Наследие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- наследие сущ ср
- heritage, legacy, inheritance, patrimony(наследство, достояние)
- культурное наследие – cultural heritage
- долговечное наследие – lasting legacy
- наследие мое – mine inheritance
- heirloom(реликвия)
- hangover(похмелье)
-
| имя существительное | |||
| heritage | наследие, наследство | ||
| inheritance | наследование, наследство, наследие, наследственность, унаследование | ||
| legacy | наследие, наследство | ||
| patrimony | наследие, вотчина, наследство, родовое поместье, наследственное имение, церковная собственность | ||
| heirloom | наследие, фамильная ценность, фамильная черта, фамильная вещь | ||
| hangover | похмелье, пережиток, наследие | ||
- наследие сущ
- достояние · традиция · имущество · остаток · унаследование
наследство, наследие, скидка, уступка, наследник
Наследие Явление культуры, быта и т. п., полученное от предыдущих эпох, от прежних деятелей.
Знаете, он прожил жизнь, отчаянно работая на достижение своей большой мечты, чтобы оставить свой след в мире, но настоящее наследие, оставленное нами это наши дети... и наши внуки. |
You know, he spent his life desperately working towards this dream of making it big, making his mark on the world, but the true legacy that we leave is our children... and our grandchildren. |
Курдская культура-это наследие различных древних народов, которые сформировали современных курдов и их общество. |
Kurdish culture is a legacy from the various ancient peoples who shaped modern Kurds and their society. |
Короче говоря, Лига Плюща и другие лучшие школы, как правило, принимают наследие в два-пять раз больше, чем их общий уровень приема. |
In short, Ivy League and other top schools typically admit legacies at two to five times their overall admission rates. |
Их наследие-это наследие разрушения, а не добра. |
Their legacies are that of Destruction rather than good. |
Наследие фрица Филипса голландской авиации было сосредоточено не только на корпоративной авиации. |
Frits Philips' legacy to Dutch aviation was not solely focused on corporate aviation. |
Большинство из них имеют тамильское говорящее наследие наряду с людьми, говорящими на хинди, в основном происходящими из Бихара. |
The majority are of Tamil speaking heritage along with people that speak Hindi, mostly descending from Bihar. |
Но даже при всём этом, однажды наше наследие почти полностью было разрушено. |
That said, our cherished heritage was once almost completely destroyed. |
Мы здесь осуждаем любого,кто пропагандирует свое культурное наследие. |
We frown on anyone celebrating their own cultural heritage. |
Наследие Теслы сохранилось в книгах, фильмах, радио, телевидении, музыке, Живом театре, комиксах и видеоиграх. |
Tesla's legacy has endured in books, films, radio, TV, music, live theater, comics, and video games. |
Этот факт подтверждается Дж. Старроком в его руководствах по районам Южная Канара и Мадрас, а также Харидасом Бхаттачарьей в книге культурное наследие Индии. IV. |
This fact is corroborated, by J. Sturrock in his South Kanara and Madras Districts Manuals, and also by Haridas Bhattacharya in Cultural Heritage of India Vol. IV. |
Сегодня мавры Шри-Ланки живут в основном в городских общинах, сохраняя свое Арабо-Исламское культурное наследие и перенимая многие южноазиатские обычаи. |
Today, The Sri Lankan Moors live primarily in urban communities, preserving their Arab-Islamic cultural heritage while adopting many Southern Asian customs. |
Однако через десять лет после кризиса самым популярным виновником стало наследие Михаила Горбачева с 31% голосов, за которым вплотную следовал Ельцин' |
However, ten years following the crisis, the most popular culprit was the legacy of Mikhail Gorbachev with 31%, closely followed by Yeltsin' |
Как вы передаете им творческое наследие «Звездных войн», как показываете, что этот фильм значит для таких людей как вы и я? |
How do you relay the legacy of what Star Wars means to people like you and me? |
Вас так волнует ваше наследие, то, каким вас запомнит целый мир, но мир начинается и заканчивается в вашей собственной семье. |
You care so much about your legacy, about how you will be remembered by the world, but the world begins and ends in your own family. |
С помощью интерактивных новых экспонатов музей рассказывает историю Черчилля, обсуждая его личную и политическую жизнь и его наследие. |
Through interactive new exhibits, the museum tells Churchill's story, discussing his personal and political life and his legacy. |
Жизнь с обычными детьми обусловливает ложный взгляд на то наследие, которым обладают близнецы. |
Life with ordinary children conditioned one to a false view of the inheritance which the twins enjoyed. |
Сталинское наследие терпимости к церкви после 1941 года было подвергнуто критике как разрыв с Лениным. |
Stalin's legacy of tolerating the church after 1941 was criticized as a break with Lenin. |
Его наследие включает в себя прекращение рабства в Соединенных Штатах, восстановление Союза и укрепление роли федерального правительства. |
