Перелистнула - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Перелистывание страниц - это впечатления читателей и я отвечаю за это впечатления. |
Flipping through pages is readers experience, and I'm responsible for this experience. |
Мне нужно выплеснуть всю злость, до того как мы перелистнем эту страницу и будем жить дальше, так что пожалуйста, не говори ему о том, что я делаю. |
I have a lot of anger to work through before we sweep this under the carpet and move on, so please don't tell him what I'm doing. |
Поднял с полу газету, кинулся на диван, положил нога на ногу и стал перелистывать страницы. |
He picked up a paper from the table and flung himself down on the sofa, crossed his legs, and began to turn over the pages. |
Облизнув палец, он начал перелистывать страницы. - Мистер Джордж Кроссфилд. |
He licked his finger and flicked, over the pages. Here we are. Mr George Crossfield. |
А кроме того, - сказала Эжени, перелистывая альбом г-жи де Вильфор, - прибавьте, сударыня, что вы питаете к этому молодому человеку особую благосклонность. |
And then, said Eugenie, while turning over the leaves of Madame de Villefort's album, add that you have taken a great fancy to the young man. |
Мабеф, надев очки, стал перелистывать и просматривать две книги, очень его волновавшие и даже, что еще удивительнее в его возрасте, занимавшие до крайности. |
M. Mabeuf had set himself to turning over and reading, with the aid of his glasses, two books of which he was passionately fond and in which, a serious thing at his age, he was interested. |
Потом выдвинул ящик стола, вытащил блокнот и начал перелистывать страницы. |
He opened his desk, drew out a spiral notebook bearing last year's date, and began flipping through the pages. |
У тебя было очень тяжело на душе, когда ты писал эти каракули, - сказала она, перелистывая бумаги. |
You used to be very miserable as you made these little scratches and scrawls, she said, turning the papers over. |
Он поудобнее расположился в шезлонге и попробовал перелистывать какой-то журнал. |
He stretched out in a deck chair and picked up a magazine lazily. |
Херки, друг, - говорю я ему, перелистывая страницы, - ты никогда не лгал мне и никогда не оставлял меня в беде. |
Herky, old boy, I says to it, as I flipped over the pages, you ain't ever lied to me yet, and you ain't ever throwed me down at a scratch yet. |
Мое недоверие растворилось в восторге; я точно перелистал десяток иллюстрированных журналов. |
My incredulity was submerged in fascination now; it was like skimming hastily through a dozen magazines. |
Судейский в парике положил на стол его милости кипу дел, а его милость молча выбрал одно из них и принялся его перелистывать. |
The gentleman in the bag wig laid bundles of papers on his lordship's table, and his lordship silently selected one and turned over the leaves. |
У Хенчарда немного искривились губы, и он снова принялся перелистывать псалтырь. |
Henchard's mouth changed a little, and he continued to turn over the leaves. |
Я все слышала; и слышала, как вы перелистывали словарь, отыскивая трудные слова, а потом ругались, потому что не могли прочитать объяснения. |
I heard you; and I heard you turning over the dictionary to seek out the hard words, and then cursing because you couldn't read their explanations!' |
Они перелистывали составленную Евграфом тетрадь Юрьевых писаний, не раз ими читанную, половину которой они знали наизусть. |
They were leafing through the notebook of Yuri's writings put together by Evgraf, which they had read many times and half of which they knew by heart. |
Гребер перелистал его от середины к началу и увидел свою фамилию на первой страничке. Чернила выцвели. |
He leafed through the pages to the front and saw his name in pale writing on the first page. |
Он сидел за столом, пил кофе и перелистывал газеты, а я и горничная Поля почтительно стояли у двери и смотрели на него. |
He used to sit at the table, sipping his coffee and glancing through the newspapers, while the maid Polya and I stood respectfully at the door gazing at him. |
But I'm not going to look through a million pages of discussions. |
|
В десять часов он поднялся и стал перелистывать книгу адресов Нью-Йорка, потом надел башмаки, вышел на улицу и, наняв кеб, стал колесить по темному городу. |
