Палийских - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В буддийских палийских канонических текстах, таких как Дигха Никая, Тевиджа Сутта описывает дискуссию между Буддой и ведическими учеными его времени. |
In Buddhist Pali canonical texts such as Digha Nikaya, Tevijja Sutta describes a discussion between the Buddha and Vedic scholars of his time. |
В некоторых Палийских текстах Атман ведических текстов также упоминается с термином Аттан, с чувством души. |
In some Pali texts, ātman of Vedic texts is also referred to with the term Attan, with the sense of soul. |
В более ранних палийских текстах кусала употреблялась гораздо чаще, чем пунья, причем пунья в основном использовалась в контексте практики даяния. |
In the earlier Pāli texts, kusala was much more commonly used than puñña, puñña mostly being used in the context of the practice of giving. |
В буддийских палийских канонических текстах, таких как Дигха Никая, Тевиджа Сутта описывает дискуссию между Буддой и ведическими учеными его времени. |
In Buddhist Pali canonical texts such as Digha Nikaya, Tevijja Sutta describes a discussion between the Buddha and Vedic scholars of his time. |
Они появляются в различных Палийских суттах, таких как Ананада Сутта, а не только анапанасати Сутта. |
They appear in various Pali suttas like the Ananada sutta not just the Anapanasati sutta. |
Подобные психологические спекуляции, по-видимому, широко распространены в эту эпоху, что подтверждается в Палийских Никаях, особенно в Поттхапада Сутте. |
Such psychological speculations seem to be rife during this era, as evinced in Pali Nikayas, especially the Potthapada Sutta. |
В абхидхамме и палийских комментариях боджханги обычно ссылаются на надземные факторы, сопутствующие просветлению. |
In the Abhidhamma and Pali commentaries, the bojjhangas tend to refer to supramundane factors concurrent with enlightenment. |
В палийских текстах используется Брахманический мотив тройного прибежища, встречающийся в Ригведе 9.97.47, Ригведе 6.46.9 и Чандогья–Упанишаде 2.22.3-4. |
Pali texts employ the Brahmanical motif of the triple refuge, found in the Rigveda 9.97.47, Rigveda 6.46.9 and Chandogya Upanishad 2.22.3–4. |
Например, в Палийских писаниях Будда связывает позитивный аспект совести с чистым сердцем и спокойным, хорошо направленным умом. |
In the Pali scriptures, for example, Buddha links the positive aspect of conscience to a pure heart and a calm, well-directed mind. |
Палийский канон, Священное Писание буддизма Тхеравады, описывает воздержание от алкоголя как необходимое условие нравственного поведения, поскольку опьянение вызывает потерю осознанности. |
The Pali Canon, the scripture of Theravada Buddhism, depicts refraining from alcohol as essential to moral conduct because intoxication causes a loss of mindfulness. |
Все палийские слова имеют санскритское происхождение. |
All words of Pali are of Sanskrit origin. |
Палийские тексты, утверждает Дэвид Вебстер, неоднократно рекомендуют полностью уничтожить Танху, и это разрушение необходимо для нирваны. |
The Pali texts, states David Webster, repeatedly recommend that one must destroy Taṇhā completely, and this destruction is a necessary for nirvana. |
Если я не ошибаюсь, Я бы предложил использовать Палийский дескриптор, а также отметить, что это не является концепцией, разделяемой школой Тхеравады. |
Unless I'm wrong, I'd suggest emoving the pali descriptior and also noting that this is not a concept shared by the Theravada school. |
Первые четыре Палийские Никаи и соответствующие им китайские агамы обычно считаются одними из самых ранних материалов. |
The first four Pali Nikayas, and the corresponding Chinese Āgamas are generally considered to be among the earliest material. |
Примером тому служат китайские и Палийские буддийские летописи, такие как Милиндапанья и греко-буддийское искусство Гандхары. |
An example of this is evidenced in Chinese and Pali Buddhist records, such as Milindapanha and the Greco-Buddhist art of Gandhāra. |
Некоторые палийские хронограммы, основанные на системе Ка-Тха-па-я-Ди, были обнаружены в Бирме. |
Some Pali chronograms based on the Ka-ṭa-pa-yā-di system have been discovered in Burma. |
Он переселился в Тасманию, чтобы прожить оставшуюся часть своей жизни с намерением перевести Палийский канон на английский язык. |
He migrated to Tasmania to live the remaining part of his life with the intention of translating the Pali Canon into English language. |
многие санскритские и палийские тексты содержат ссылки на путешествия через моря. |
many sanskrit and pali texts contain references to travelling across the seas. |
Сингальские буддийские реформаторы конца девятнадцатого и начала двадцатого веков изображали Палийский канон как оригинальную версию Священного Писания. |
Sinhalese Buddhist reformers in the late nineteenth and early twentieth centuries portrayed the Pali Canon as the original version of scripture. |
Наши знания об этом периоде дополняются Палийскими буддийскими текстами. |
Our knowledge of this period is supplemented by Pali Buddhist texts. |
Я не уверен, что правильно говорить, что Типитака и Палийский канон являются синонимами. |
I'm not sure it's right to say that Tipitaka and Pali Canon are synonymous. |
Поэтому редирект с этой страницы должен быть сделан на Палийский канон, а не на Трипитаку. |
Therefore the redirect from this page should be to Pali Canon, not to Tripitaka. |
The Pali Canon is not approximately equal to the agamas. |
