Папирусах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В некоторых изданиях, однако, чтение в папирусах или testimonia в некоторых местах одобряется редактором текста. |
In some editions however the readings in the papyri or testimonia are favoured in some places by the editing critic of the text. |
Как и ритуальные тексты, они были написаны на папирусах и на стенах храмов, и, вероятно, их декламировали как часть ритуалов, которые они сопровождают в храмовых надписях. |
Like ritual texts, they were written on papyri and on temple walls, and they were probably recited as part of the rituals they accompany in temple inscriptions. |
Гелиос также ассимилируется с митрой в некоторых папирусах, как это было при императоре Юлиане. |
Helios is also assimilated with Mithras in some of the Papyri, as he was by Emperor Julian. |
Еще один знаменитый рассказ об однополых отношениях можно найти в папирусах Кахуна, относящихся к срединному царству. |
A further famous story about same-sex intercourse can be found in the Kahun Papyri, dating back to the Middle Kingdom. |
Последние две трети туринского эротического папируса состоят из серии из двенадцати виньеток, изображающих мужчин и женщин в различных сексуальных позах. |
To date, comets are only known to be ejected by interacting with another object in the Solar System, such as Jupiter. |
О'Рейли в книге потерянный Легион вновь открыт утверждает, что свидетельства из монет, папируса и списков римской армии подтверждают историю Фиванского Легиона. |
Donald F. O'Reilly, in Lost Legion Rediscovered, argues that evidence from coins, papyrus, and Roman army lists support the story of the Theban Legion. |
Описания заболевания, которое считается витилиго, восходят к отрывку из медицинского текста папируса Эберса около 1500 года до нашей эры в Древнем Египте. |
Descriptions of a disease believed to be vitiligo date back to a passage in the medical text Ebers Papyrus c. 1500 BCE in ancient Egypt. |
Среди прочего, в 2013 году была найдена коллекция из сотен фрагментов папируса, датируемая 4500 годами. |
Among other material, a collection of hundreds of papyrus fragments were found in 2013 dating back 4500 years. |
Эти фрагменты относятся к самому началу свитка папируса, который был разделен на две параллельные колонки. |
The fragments come from the very beginning of a scroll of papyrus, which was divided into two parallel columns. |
Информацию записывают на листе папируса, который оборачивают вокруг тонкого сосуда с уксусом. |
You write the information on a papyrus scroll which is then rolled around a thin glass vial of vinegar. |
Я полагаю, что вступление к греческим магическим папирусам в переводе дает немного больше подробностей об этом. |
I believe the intro to the Greek Magical Papyri in Translation gives a bit more detail about this. |
Новая комедия известна прежде всего по содержательным фрагментам папируса Менандра. |
New Comedy is known primarily from the substantial papyrus fragments of Menander. |
О'Рейли утверждает, что свидетельства из монет, папируса и списков римской армии подтверждают историю Фиванского Легиона. |
Donald F. O'Reilly argues that evidence from coins, papyrus, and Roman army lists supports the story of the Theban Legion. |
В 1939 году Нагиб Махфуз написал роман мудрость Хуфу, который опирается на рассказы папируса Весткара. |
In 1939, Nagib Mahfuz wrote the novel Khufu's Wisdom, which leans on the stories of Papyrus Westcar. |
Древние египтяне также разработали пасты на основе крахмала для приклеивания папируса к одежде и штукатурку из похожего на Париж материала, изготовленную из обожженного гипса. |
The ancient Egyptians also developed starch-based pastes for the bonding of papyrus to clothing and a plaster of Paris-like material made of calcined gypsum. |
Египетский синий цвет использовался для окраски дерева, папируса и холста, а также для окраски глазури для изготовления фаянсовых бусин, инкрустаций и горшков. |