At ten o'clock he arose and pored over the city directory. Then he put on his shoes, took a cab, and departed into the night. |
Если ты перелистнешь на третью страницу, увидишь, что Джимми Прабу приглашен в качестве судьи, он будет подкидывать монету, чтобы узнать, кто начнет игру в эту пятницу. |
If you flip to page three, you will see that Jimmy Praboo is officiating the coin toss at the game this Friday night. |
Он быстро перелистывал сборники и пробегал глазами оглавления, ничем не отвлекаемый и не глядя по сторонам. |
He quickly leafed through the collections and ran his eyes over the tables of contents, undistracted by anything and not looking to either side. |
Она любила выставлять кухонные стулья в ряд на нашей лужайке... и перелистывать их, переворачивая один за другим так же, как Фред, только лучше. |
She used to line all the kitchen chairs out on the lawn... and flick 'em over just like Fred, only better. |
Надо неустанно перелистывать эту книгу, созданную зодчеством, и восхищаться ею, но не должно умалять величие здания, воздвигаемого книгопечатанием. |
This book, written by architecture, must be admired and perused incessantly; but the grandeur of the edifice which printing erects in its turn must not be denied. |
Иногда я так устаю, что мне не хватает сил перелистывать страницы книги. |
You know, some days I am so tired, I can hardly turn over the pages of a book. |
Воспользуйтесь новыми стрелками Вперед и Назад над вкладкой Главная для перелистывания недавно посещенных страниц. |
Use the new Forward and Back arrows above the Home tab to navigate through the note pages you've already visited. |
Максвелл бросил читать, открыл книгу на цветных репродукциях и быстро перелистал образчики раннего творчества художника. |
Maxwell flipped over the text pages to reach the color plates and leafed quickly through examples of the artist's early work. |
Он сидел за роялем, спиной к ним, и перелистывал шумановский альбом |
He was seated at the piano, with his back to them, turning over the pages of a volume of Schumann's |
Пуаро же взял Панч, перелистал его, но остроумных шуток так и не обнаружил. |
Poirot picked up Punch. He went through it meticulously, but failed to find any of the jokes funny. |
Примеры включают в себя автоматическое перелистывание страниц, цифровые манекены для мягких доказательств, живое соединение с Adobe InDesign и предполетную проверку. |
Examples include automatically re-folioing pages, digital dummies for soft proofs, live linking with Adobe InDesign and pre-flight checking. |
Перелистывая загнувшиеся на уголках страницы этого растрепанного дневника, я вижу, что отчеты о последних собраниях были беспорядочными и неполными. |
Turning the dogs'- eared leaves of the dilapidated diary that lies before me, I find the record of our later gatherings confused and incomplete. |
Старичок священник, с редкою полуседою бородой, с усталыми добрыми глазами, стоял у аналоя и перелистывал требник. |
The priest, a little old man with a scanty grizzled beard and weary, good-natured eyes, was standing at the altar-rails, turning over the pages of a missal. |
Устройства для чтения электронных книг, например, излучают лишь минимальные сигналы при перелистывании страниц. |
E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page. |
Он взял книгу из рук у меня, перелистал ее, недоверчиво покачивая иконописною головой. |
He took the book out of my hands, and turned over the leaves distrustfully, shaking his head. |
Она достала из ящика стола толстую книгу, перелистала и с минуту читала про себя. |
From her desk she produced a thick volume, leafed through its pages and read for a moment. |
Я вижу, вы художник, - объявил мистер Брук, взяв в руки альбом и перелистывая его с обычной своей бесцеремонностью. |
You are an artist, I see, said Mr. Brooke, taking up the sketch-book and turning it over in his unceremonious fashion. |
А в этом сценарии твои любящие жена и дети тянутся к выключателю твоей системы жизнеобеспечения, или перелистывают твое завещание? |
And in this scenario, are your loving wife and kids holding the life support cord, or are they thumbing through your will? |
Целыми днями в тени шалаша из пальмовых листьев Зоя перелистывала эту книгу, созданную ее ненасытной фантазией. |
