Переосмыслили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В XX веке феминистки переосмыслили появление Медузы в литературе и современной культуре, в том числе использование Медузы в качестве логотипа модной компанией Versace. |
In the 20th century, feminists reassessed Medusa's appearances in literature and in modern culture, including the use of Medusa as a logo by fashion company Versace. |
Протестанты, начиная с Мартина Лютера, переосмыслили мирскую работу как долг, приносящий пользу как личности, так и обществу в целом. |
Protestants, beginning with Martin Luther, reconceptualized worldly work as a duty which benefits both the individual and society as a whole. |
Такие знаменитости, как A$AP Rocky и Lil Uzi Vert, имеют уникальный стиль и переосмыслили, что значит носить аксессуар. |
Celebrities such as A$AP Rocky and Lil Uzi Vert have a unique style and have redefined what it means to wear an accessory. |
Однако вместо того, чтобы принять опровержения, последователи Маркса переосмыслили и теорию, и доказательства, чтобы заставить их согласиться. |
Yet instead of accepting the refutations the followers of Marx re-interpreted both the theory and the evidence in order to make them agree. |
Многие из них переосмыслили традиционные религии, чтобы соответствовать их концепции этого высшего существа, как Плутарх сделал с Изидой и Осирисом. |
Many of them reinterpreted traditional religions to fit their concept of this highest being, as Plutarch did with Isis and Osiris. |
В соответствии с законом, правила, в соответствии с которыми действуют лица, принимающие решения, могут требовать, чтобы определенные лица, принимающие решения, переосмыслили или пересмотрели свои решения. |
In law, opportunities to request that certain decision-makers rethink or reconsider their decisions may be required by the rules under which the decision-makers operate. |
Его последователи переосмыслили его вклад, переформулировав основные элементы его учения так, чтобы они казались менее спорными для посторонних. |
His followers have redefined his contributions, reframing central elements of his teaching so as to make them appear less controversial to outsiders. |
И римляне, и галлы переосмыслили галльские религиозные традиции по отношению к римским образцам, в частности к имперскому культу. |
Both the Romans and the Gauls reinterpreted Gallic religious traditions in relation to Roman models, particularly Imperial cult. |
Funkalicious переосмыслили себя как извините меня Моисей и подчеркнули свой стиль на рок-музыке. |
Funkalicious redefined themselves as Excuse Me Moses and emphasized their style on rock music. |
Прежде чем пройти тест на стрессоустойчивость, участники переосмыслили стресс как полезную реакцию организма. |
Before they went through the social stress test, they were taught to rethink their stress response as helpful. |
Некоторые позднейшие японские историки переосмыслили химико в терминах марксистской историографии. |
Some later Japanese historians reframed Himiko in terms of Marxist historiography. |
В последние годы академические историки переосмыслили этот обмен. |
In recent years academic historians have reassessed the exchange. |
Либералы отказались от традиционных доктрин или переосмыслили их в свете новейших знаний. |
Liberals abandoned or reinterpreted traditional doctrines in light of recent knowledge. |
Однако некоторые недавние исследования переосмыслили физику Аристотеля, подчеркнув как ее эмпирическую обоснованность, так и ее преемственность с современной физикой. |
Some recent studies, however, have re-evaluated Aristotle's physics, stressing both its empirical validity and its continuity with modern physics. |
«Тот факт, что лишь немногие инвесторы переосмыслили свое участие в сделке на фоне негативных новостей, показывает, что интерес к российским облигациям по-прежнему очень высокий». |
“The fact that only a few investors rethought their participation in the deal against the backdrop of negative news shows that interest in Russian bonds is very high.” |
Иными словами, теоретики переосмыслили предшествующую историю идей, но не утратили ее. |
In other words, theorists rethought the preceding history of ideas; they did not lose them. |
Аналогичным образом, группы черной гордости переосмыслили концепцию хамитской идентичности в своих собственных целях. |
Similarly, black pride groups reinterpreted the concept of Hamitic identity for their own purposes. |
Более поздние работы переосмыслили эти результаты как тенденцию проверять идеи односторонним образом, сосредоточившись на одной возможности и игнорируя альтернативы. |
