Устаю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Устаю... нет сил... но я продержусь |
But I'm getting over it... no strength, no anything, but I'll pull through. |
Я думаю, что некоторые действительно наслаждаются чувством морального превосходства, которое они получают, когда они стонут о системном предубеждении, и я легко устаю от этого сам. |
I think some do enjoy the feeling of moral superiority they get when they moan about systemic bias, and I get easily tired of it myself. |
I'm getting a little tired of this... |
|
I have told you time and time again, Ellen, I dislike being hurried into things. |
|
Прости, я быстро устаю. |
I'm sorry, I'm such a downer. |
And he's also quite easy on the eye... if I do say so myself. |
|
Я устаю, жертвуя своим наслаждением, чтобы усмирить злобу своего брата. |
I do grow weary of sacrificing my joy to temper my brother's mischief. |
Работая с детьми, я не устаю удивляться их жизнестойкости. |
In my work with the young, I never cease to be astonished of their resilience. |
Я набрал вес, я быстро устаю, в движениях наблюдается медлительность. |
I've been experiencing weight gain, fatigue, and sluggishness. |
I get weary of writing and I can't speak. |
|
А когда я устаю, я становлюсь раздражительной. |
And when I get tired, I get cranky. |
Иногда я так устаю, что мне не хватает сил перелистывать страницы книги. |
You know, some days I am so tired, I can hardly turn over the pages of a book. |
It makes me tired and frustrated. |
|
Я ужасно устаю и вчера моментально вырубилась. |
I get very tired and last night I was out like a light. |
LC, yes I too get tired of chewing my cud for the third time. |
|
I'm getting a little sick of your accusations. |
|
Я никогда не устаю от его длинных солнечных дней, теплых дождей с грозами и градом, жужжанием комаров и мошек. |
I am never tired of its long sunny days, warm rains with thunderstorms and hail, the buzz of mosquitoes and midges. |
И пока вы решаете, помните, что чем сильнее я устаю, тем сильнее мне срывает крышу. |
And before you decide, keep in mind I'm gradually gonna get more tired, but also gradually more berserker. |
Я никогда не устаю от комплиментов, мистер... |
I never get tired of that, Mr.-? |
Я, кажется, устаю от этой размеренной жизни. |
I'm about tired of this quiet life. |
Не устаю напоминать, ведь не схожу с ума по твоей бывшей. |
I'll keep reminding you of that because I'm not wild about your ex. |
Both runner and driver are assumed to never tire. |
|
Никогда не устают гулять рука об руку. |
Never tire of walking hand in hand |
Но ах, черт, подумал он, ах, Пабло, ах, Мария и вы, двое братьев там, в углу, чьи имена я позабыл и должен буду припомнить, если бы вы знали, как я иногда устаю от этого. |
But oh boy, he thought, oh Pablo, oh Pilar, oh Maria, oh you two brothers in the corner whose names I've forgotten and must remember, but I get tired of it sometimes. |
People get sick of me too quickly. |
|
You see, I have plenty of books here, but they tire my eyes. |
|
В результате страдающие этим заболеванием не получают качественного сна ночью и устают днем. |
As a result, sufferers of the disease do not get quality sleep during the night and are tired during the daytime. |
Обычно они быстро устают и не могут долго оставаться на поверхности. |
They will usually tire quickly and not be able to stay above the surface very long. |
Дети с пороками развития грудной клетки часто устают раньше, чем их сверстники, из-за одышки и усталости. |
The study of human genetic variation has evolutionary significance and medical applications. |
Когда я вот так тренируюсь, я устаю до смерти, когда прихожу домой. |
Well, whenever I work out like this, I'm so dead by the time I get home, |
А вечером, когда устают от разговоров, - они садятся писать стихи. |
And at night, when they're tired of talking, they sit and write poems. |
Я не устаю повторять тебе о том как важно быть очаровательной и терпеливой скрывать своё плохое настроение, чтобы выправить эту неприятную ситуацию. |
I can't repeat enough the importance for you to employ charm and patience never ill humor, to remedy this unfortunate situation. |
Зеленый цвет скрипача - это загробная жизнь, где есть вечное веселье, скрипка, которая никогда не перестает играть, и танцоры, которые никогда не устают. |
Fiddler's Green is an after-life where there is perpetual mirth, a fiddle that never stops playing, and dancers who never tire. |
People are getting tired of the same old heroes. |
|
Я даже дома перед телевизором отключаюсь, так устаю. |
I flake out in front of the TV. |
Не устаю распоряжаться покинуть место преступления... но тут ребята из отделов по наркотикам сразу из двух округов... такими темпами мы тут еще немало тел найдем. |
I keep ordering people off the scene... and between Narcotics, DEA and the two districts... we keep collecting more and more bodies around here. |
Getting a little tired, though. |
|
К вечеру почти все устают, и некоторые едут домой, другие остаются поговорить или, может быть, посмотреть фильм. |
And by the evening time most people are tired, and some go home, another stay to talk or, perhaps, watch a movie. |
Sometimes I get so tired of his childishness. |
|
Они изображаются как непривычные к тяжелому труду и, как следствие, очень легко устают и жалуются при работе. |
They are depicted as being unaccustomed to hard labour and as a result, tire very easily and complain when working. |
Дети с пороками развития грудной клетки часто устают раньше, чем их сверстники, из-за одышки и усталости. |
A final and largely unquantifiable benefit of nonprofit technology is the degree to which these tools can and do save lives. |
В конце концов все мячи исчезают в кустах, мальчики устают, и подпрыгивание прекращается. Холодный. |
Eventually, all the balls disappear in the bushes, boys tire out, and bouncing stops. Cold. |
Он станет злым и безумным - они все, - а потом они устают от злости и безумия и в своем гневе совершают поступки, о которых были бы рады забыть. |
He'll get angry and mad-they all do-and then they get tired out wi' being angry and mad, and maybe ha' done things in their passion they'd be glad to forget. |
Карл иногда возникает передо мной, когда я устаю или выбился из сил. |
Karl would appear to me occasionally when I was exhausted or otherwise beat. |
Абкани не устают поражать меня! |
The Abkani never cease to amaze me.. |
Но сейчас я ничего не делаю целыми днями, а все равно устаю от безделья так же, как от своей работы. |
But now I've had many days o' idleness, and I'm just as weary o' them as I was o' my work. |
От ходьбы по лестнице устают ноги, зато поддерживаете себя в форме. |
Being up a ladder wears your legs out, keeping yourself steady. |
Я подразумевала, что создатели великих мыслей слишком устают, чтобы отшлифовывать их. |
I should have said that those who have great thoughts get too much worn in working them out. |
- устаю от этого - am getting tired of this
- не устают - not tire
