Передёргивании - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я в последнее время часто тебя вижу... в мечтах. В грёзах, снах наяву, когда я передёргиваю. |
I've been seeing a lot of you lately... in my dreams- me daydreams, me wide-awake dreams, when I'm tugging meself. |
Nobody wanna jack off to no damn Aunt Bea. |
|
У неё глаза передёргиваются? |
Her eyes roll back, don't they? |
Well, I think that it actually could've been distorted. |
|
How could you possibly misconstrue my words? |
|
Я что, буду передёргивать на Энди Гриффита? |
What am I doing, jacking off to Andy Griffith? |
Он передёргивался, как лошадь, когда её одолевают слепни; то раскрывал пасть, то закрывал; его кренило набок и всё равно медленно тянуло к нам. |
We could see him shiver like a horse shedding flies; his jaw opened and shut; he was alist, but he was being pulled gradually toward us. |
Вы вставляете новый патрон в ружьё, передёргиваете затвор, бум, вы стреляете и валите медведя. |
Get a new cartridge back in that gun, you rack it, boom, you pop off, hit the bear. |
Возле берега из воды показалась широкая гладкая морда, и дядюшка Выдра вылез на сушу, передергивая шкуркой и отряхивая с себя воду. |
A broad glistening muzzle showed itself above the edge of the bank, and the Otter hauled himself out and shook the water from his coat. |
Он передергивал! - сообщила Оливия и отправилась спать. |
'How he did cheat! said Olivia on the way to bed. |
Он снова наклоняется вперед, и напряженный скрипучий смех, которого я ждал, вырывается из его рта, руки порхают, лицо передергивается. |
He leans forward again, and that strained, squeaking laugh of his that I been expecting begins to rise from his mouth, his hands flipping around, his face twitching. |
Тимоти, как вы всё передергиваете! |
Timothy, how you rake things up! |
Ну ты не сможешь наблюдать, что меня передергивает, когда я смотрю на тело чей-то мертвой бабушки. |
Well you wouldn't catch me trekking off to stare at someone else's dead grandmother. |
He sat facing her, his face twitching with nervousness. |
|
Если они готовы неверно истолковать всю мою карьеру, у них не будет проблем с передёргиванием одного момента. |
If they're willing to misconstrue an entire career, they're not gonna have a problem misconstruing a... moment. |
Ted reaches for a chip, I flinch! |
|
Но тебя же передергивает от работы, которая требует наличие купальника. |
But you refuse to get a job that requires a bathing suit. |
Доцент это был воспитанный и располагающий человек, и Павел Николаевич всячески старался его не обидеть, не показать, как передёргивает его эта пряжка в горле. |
The professor was an educated, likeable man and Pavel Nikolayevich made every effort not to hurt his feelings, not to wince visibly at the clasp in his larynx. |
Меня передергивает, когда ты рот открываешь. |
I just-I cringe when you talk. |
И меня до сих пот передергивает от мысли, что он спал с Роуз. |
And I was still reeling from the knowledge that he was sleeping with Rose. |
Почему бы тебе не допросить психа, которого передёргивает каждый раз, когда к нему подходят мои дети? |
Why don't you question the nut who goes all twitchy whenever one of my kids comes near? |
Не надо, не передергивай! |
No, don't distort things! |
Не пристало им передергивать карты, -заключал он свои рассуждения. |
They sure can't afford tin-horn tactics, was his summing up. |
Знаете, мои коллеги, передёргиваются когда видят ваши имена в своих календарях. |
You know, my colleagues, they cringe when they see your names on their calendars. |
Неизвестный передергивает затвор и тщательно прицеливается для второго выстрела. |
The guy racks the bolt and aims more carefully for the second shot. |
- передергивание фактов - distortion of facts
- передёргивать смысл - juggle with words
- передергивает при мысли - cringe at the thought