Later work re-interpreted these results as a tendency to test ideas in a one-sided way, focusing on one possibility and ignoring alternatives. |
В эпоху Реформации церковники, ищущие признаки английской церкви, переосмыслили англосаксонское христианство. |
In the Reformation, churchmen looking for signs of an English church reinterpreted Anglo-Saxon Christianity. |
Чтобы разобраться с гробницами династии Хань, северокорейские ученые переосмыслили их как останки Годзосона или Гогурье. |
To deal with the Han Dynasty tombs, North Korean scholars have reinterpreted them as the remains of Gojoseon or Goguryeo. |
Я думаю, что это требует серьезного переосмысления. |
I think this needs some serious rethinking. |
Может быть переработка и перепрофилирование, и переосмыслить то как мы делаем вещи. |
Maybe recycle and repurpose and rethink the way we do things. |
В 1988 году Вольф стал соучредителем журнала переосмысление марксизма. |
In 1988 Wolff co-founded the journal Rethinking Marxism. |
Первоначально Хайдеггер хотел, чтобы Алетея стояла за переосмысленное определение истины. |
Initially, Heidegger wanted aletheia to stand for a re-interpreted definition of truth. |
Одна из важных причин заключается в том, что закон, как он записан в статуте, часто переосмысливается или отменяется судами. |
One important reason is that the law, as written in the statute, is often reinterpreted or reversed by the courts. |
В большинстве изданий цезуры переосмысливаются как концовки строк, так что строфа выглядит как шесть коротких строк. |
In most editions, the caesuras are reinterpreted as line-endings, so that the stanza appears as six short lines. |
Неужели мы собираемся переосмыслить решение Государственного департамента Соединенных Штатов? |
Are we going to second-guess the United States Department of State? |
Они, как известно, используют любой уровень юмора, портманские термины и переосмысленные каламбуры через большую часть своей работы. |
They are known to use any level of humor, portmanteau terms and re-imagined puns thru out much of their work. |
Его более поздние работы были посвящены красочному переосмыслению исторических стилей, таких как Палладианская архитектура. |
His later work ventured into colorful rethinking of historical styles, such as Palladian architecture. |
Примерно через одно поколение женщины все чаще уходили с полей, тем самым переосмысливая свою роль в семье. |
The light, or the better sleep, also helped to reduce agitated behavior such as pacing, aggressiveness, and speaking loudly. |
Переосмысли наш визуальный бренд, возьми эти слова и сделай нечто потрясающее. |
Rethink our visual brand, take these words, and make something amazing. |
Переосмысление инцидента как проблемы ошибки не освобождает Венсенов от ответственности. |
Reconceptualizing the incident as a mistake problem does not excuse the Vincennes from liability. |
Размышление и переосмысление того, что он узнал, станет ценным уроком. |
The contemplation, recounting all he had learned, would be a valuable lesson. |
Слуховые галлюцинации были переосмыслены в эпоху Просвещения. |
Auditory hallucinations were rethought during the enlightenment. |
Компания упомянула о возможности переосмысления версии приложения в будущем. |
The company mentioned the possibility of a reimagined version of the app in the future. |
Переосмысление маркетинга для управления экологическим императивом. |
Reinventing marketing to manage the environmental imperative. |
Современное понимание и переосмысление, с другой стороны, может быть просто причудой или фазой, которая не была так проверена. |
Modern understanding and reinterpretation, on the other hand, may be merely a fad or a phase which hasn't been so tested. |
Пусть Будет Так В 2003 Году... Naked, переосмысленная версия альбома Let It Be, с Маккартни, контролирующим производство, была выпущена. |
In 2003, Let It Be... Naked, a reconceived version of the Let It Be album, with McCartney supervising production, was released. |
Looking doom in the eye makes you rethink things. |
|
В критической теории постчеловек-это спекулятивное существо, которое представляет или стремится переосмыслить человека. |
In critical theory, the posthuman is a speculative being that represents or seeks to re-conceive the human. |
Вместо того чтобы выпалить всё как на духу, мы это записывали, дабы потом переосмыслить. |
Instead of blurting out whatever was on our minds, we would write it down to revisit it later. |
Нерациональные стратегии включают отрицание, уход и переосмысление события. |
Non-rational strategies include denial, withdrawal, and reinterpretation of the event. |