For days on end Zoe would lie in the shade of their palm-leaf tent turning over the pages of the book created by her insatiable fantasy. |
Перелистывая страницы и взаимодействуя с новыми страницами, которые могут иметь те же точки касания, что и предыдущие или последующие страницы, ось z может использоваться для обозначения плоскости активности. |
Turning pages and interacting with new pages that may have the same touch points as previous or subsequent pages, a z-axis may be used to indicate the plane of activity. |
Начав торопливо перелистывать страницы, сенатор обнаружил диаграмму содержания ионизированного водорода в корке сплава. |
Flipping faster now, he saw a graphic display depicting the ionized hydrogen content in the meteorite's crust. |
Он был веселым парнем, который давал мне щенков и шоколадные монеты, в общем... просто перелистни назад вышесказанное, ладно? |
He was a jolly guy who gave me puppies and chocolate coins, so... just slide back over, okay? |
He took one of the psalters and began turning over the leaves. |
|
Потом снял с полки Синюю книгу и стал ее перелистывать. Ага, нашел! |
Then he took down the Blue Book from one of the shelves, and began to turn over the leaves. |
Mr. Carey sat down in his arm-chair and began to turn over the pages of a book. |
|
They stood side by side examining it. |
|
Нелл села на подоконник, прислонилась спиной к стеклу, открыла Букварь и перелистала в самое начало. |
Nell perched herself on the windowsill, leaned against the pane, opened the Primer, and flipped all the way back to the beginning. |
I'll put back the pages that have fallen out. |
|
Остальные вели себя тихо, слышалось перелистывание страниц, некоторые легли спать. |
The rest were quiet. He could hear the sound of pages being turned. |
Мы встречаемся с кем-то, с кем нас свело перелистывание вправо. |
We meet up with someone we swiped right to be matched with. |
Эти вопросы все еще активны, но в духе перелистывания новой страницы давайте начнем обсуждать, как сделать статью лучше. |
The issues are still active, but in the spirit of turning over a new leaf, let's begin discussing how to make the article better. |
Самое последнее усовершенствование DRM API-это atomic mode-setting API, который привносит атомарность в операции настройки режима и перелистывания страниц на устройстве DRM. |
The most recent DRM API enhancement is the atomic mode-setting API, which brings atomicity to the mode-setting and page flipping operations on a DRM device. |
Софи перевела взгляд на цитату да Винчи. Слепое невежество сбивает нас с пути. О! Жалкие смертные, раскройте глаза! Тибинг потянулся к книге и начал перелистывать ее. |
Sophie looked again at the Da Vinci quote before her. Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes! |
Перелистывая страницы, я поняла, как много людей повстречала на пути сюда, к этой сцене сегодня. |
As I unrolled the pages, I realised that so many people have touched me on my way to this stage tonight. |
Утро он провел в клубе медицинского института, перелистывая газеты. |
He had spent the morning in the club of the Medical School, reading one newspaper after another. |
Погодите, - сказал Вильфор, перелистывая новый реестр, - я припоминаю: моряк, так, кажется? |
Wait a moment, said Villefort, turning over the leaves of a register; |
После карт аптекарь с врачом сражались в домино, Эмма пересаживалась и, облокотившись на стол, перелистывала |
When the game of cards was over, the druggist and the Doctor played dominoes, and Emma, changing her place, leant her elbow on the table, turning over the leaves of |
Джарндис, о котором идет речь, - начал лорд-канцлер, продолжая перелистывать дело, -это тот Джарндис, что владеет Холодным домом? |
The Jarndyce in question, said the Lord Chancellor, still turning over leaves, is Jarndyce of Bleak House. |
Он раздумывал об этих словах чуть не всю проповедь и вечером, улегшись в постель, перелистал Новый завет и снова отыскал нужное место. |
He thought about them through most of the sermon, and that night, on getting into bed, he turned over the pages of the Gospel and found once more the passage. |
Он сердито перелистывает толстые, синие страницы и суёт книгу под тюфяк. |
He angrily turned over the thick, blue leaves, and then put the book under the mattress. |
