Переквалифицироваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
получить вторую профессию, переобучаться, перепрофилироваться, менять профессию, получать вторую профессию, получить другую профессию, сменить профессию, переобучиться, получать другую профессию
Так вот, я сомневаюсь, что безработный кассир или кассирша из торгового центра сможет в 50 лет переквалифицироваться в дизайнера виртуальных миров, и уж я совсем не уверен, что это смогут сделать миллионы оставшихся без работы работников текстильной промышленности в Бангладеш. |
Now, I don't see how an unemployed cashier from Wal-Mart reinvents herself or himself at 50 as a designer of virtual worlds, and certainly I don't see how the millions of unemployed Bangladeshi textile workers will be able to do that. |
А в будущем, наверное, мне лучше переквалифицироваться в писатели. А не продолжать играть в кино. |
I figure, you know, in the long run... it's probably a good thing, me trying to establish myself as a writer instead of an actor, |
И если даже новые рабочие места и появятся, нет уверенности в том, что 50-летнему безработному водителю грузовика, вытесненному самоуправляемыми машинами, будет легко переквалифицироваться в разработчика виртуальных миров. |
And even if new jobs do appear, it won't necessarily be easy for a 50-year old unemployed truck driver made unemployed by self-driving vehicles, it won't be easy for an unemployed truck driver to reinvent himself or herself as a designer of virtual worlds. |
Чтобы дать тем,кто способен в полной мере переквалифицироваться и изучить новые современные способности бизнеса на Севере. |
To give those who've been made redundant an opportunity to retrain and learn new skills for a new generation of business in the north. |
Окружной прокурор будет тянуть с судом как можно дольше на случай, если они смогут переквалифицировать это в непредумышленное убийство |
The D.A. Wants to postpone trial for as long as possible in the event they're able to upgrade to involuntary manslaughter. |
Она была женой телепроповедника, потом переквалифицировалась в серийного убийцу, а затем испарилась из виду. |
She was a televangelist's wife who had a second career as an international mass murderer before disappearing into thin air. |
551 был преобразован в Театральный вагон железных дорог Содружества и переквалифицирован в W144. |
551 was converted to the Commonwealth Railways' Theaterette Car and reclassified W144. |
Нужна переквалификация, повышение качества образования, особенно в науке и технологиях. |
What is required is upskilling, improving the quality of education, especially in science and technology. |
В 1892 году французский арахнолог Эжен Симон создал род Crossopriza и впоследствии переквалифицировал Pholcus lyoni в Crossopriza lyoni. |
In 1892, the French arachnologist Eugène Simon erected the genus Crossopriza and subsequently reclassified Pholcus lyoni to Crossopriza lyoni. |
В 1907 году кейс переквалифицировал его в Dimetrodon macrospondylus. |
In 1907, Case reclassified it as Dimetrodon macrospondylus. |
Он также переквалифицировал и переименовал первые три вида, выращенные и идентифицированные Каванильесом. |
He also reclassified and renamed the first three species grown, and identified, by Cavanilles. |
Терапия переквалификации тиннитуса, первоначально используемая для лечения тиннитуса, использует широкополосный шум для лечения гиперакузии. |
Tinnitus retraining therapy, a treatment originally used to treat tinnitus, uses broadband noise to treat hyperacusis. |
17 января 1944 года, еще находясь в стадии строительства, корабль был переквалифицирован в сетеукладчик и переименован в Ан-76. |
On 17 January 1944, while still under construction, the ship was reclassified as a net laying ship and redesignated AN-76. |
Ссылаясь на поразительное сходство с сохранившейся Араукарией bidwillii, Кальдер переквалифицировал образцы в Araucaria mirabilis. |
Citing striking similarities with the extant Araucaria bidwillii, Calder reclassified the specimens as Araucaria mirabilis. |
Отметим, что некоторые эпизоды по синдикации были переквалифицированы на ТВ-14. |
To note, some episodes on syndication have been reclassified TV-14. |
Оружие было очень недолговечным, так как АТО быстро переквалифицировало его. |
The gun was very short lived as the ATF quickly reclassified it. |
Однако в 1909 году Виланд переквалифицировал его в Протостегу марши. |
However, in 1909, Wieland reclassified it as Protostega marshii. |
Как только депутаты достигают уровня оплаты труда GS-11, они переквалифицируются в 1811 уголовных следователей. |
Once deputies reach the GS-11 pay grade, they are reclassified as 1811 Criminal Investigators. |
Мы ищем объект, который переквалифицировался с торговли наркотиками на торговлю детьми. |
We are looking for a target who graduated from drug trafficker to child trafficker. |
Последняя английская казнь за магазинную кражу была проведена в 1822 году, а в 1832 году Палата лордов переквалифицировала магазинную кражу в преступление, не караемое смертной казнью. |