Сериал часто использует сатиру и легкомысленную комедию, чтобы переосмыслить известные события, а также менее распространенные исторические и культурные мелочи. |
The series often uses satire and light-hearted comedy to reinterpret well-known events as well as less common historical and cultural trivia. |
Притяжательная форма здесь неуклюжа; меню не должно повторяться в одном и том же предложении; оба случая the нуждаются в переосмыслении. |
' The possessive form is clumsy here; 'menu' should not be repeated in the same sentence; both cases of 'the' need rethinking. |
Сохранилось несколько стихотворений, носящих ее имя, которые больше связаны с личными заботами их авторов, чем с переосмыслением ее мифа. |
There remain some poems that bear her name that have more to do with their writers' private preoccupations than with reinterpreting her myth. |
I'm starting to reevaluate my definition of crazy. |
|
Hardvapour появился в конце 2015 года как переосмысление vaporwave с более темными темами, более быстрыми темпами и более тяжелыми звуками. |
Hardvapour emerged in late 2015 as a reimagination of vaporwave with darker themes, faster tempos, and heavier sounds. |
Суфии разработали метафизическое переосмысление Джаханнама. |
Sufis developed a metaphyisical reinterpretation of Jahannam. |
Отрицание Холокоста является одним из примеров переосмысления истории, как и 9-11 теорий истины. |
Holocaust Denial is one example of reinterpreting history, as are 9-11 Truth theories. |
я также переосмыслил его. мне говорили много разных вещей, это были лучшие из тех, которые были рекомендованы. |
i have also reasearched it. i have been told a lot of different stuff, those were the best ones that were recommended. |
Это наследие, практически не изменившееся, было объектом постоянного критического переосмысления и переосмысления. |
This legacy, substantially unchanged, has been the object of a continual critical reappropriation and reinterpretation. |
Эта кость позже была переосмыслена как интерклавик, часть грудного пояса, общего для всех ранних терапевтов. |
This bone was later reinterpreted as an interclavicle, part of the pectoral girdle common to all early therapsids. |
Но, переосмыслив все это, моя основная мотивация заключалась просто в том, что я думал, что инфобокс выглядит лучше с изменениями на обычный шрифт. |
But rethinking all of this, my basic motivation was simply that I thought that the infobox looked better with the changes to normal font. |
Четыре истины, которые направлены на то, чтобы покончить с сансарой, не дают доктринальной основы для этого взгляда, и их необходимо было переосмыслить. |
The four truths, which aim at ending samsara, do not provide a doctrinal basis for this view, and had to be reinterpreted. |
Авторы этой страницы определенно должны переосмыслить свои идеи и вернуться к основам. |
The writers of this page definitely need to rethink their ideas and get back to the basics. |
Если во введении поставить изобретателя в качестве его первого атрибута, то это будет нечто вроде посмертного переосмысления его личности. |
To put 'inventor' as his first attribute in the introduction has something of the feel of a post mortem reinvention of his persona. |
This has been explained and re-explained, both by me and others. |
- классический переосмыслил - classic reinterpreted
- БЫЛ переосмысление - has been rethinking
- должны быть переосмыслен - need to be rethought
- быть переосмыслен - to be rethought
- время переосмысления - time to rethink
- возрождённые или переосмыслённые языческие верования - neo-paganism
- должен быть переосмыслен - should be rethought
- критически переосмыслить - critically rethink
- переосмысление роли государства - redefining the role of the state
- он переосмысливает - he reconsiders
- переосмысление образование - rethink education
- мы должны переосмыслить - we have to rethink
- серьезное переосмысление - serious rethinking
- необходимость переосмысления - need to rethink
- переосмысления роли государства - rethinking the role of the state
- радикально переосмыслить - radically rethink
- по переосмыслению - by rethinking
- Процесс переосмысления - process of rethinking
- фундаментальное переосмысление - fundamental rethinking
- переосмысление стратегии - rethink strategy
- переосмысления развития - rethinking development
- переосмысление все - rethink everything
- на переосмысления - on reconsidering
- призывает к переосмыслению - calls for a rethink
- потребность в переосмыслении - need for a rethinking
- переосмысления и укрепления - rethinking and strengthening
- стратегическое переосмысление - strategic rethinking
- остановка и переосмысление - stop and rethink