Egyptian blue was used to paint wood, papyrus and canvas, and was used to colour a glaze to make faience beads, inlays, and pots. |
В 1906 году в Оксиринхе был обнаружен свиток папируса, содержащий фрагменты семи его циничных стихотворений. |
A papyrus roll containing fragments from seven of his Cynic poems was discovered at Oxyrhynchus in 1906. |
Последние две трети туринского эротического папируса состоят из серии из двенадцати виньеток, изображающих мужчин и женщин в различных сексуальных позах. |
The final two thirds of Turin Erotic Papyrus consist of a series of twelve vignettes showing men and women in various sexual positions. |
В 1969 и 1970 годах Хейердал построил две лодки из папируса и попытался пересечь Атлантический океан из Марокко в Африку. |
In 1969 and 1970, Heyerdahl built two boats from papyrus and attempted to cross the Atlantic Ocean from Morocco in Africa. |
Когда Западная Римская империя рухнула, импорт папируса в Европу прекратился. |
When the Western Roman Empire collapsed, the import of papyrus to Europe ceased. |
Papyrus sheets were glued together to form a scroll. |
|
Смит немедленно заинтересовался папирусами и приобрел четыре мумии и по меньшей мере пять папирусных документов. |
Smith took an immediate interest in the papyri and purchased four mummies and at least five papyrus documents. |
Свитки, сделанные из папируса, пергамента или бумаги, были доминирующей формой книги в эллинистической, Римской, китайской, еврейской и македонской культурах. |
Whether made from papyrus, parchment, or paper, scrolls were the dominant form of book in the Hellenistic, Roman, Chinese, Hebrew, and Macedonian cultures. |
Другая веревка в древности была сделана из волокон финиковых пальм, льна, травы, папируса, кожи или шерсти животных. |
Other rope in antiquity was made from the fibres of date palms, flax, grass, papyrus, leather, or animal hair. |
На внутренней стороне есть лист папируса, который, по-видимому, используется в качестве подкладки, чтобы немного укрепить обложку. |
On the inside there is a sheet of papyrus, presumably used as a liner to stiffen the cover somewhat. |
В тексте этого папируса Джедефор упоминается как тот, кто привел прорицателя и мага по имени Джеди ко двору Хуфу. |
In the text of that papyrus, Djedefhor is mentioned as one who brought the soothsayer and magician called Djedi to the court of Khufu. |
Я продолжал разворачивать свиток до тех пор, пока не оказался весь в кольцах папируса. |
I kept unrolling it until I was wrapped in a coil of papyrus. |
Фариа вытащил из тайника четыре свитка, скатанные, как листы папируса. |
Faria then drew forth from his hiding-place three or four rolls of linen, laid one over the other, like folds of papyrus. |
Последние строки трагедии Еврипида были восстановлены в 1965 году из фрагмента папируса. |
The ending lines of Euripides' tragedy were recovered in 1965 from a papyrus fragment. |
Интересно, что на противоположной стороне папируса находятся правительственные документы. |
Interestingly, the opposite side of the papyrus includes government records. |
История о том, что пергамент был изобретен Пергаменцами, потому что Птолемеи в Александрии имели монополию на производство папируса, не соответствует действительности. |
The story that parchment was invented by the Pergamenes because the Ptolemies in Alexandria had a monopoly on papyrus production is not true. |
Легкое обесцвечивание пигмента... небольшая потертость папируса... но в целом... чертовски хорошее состояние, отметил про себя Лэнгдон. |
Slight bleaching of the pigment. Minor sundering and cohesion of the papyrus. But all in all... in damn fine condition. |
It consisted of sandals of leatherwork, or for the priestly class, papyrus. |
|
Евангелие от Фомы - это апокриф эпохи Нового Завета, полностью сохранившийся в Коптской рукописи папируса, обнаруженной в 1945 году в Наг-Хаммади, Египет. |
The Gospel of Thomas is a New Testament-era apocryphon completely preserved in a papyrus Coptic manuscript discovered in 1945 at Nag Hammadi, Egypt. |