The last English execution for shoplifting was carried out in 1822, and in 1832 the House of Lords reclassified shoplifting as a non-capital crime. |
В январе 1941 года был создан разведывательный корпус, и Фантом был переквалифицирован в полк связи штаба, чтобы избежать путаницы. |
In January 1941, the Reconnaissance Corps was established and Phantom was reclassified as GHQ Liaison Regiment to avoid confusion. |
16 сентября 2014 года компания Genentech переквалифицировала бевацизумаб в специализированный препарат, который доступен только в специализированных аптеках. |
On September 16, 2014, Genentech reclassified bevacizumab as a specialty drug which are only available through specialty pharmacies. |
За последний 12-месячный период переквалификации, закончившийся в январе 2019 года, примерно 67,9 процента имеющих право на это лидеров продаж переквалифицировались. |
For the latest 12-month requalification period ending January 2019, approximately 67.9 percent of the eligible sales leaders requalified. |
Однако последующие открытия тысяч других малых миров в том же регионе привели к тому, что их впоследствии переквалифицировали в астероиды. |
However, subsequent discoveries of thousands of other small worlds in the same region led to their eventual reclassification as asteroids. |
Случай переквалифицировал C. gigas в новый вид Диметродона в 1907 году. |
Case reclassified C. gigas as a new species of Dimetrodon in 1907. |
Зои, зайди в мою первую сегодняшнюю встречу группу переквалификации, если сможешь проверь почту... |
Zoey, go to my first, uh, any /AA/ diversion/pure group meeting today if you wanna - check a box or... |
В 2003 году Лесли Педли на короткое время переквалифицировал его в Racosperma mutabile, а в 2006 году перевел обратно в род Acacia. |
It was briefly reclassified as Racosperma mutabile in 2003 by Leslie Pedley then transferred back into the genus Acacia in 2006. |
В ходе реорганизации 1956 года Хрущев закрыл 13 из них и переквалифицировал 29 В межреспубликанские и межобластные школы. |
During the reorganization drive of 1956, Khrushchev closed 13 of them and reclassified 29 as inter-republican and inter-oblast schools. |
Лечение заключается в переквалификации мочевого пузыря, терапии тазового дна или препаратами, которые ингибируют сокращения мочевого пузыря, такими как оксибутинин и толтеродин. |
Treatment is bladder retraining, pelvic floor therapy or with drugs that inhibit bladder contractions such as oxybutynin and tolterodine. |
Покажите мишени для переквалификации. |
Bring your targets up for requalification. |
Он очень разозлился на меня, когда я рекомендовала Мартинез для переквалификации вместо него. |
He was upset with me when I recommended Specialist Martinez for the Human Resources job instead of him. |
Я, возможно, смогу уговорить её на 6 месяцев, если переквалифицируете дело в малозначительное преступление. |
I can probably get her to take six months with a reducer to a misdemeanor. |
Гильдия продюсеров Америки возобновила голосование за премию PGA Awards 2018 года, переквалифицировав шоу из ограниченной серии в драматический сериал. |
The Producers Guild of America restarted voting for the 2018 PGA Awards, reclassifying the show from a limited series to a drama series. |
Обнаруженное тело заставило полицию переквалифицировать дело с розыска пропавшего человека на расследование убийства. |
The discovery of the body led the police to reclassify the case from a missing person to a homicide investigation. |
В 1972 году он был переквалифицирован на 4-е место, что окончательно отстранило его от службы. |
In 1972, he was reclassified 4-F, which permanently disqualified him from service. |
Мы хотим переквалифицировать йоркширцев и активизировать экономику Йоркшира. |
We want to retrain Yorkshire people and reinvigorate Yorkshire's economy. |
Эти «баллы» можно обменять на различные блага, например, отпуск по уходу за ребёнком, курсы переквалификации, дополнительный доход на пенсии. |
These claims can be exchanged for various benefits, such as family leave, retraining, or supplementary retirement income. |
Я был генеральным директором в Эджхилл, а после того как лейбл свернули из-за структурного сокращения, я переквалифицировался в менеджера очень сложной, но и очень успешной звезды. |
I was a C.E.O. at Edgehill, and after the label folded because of corporate downsizing, I reinvented myself as a manager to a very difficult but very successful star. |
- предложил переквалифицировать пост - proposed to reclassify the post
- было переквалифицировано - has been retrained
- в настоящее время переквалифицировано - is being requalified
- для переквалификации - to requalify
- Предлагается также переквалифицировать - also proposed to reclassify
- предлагается переквалифицировать - it is proposed to reclassify
- переквалифицироваться для - to retrain for
- профессиональная переквалификация - professional requalification
- собеседование при переквалификации - refresher briefing
