Лордов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джимми, пожалуйста, опубликуй историю от лордов британского посещения, меня Лиша. |
Current research is focused on the effects of weeds on crops, crops on weeds, and crops on crops. |
Его личность и характер использовались в художественной литературе в качестве модели для криминальных лордов и криминальных вдохновителей с момента его смерти. |
His personality and character have been used in fiction as a model for crime lords and criminal masterminds ever since his death. |
Премьер-министр Чарльз Грей, 2-й граф Грей, посоветовал королю подавить оппозицию законопроекту в Палате лордов, создав около 80 новых сторонников реформ. |
Prime Minister Charles Grey, 2nd Earl Grey advised the King to overwhelm opposition to the bill in the House of Lords by creating about 80 new pro-Reform peers. |
Он был создан в 2009 году после конституционных изменений, взяв на себя судебные функции Палаты лордов. |
It was created in 2009 after constitutional changes, taking over the judicial functions of the House of Lords. |
Бувар отправился навестить одного из лордов старого двора, который был тяжело болен в течение двух недель. |
Bouvart went to see one of the lords of the old Court, who was seriously ill for a fortnight. |
Он был сравнительно малоактивен в Палате лордов. |
He was comparatively inactive in the House of Lords. |
Большинство лордов заботятся только о золоте чистящих их палаты. |
Most lords worry more about their gold and their glory than the charwomen scrubbing their floors. |
29 марта 2007 года Палата лордов настоятельно призвала правительство пересмотреть планы строительства крупного супер-казино в Манчестере. |
On 29 March 2007, the House of Lords urged the Government to review plans for the massive super casino in Manchester. |
В марте 2006 года Комиссия по назначениям лордов узнала о займе. |
In March 2006, the Lords Appointments Commission found out about the loan. |
Палата лордов была упразднена Палатой общин, а исполнительная власть перешла к Государственному Совету. |
The House of Lords was abolished by the Rump Commons, and executive power was assumed by a Council of State. |
Законопроект о реформе Палаты лордов 2012 года предлагал иметь 360 непосредственно избираемых членов, 90 назначаемых членов, 12 епископов и неопределенное число членов-министров. |
A House of Lords Reform Bill 2012 proposed to have 360 directly elected members, 90 appointed members, 12 bishops and an uncertain number of ministerial members. |
Комиссия Уэйкхема предложила ввести 20-процентный выборный элемент для лордов, но этот план был широко раскритикован. |
The Wakeham Commission proposed introducing a 20% elected element to the Lords, but this plan was widely criticised. |
Арестованы бывшие члены Апелляционной палаты лордов, в том числе Арундел, Глостер и Уорик. |
Former members of the Lords Appellant are arrested, including Arundel, Gloucester, and Warwick. |
В XX веке их было еще больше, поскольку премьер-министры стремились обеспечить себе большинство в Палате лордов. |
In the 20th century, there were even more creations, as Prime Ministers were eager to secure majorities in the House of Lords. |
Палата лордов изменила это положение в деле Wilsons & Clyde Coal Co Ltd v English, установив, что работодатель имеет не подлежащую делегированию обязанность заботиться обо всех сотрудниках. |
The House of Lords changed this in Wilsons & Clyde Coal Co Ltd v English, holding an employer had a non-delegable duty of care for all employees. |
Ваша честь, как все мы знаем, акт против заклинаний, чародейства и ведовства 1563 года был отменен Палатой лордов в 1735 году. |
Your Honors, as we're all aware, the Witchcraft Act of 1563 was repealed by the House of Lords in 1735. |
а в июле 1980 года монархист опубликовал еще одну статью Судли, озаглавленную зачем реформировать или упразднять Палату лордов?. |
and in July 1980 The Monarchist carried another article by Sudeley entitled Why Reform or Abolish the House of Lords? |
Он также занимал пост секретаря группы малого бизнеса Палаты лордов с 1980 по 1984 год. |
He also served as secretary to the House of Lords small business group from 1980 to 1984. |
Он хотел получить наличные и собирался начать новую карьеру в качестве члена английской Палаты Лордов. |
He wanted to cash out, and, it seems, pursue his new career as a member of the English House of Lords. |
Палата лордов выступила против Капаро и установила нынешнее тройное испытание. |
The House of Lords found against Caparo and established the current threefold test. |
Выдающийся демократ показал, что не уступит в своей распущенности ни одному из Англиейских лордов. |
The eminent Democrat showed that he could be as profligate as any English Lord. |
Палата лордов превратилась в практически бессильный орган, а Кромвель и его сторонники в Палате общин доминировали в правительстве. |
