Писаниях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В буддийских писаниях эта практика включает в себя мысленное отождествление 31 части тела, созерцаемых различными способами. |
In Buddhist scriptures, this practice involves mentally identifying 31 parts of the body, contemplated upon in various ways. |
Каузальный план - это мир света и блаженства, высочайшая из небесных областей, превозносимая в священных писаниях всех вероисповеданий. |
The causal plane is the world of light and blessedness, the highest of heavenly regions, extolled in the scriptures of all faiths. |
Каноническое эротическое искусство является обширной темой в авторитетных писаниях, как говорится, место, лишенное эротических образов, - это место, которого следует избегать. |
Canonical erotic art is an extensive subject in authoritative scriptures, as they say, a place devoid of erotic imagery is a place to be shunned. |
Атман-это метафизическое и духовное понятие для индусов, часто обсуждаемое в их писаниях с понятием Брахмана. |
Atman is a metaphysical and spiritual concept for the Hindus, often discussed in their scriptures with the concept of Brahman. |
В 457 году король Бирмы Анурут послал миссию на Цейлон с просьбой о буддийских писаниях и Изумрудном Будде, чтобы продвигать буддизм в своей стране. |
In 457, King Anuruth of Burma sent a mission to Ceylon with a request for Buddhist scriptures and the Emerald Buddha, in order to promote Buddhism in his country. |
В священных писаниях также говорится, что каждая женщина должна быть почтительной женой. |
The scriptures also prescribe that every woman be a dutiful wife - |
Рассказ о говорливой черепахе появляется в буддийских писаниях как Каччапа Джатака. |
A tale concerning a talkative tortoise appears in the Buddhist scriptures as the Kacchapa Jataka. |
Более поздние ведические тексты также являются частью Вайдика-Дхармы и рассматривались как пятая Веда как в буддийских, так и в индуистских писаниях. |
Later Vedic texts are also part of Vaidika Dharma and were regarded as the fifth Veda in both Buddhist and Hindu scriptures. |
В христианстве Новый Завет дает предписания против ношения золота, в писаниях апостолов Павла и Петра. |
In Christianity, the New Testament gives injunctions against the wearing of gold, in the writings of the apostles Paul and Peter. |
Третий тип правовой системы, принятый некоторыми странами без разделения Церкви и государства,—это религиозное право, основанное на священных писаниях. |
A third type of legal system—accepted by some countries without separation of church and state—is religious law, based on scriptures. |
В Священных Писаниях цари называются богами, и поэтому их власть в определенном отношении сравнивается с божественной властью. |
In the Scriptures kings are called gods, and so their power after a certain relation compared to the Divine power. |
Шива, каким мы знаем его сегодня, имеет много общих черт с ведическим Богом Рудрой, и в индуистских писаниях Шива и Рудра рассматриваются как одна и та же личность. |
Shiva as we know him today shares many features with the Vedic god Rudra, and both Shiva and Rudra are viewed as the same personality in Hindu scriptures. |
What our scriptures prescribe is the greatest truth |
|
Самый яркий пример брачного богословия в ветхозаветных писаниях можно найти в песне Соломона, также называемой Песнь Песней. |
The most vivid example of bridal theology in the Old Testament scriptures is found in the Song of Solomon, also referred to as the Song of Songs. |
Это изложено в еврейских священных писаниях Торы, которые христиане считают частью Ветхого Завета, и в других книгах Танаха. |
This is outlined in the Jewish scriptures of the Torah, which Christians hold as part of the Old Testament, and other books of the Tanakh. |
Ее история была пересказана много раз в священных писаниях и продолжает жить в современной поэзии и рассказах, а также в танце и драме. |
Her story has been retold numerous times in the scriptures and lives on in modern-age poetry and short stories, as well as in dance and drama. |
В писаниях Павла он дает первое письменное описание того, что значит быть христианином, и, таким образом, описание христианской духовности. |
In Paul's writings, he provides the first written account of what it is to be a Christian and thus a description of Christian spirituality. |
В греческих писаниях термин thaumaturge относится к нескольким христианским святым. |
In Greek writings, the term thaumaturge referred to several Christian saints. |
Карьерный успех-это термин, часто используемый в академических и популярных писаниях о карьере. |
Career success is a term used frequently in academic and popular writing about career. |
В сикхских писаниях есть несколько очень резких слов, которые можно сказать Манмуку. |
The Sikh scriptures have some very harsh word to say to the Manmukh. |
Эта история встречается в нескольких священных писаниях, особенно в Сарвататхагататтвасанграхе и Ваджрапаньябхишеке Махатантре. |
The story occurs in several scriptures, most notably the Sarvatathāgatatattvasaṅgraha and the Vajrāpanyābhiṣeka Mahātantra. |
Таким образом, классические элементы появляются в алхимических писаниях, как и семь классических планет и соответствующие им семь металлов древности. |
As such, the Classical elements appear in alchemical writings, as do the seven Classical planets and the corresponding seven metals of antiquity. |
В своих писаниях гуру Арджан объясняет, что, поскольку Бог является источником всех вещей, то то, что мы считаем злом, также должно исходить от Бога. |
