting. |
Обе палаты Конгресса правомочны выступать с законодательной инициативой по любому вопросу, за исключением вопроса о государственных доходах; законопроекты по этому вопросу могут выдвигаться только Палатой представителей. |
Each house of Congress has the power to introduce legislation on any subject, except that revenue bills must originate in the House of Representatives. |
Мы наложили лапу и на самый большой компьютер, ведавший бухгалтерией в Банке Г онконга-в-Луне и одновременно служивший расчетной палатой для всего города. |
Held out biggest computer, one that did accounting for Bank of Hong Kong in Luna and also was clearinghouse there. |
Законопроект был принят Сенатом и Палатой представителей, но был наложен вето губернатором Дженнифер Гранхольм. |
The bill was passed by both the Senate and House of Representatives but was vetoed by governor Jennifer Granholm. |
В течение 1641 года отношения между Палатой общин и королем становились все более напряженными. |
The relationship between the House of Commons and the king had become increasingly fraught during 1641. |
Капитолий с Палатой представителей и Сена — том расположен в центре города , где находится Конгресс США . |
The Capitol with its great House of Representatives and the Senate chamber is in the centre of the city, where the US Congress is situated. |
В начале 67-го съезда в 1921 году назначения комитетов были сделаны каждой партией, а затем официально утверждены всей палатой. |
At the start of the 67th Congress in 1921, the committee assignments were made by each party and then formally approved by the whole House. |
Законодательный совет будет заменен двухпалатным парламентом с Сенатом, в котором будут доминировать вожди Фиджи, и всенародно избранной Палатой представителей. |
The Legislative Council would be replaced with a bicameral Parliament, with a Senate dominated by Fijian chiefs and a popularly elected House of Representatives. |
- управляющий расчетной палатой - clearing house manager
- возвращенная комиссия за пользование автоматизированной расчетной палатой - returned ACH fee
- законопроект, принятый палатой представителей - house bill
- принятый палатой представителей - passed by the house of representatives
- одобрен палатой - approved by the chamber
- принятый палатой - adopted by the chamber