The House of Lords was reduced to a largely powerless body, with Cromwell and his supporters in the Commons dominating the Government. |
До принятия закона о пожизненных Пэрах 1958 года членство в Палате лордов было исключительно мужским и в подавляющем большинстве основывалось на обладании наследственным титулом. |
Prior to the Life Peerages Act 1958, membership in the House of Lords was strictly male and overwhelmingly based on possession of an hereditary title. |
Предложение уорнклиффа фактически обсуждалось в Палате лордов, когда король прибыл в парламент пророга. |
Wharncliffe's motion was actually under discussion in the House of Lords when the King arrived to prorogue Parliament. |
Однако после смерти Нго Куина страна погрузилась в гражданскую войну, известную как хаос 12 лордов, которая длилась более 20 лет. |
However, after the death of Ngô Quyền, the country immersed in a civil war known as Chaos of the 12 Lords that lasted for over 20 years. |
Палата лордов в ответ объявила, что он не простолюдин, а Пэр и поэтому подчиняется власти лордов. |
The House of Lords responded by declaring that he was not a commoner, but a peer, and was therefore subject to the authority of the Lords. |
В 1254 году меньшие бароны перестали созываться, и корпус больших баронов превратился в Палату лордов. |
In 1254, the lesser barons ceased to be summoned, and the body of greater barons evolved into the House of Lords. |
Этой практики не придерживалось лейбористское правительство в 1997-2010 годах из-за малого числа наследственных пэров лейбористов в Палате лордов. |
This practice was not adhered to by the Labour government of 1997–2010 due to the small number of Labour hereditary peers in the House of Lords. |
Палата лордов пришла к выводу, что Эттвуд не может расторгнуть контракт, поскольку он не полагался на малого, а полагался на своих агентов. |
The House of Lords held that Attwood could not rescind the contract, as he did not rely on Small but instead relied on his agents. |
Като Киемаса был одним из самых могущественных и известных лордов периода Сэнгоку. |
Katō Kiyomasa was one of the most powerful and well-known lords of the Sengoku period. |
С 2005 года старшие судьи могут заседать и голосовать в Палате лордов только после выхода на пенсию. |
Since 2005, senior judges can only sit and vote in the House of Lords after retirement. |
Производство в стиле Лонгцюань было сосредоточено вокруг Ариты, саги и во владениях саги под руководством лордов клана Набэсима. |
Production in the style of Longquan was centred around Arita, Saga and in the Saga Domain under the lords of the Nabeshima clan. |
Избранный комитет Палаты лордов по коммуникациям ранее рекомендовал не создавать специального преступления троллинга. |
The House of Lords Select Committee on Communications had earlier recommended against creating a specific offence of trolling. |
Ирландия получила право избирать двадцать восемь членов Палаты лордов в качестве представительных пэров. |
Ireland became entitled to elect twenty-eight of their number to sit in the House of Lords as representative peers. |
На заседании Четвертого Братского суда Барбосса крадет у других лордов-пиратов осколки восьмерки и использует их, чтобы освободить ее. |
At the meeting of the Fourth Brethren Court, Barbossa steals the Pieces of Eight from the other pirate lords and uses them to release her. |
Вопрос, стоящий перед Палатой лордов, сводился лишь к тому, может ли несовершеннолетний дать свое согласие. |
The issue before the House of Lords was only whether the minor involved could give consent. |
Виконт Брентфорд, Палата лордов, в связи с предполагаемым убийством епископа Айка Овсепяна-Мехра, 3 марта 1994 года . |
Viscount Brentford, House of Lords, in response to the alleged murder of Bishop Haik Hovsepian-Mehr, 3rd March, 1994 . |
Он убедил короля пообещать создать достаточно новых пэров, чтобы провести законопроект через Палату лордов. |
He persuaded the king to promise to create enough new peers to force the bill through the House of Lords. |
Женщины не заседали в Палате лордов до 1958 года, когда в результате принятия закона о пожизненных Пэрах 1958 года в палату вошло небольшое число женщин. |
There were no women sitting in the House of Lords until 1958, when a small number came into the chamber as a result of the Life Peerages Act 1958. |
Средневековые пажи могли сопровождать своих лордов на войну. |
Medieval pages might accompany their lords to war. |
Палата лордов сосредоточилась на вопросе согласия, а не на понятии родительских прав или родительской власти. |
The House of Lords focused on the issue of consent rather than a notion of 'parental rights' or parental power. |
С 1801 года Ирландия имела право посылать в Палату лордов двадцать восемь пэров-представителей. |
Ireland had, from 1801, the right to send twenty-eight representative peers to the House of Lords. |
Палата лордов считала, что у Мистера Кобба нет права собственности на эстоппель, и он не приобрел доли участия в рамках конструктивного траста. |