In his writings Guru Arjan explains that, because God is the source of all things, what we believe to be evil must too come from God. |
Упоминание об Атри встречается в различных священных писаниях, причем заметное из них-в Ригведе. |
The mention about Atri is found in various scriptures, with the notable being in Rig Veda. |
Не кажется ли вам, что если бы они обезглавили Павла, то могли бы немного сказать о его писаниях? |
Does one think that if they beheaded Paul, that they might have a little to say with his writings? |
В христианстве Новый Завет дает предписания против ношения золота, в писаниях апостолов Павла и Петра. |
If all Iran wanted was nuclear power, they could have it, no problem, without any enrichment capability at all. |
Некоторые из его литературных воспоминаний появились в его рассказе о жизни и писаниях Джона Хоума, Эсквайра. |
Some of his literary reminiscences appeared in his Account of the Life and Writings of John Home, Esq. |
Запрет на убийство в буддийских писаниях относится ко всем живым существам, утверждает Кристофер Гоуэнс, а не только к людям. |
The prohibition on killing precept in Buddhist scriptures applies to all living beings, states Christopher Gowans, not just human beings. |
Это слово часто употребляется в греческих писаниях по отношению к Богу и его отношению к людям. |
This word is often used in the Greek Scriptures in reference to God and God's attitude to humans. |
В писаниях бахаи говорится о самых совершенных храмах, какие только может создать человек, и мы подумали: Что же такое совершенство? |
In the Bahá'í writings, it talks about the temples being as perfect as is humanly possible, and we kept thinking, well, what is perfection? |
В суфийских писаниях широко используются образы и метафоры свободной пищи. |
There is extensive use of free food imagery and metaphor in Sufi writings. |
Это было во исполнение того, что сказано в писаниях пророка Исайи. |
This was in fulfillment of what is said in the writings of the prophet Isaiah –. |
Иудейская древность свидетельствует о вере в священные тексты, и подобная вера появляется в самых ранних христианских писаниях. |
Jewish antiquity attests to belief in sacred texts, and a similar belief emerges in the earliest of Christian writings. |
Архангел появляется в таких других древних еврейских писаниях, как Книга Еноха. |
The archangel appears in such other ancient Jewish writings as the Book of Enoch. |
Самое раннее описание Метатрона в исламских священных писаниях может быть получено непосредственно из самого Корана. |
The earliest account of Metatron within Islamic scriptures might derive directly from the Quran itself. |
Многие из этих имен также используются в священных писаниях Веры Бахаи. |
Many of these names are also used in the scriptures of the Bahá'í Faith. |
Церковное учение о заповедях в значительной степени основано на Ветхом и Новом Заветах и писаниях ранних Отцов Церкви. |
Church teaching of the Commandments is largely based on the Old and New Testaments and the writings of the early Church Fathers. |
Пятидесятники видят в библейских писаниях Павла акцент на обладании как характером, так и силой, упражнении даров в любви. |
Pentecostals see in the biblical writings of Paul an emphasis on having both character and power, exercising the gifts in love. |
Я уже давно решил следовать одному главному правилу во всех моих писаниях - быть ясным. |
I made up my mind long ago to follow one cardinal rule in all my writing—to be 'clear'. |
Такое употребление часто встречается в христианских писаниях. |
Such usage was commonly seen in Christian writings. |
Он интерпретируется иначе, чем другие индийские религии, и часто используется как призыв в сикхских писаниях, и является центральным для сикхизма. |
It is interpreted differently than other Indian religions, and is used frequently as invocation in Sikh scripture, and is central to Sikhism. |
Однако они утверждают, что суровая критика евреев, которую можно найти в писаниях, должна быть прочитана в контексте. |
However, they state that the severe criticism of the Jews to be found in the writings must be read in context. |
Нигде в Писаниях Нового Завета падшие ангелы не отождествляются с демонами. |
Nowhere within the New Testament writings, fallen angels are identified with demons. |
Это упоминается в нескольких индуистских писаниях. |
It's mentioned by several Hindu scriptures. |
Боги, хотя и упоминаются в буддийских писаниях, на самом деле не имеют отношения к буддийскому учению. |
Gods, though mentioned in buddhist scriptures doens't really have relevance in term of buddhist teaching. |
В сикхских писаниях записано, что Даяла читал Джапджи гуру Нанака и Сукхмани гуру Арджана, когда тот умирал. |
Sikh scriptures record that Dayala recited the Japji of Guru Nanak and the Sukhmani of Guru Arjan as he died. |
Термин сикх существовал до гуру Нанака, и гуру Нанак использует его в своих писаниях. |
The term Sikh has existed before Guru Nanak and Guru Nanak uses it in his writings. |
Люди, которые следуют искушениям своего я и не развивают духовных добродетелей, часто описываются в писаниях Бахаи словом сатанинский. |
Individuals who follow the temptations of the self and do not develop spiritual virtues are often described in the Bahá'í writings with the word satanic. |
Это последнее зло упоминается отдельно и неоднократно в буддийских писаниях На Пали, а также на санскрите. |
This last evil is mentioned separately and repeatedly in the Buddhist scriptures in Pali as well as in Sanskrit. |
In other scriptures, the ashram is usually near the river bank. |
|
It recalls the words of Buddha in the primordial Sutta Nipata scriptures |