The House of Lords held Mr Cobbe had no proprietary estoppel claim, nor had he acquired an interest under a constructive trust. |
Несколько авторитетов заявили, что Корона имеет право добавлять пожизненных пэров в Палату лордов. |
Several authorities declared that the Crown had the power to add life peers to the House of Lords. |
Поскольку Ньюкасл заседал в Палате лордов, ему требовался ведущий политик, который представлял бы правительство в Палате общин. |
As Newcastle sat in the House of Lords, he required a leading politician to represent the government in the House of Commons. |
Реестр лордов духовных и светских не был полным перечнем пэров. |
The Register of Lords Spiritual and Temporal was not a complete roll of the peerage. |
Ни одна из партий, однако, не занималась этим вопросом с большим энтузиазмом, и Палата лордов оставалась в основном наследственной. |
Neither party, however, pursued the matter with much enthusiasm, and the House of Lords remained primarily hereditary. |
Все члены Палаты лордов согласились с тем, что мистер Ричи имеет право отказаться от этого оборудования, даже если оно действительно было отремонтировано. |
The House of Lords all agreed that Mr Ritchie was entitled to reject the equipment, even though it had in fact been repaired. |
Мир Гррима включает в себя дар Аллиры, лордов Квиббита и безумие Моргассы. |
The World of Grrym comprises Allira's Gift, Lords of Quibbitt and Morgassa's Folly. |
Партия молодых лордов придерживалась тех же взглядов, что и партия Черных пантер, веря в потенциал люмпена. |
The Young Lords Party adopted similar views to the Black Panther Party, believing in the potential of the lumpen. |
Своими законами в Уэльсе Генрих преобразовал объединенную территорию-владения лордов Брекнока и Бьюэлта - в Брекнокшир, подчиненный стандартному английскому праву. |
By his Laws in Wales Acts, Henry converted the combined territory - the Lordships of Brecknock and Buellt - into Brecknockshire, subject to standard English law. |
В июле 1792 года Бенедикт Арнольд дрался на бескровной дуэли с графом Лодердейлом после того, как граф поставил под сомнение его честь в Палате лордов. |
In July 1792, Benedict Arnold fought a bloodless duel with the Earl of Lauderdale after the Earl impugned his honor in the House of Lords. |
A token of undying love to some lordling of the court. |
|
Лорды темпоральные-это люди, которые имеют право получать повестки в Палату лордов на правах Пэра. |
The Lords Temporal are the people who are entitled to receive writs of summons to attend the House of Lords in right of a peerage. |
Палата лордов постановила в некоторых случаях, что в тех случаях, когда родословная не указана или когда буквы патента утрачены, титул переходит к наследникам-мужчинам. |
The House of Lords has ruled in certain cases that when the course of descent is not specified, or when the letters patent are lost, the title descends to heirs-male. |
Одна из мер, которые я намерен предложить в палате лордов... будет Билль о расширении колеи британских железных дорог на 8 дюймов,.. для того чтобы облегчить транспортировку домашнего скота. |
(Spode) One of the measures I intend to introduce into the House of Lords will be a bill widening the gauge of the British railway system by eight inches to facilitate the transportation of livestock. |
Он с мольбою глядел то на одного, то на другого из окружавших его лордов, даже слезы выступили у него на глазах. |
He looked appealingly, first at one and then another of the lords about him, and tears came into his eyes. |
От лордов Макинтоша, Макгаффина и Дингваля. |
From the Lords Macintosh, MacGuffin and Dingwall. |
- член палаты лордов - lord
- палата лордов - House of Lords
- Палата лордов Швеции - swedish house of lords
- герольдмейстер палаты лордов - gentleman usher of the black rod
- член палаты лордов от консервативной партии - conservative lord
- ограничение расходов палаты лордов - charge capping
- комитет по науке и технике палаты лордов - House of Lords Science and Technology Committee
- апеллировать к дому лордов - appeal to the house of lords
- апелляция, поданная непосредственно в палату лордов - leap-frog appeal
- заместитель председателя палаты лордов - Lord Chairman of Committees
- палата общин и палата лордов - houses of parliament
- лидер палаты лордов - leader of the House of Lords
- законопроект о реформировании палаты лордов - draft house of lords reform bill
- светские члены палаты лордов - Lords Temporal
- высший чиновник палаты лордов - clerk of the parliaments
- дом решения лордов - house of lords decision
- дела, рассматриваемые в апелляционном порядке палаты лордов и судебный комитет - appeals cases
- председатель совета лордов - lord president of the council
- последний из времени лордов - the last of the time lords
- судья, пожалованный пэрством и ставший членом палаты лордов - ennobled judge