Its legacy includes ending slavery in the United States, restoring the Union, and strengthening the role of the federal government. |
Таково наследие общества, построенного на популизме, - оно теряет свою форму. |
Such is the legacy of a society built on populism-it loses its shape. |
В возлюбленной Моррисон пытается разобраться с наследием, оставленным рабством, оспаривая представление о том, что это наследие исходит только из прошлого. |
In Beloved, Morrison attempts to come to grip with the legacies left by slavery, challenging the notion that these legacies exits only from the past. |
Английское наследие - это государственный орган с широкими полномочиями по управлению историческими памятниками, артефактами и окружающей средой Англии. |
English Heritage is the government body with a broad remit of managing the historic sites, artefacts and environments of England. |
Его продолжающееся наследие включает в себя множество адаптаций для сцены, экрана, радио, искусства, тематических парков, настольных игр и видеоигр. |
Its ongoing legacy encompasses many adaptations for stage, screen, radio, art, theme parks, board games, and video games. |
As well as a personal section, why isn't there a 'Legacy' section? |
|
Эмбарго - это наследие, сохранившееся со времен «холодной» войны. |
The embargo is an old vestige held over from the Cold War. |
Премия Вильгельма Буша и Музей Вильгельма Буша помогают сохранить его наследие. |
The Wilhelm Busch Prize and the Wilhelm Busch Museum help maintain his legacy. |
Почему искусство, хорошее или плохое, вторгается в ее наследие? |
Why is art, good or bad, pushed into her Legacy? |
Наследие Фанона расширилось еще больше в области черных исследований и, более конкретно, в теориях Афропессимизма и черной критической теории. |
Fanon’s legacy has expanded even further into Black Studies and more specifically, into the theories of Afropessimism and Black Critical Theory. |
Военное положение пережило ядовитое наследие одиннадцати лет авторитарного правления генерала Зия-уль-Хака. |
The Martial law endured the toxic legacies of General Zia-ul-Haq's eleven years of authoritarian rule. |
Команда хотела тематически исследовать наследие Сиэтла Тихоокеанского Северо-Запада, индейских племен в игре. |
The team wanted to thematically explore Seattle's heritage of Pacific Northwest, Native American tribes in the game. |
Шотландские американцы тесно связаны с шотландско-ирландскими американцами, потомками Ольстерских шотландцев, и общины подчеркивают и отмечают общее наследие. |
Scottish Americans are closely related to Scotch-Irish Americans, descendants of Ulster Scots, and communities emphasize and celebrate a common heritage. |
The Wayne legacy is more than bricks and mortar, sir. |
|
Тони вдохнул новую жизнь в наследие отца, создав умное оружие, продвинутых роботов и спутниковое наведение. |
Tony ushers in a new era for his father's legacy, creating smarter weapons, advanced robotics, satellite targeting. |
As a socialist, Gramsci's legacy has been disputed. |
|
Богатое культурное наследие и большое природное разнообразие делают Россию одним из самых популярных туристических направлений в мире. |
Rich cultural heritage and great natural variety place Russia among the most popular tourist destinations in the world. |
Государство Израиль не претендует на наследие Холокоста. |
The State of Israel has no claim to the heritage of the Holocaust. |
А Macworld-это наследие Стива Джобса. |
And Macworld spells it Steve Jobs’ legacy. |
Поэтому Роза поинтересовалась, будет ли Английское наследие финансировать раскопки. |
So Rose inquired whether English Heritage would fund an excavation. |
Новая версия убрала все ссылки на британско-канадское наследие, но добавила специальную ссылку на символ провинции Квебек, Флер-де-Лис. |
The new version removed all references to British-Canadian heritage, but added a special reference to Quebec's provincial symbol, the fleur-de-lis. |
Во всех этих исторических источниках наследие Турнуса неясно. |
In all of these historical sources, Turnus' heritage is unclear. |
Из поколения в поколение, несмотря на бурю, это наследие уважают. |
From generation to generation, In spite of the storm, This heritage Is respected. |
Что для вас значит то, что Джудит продолжает такое фамильное наследие? |
For you, what does it mean for judith to carry on This sort of family legacy? |
Во второй половине этого столетия население резко возросло, и было построено архитектурное наследие грузинской Ирландии. |
The population soared in the latter part of this century and the architectural legacy of Georgian Ireland was built. |
И снова наследие бабы надежно, вся критика и обвинения бездоказательны. |
Again the legacy of Baba is secure, all criticism and accusations are unproven. |
Итальянцы происходят в основном из этих двух основных элементов и, как и большая часть Романскоязычной Южной Европы, имеют общее латинское наследие и историю. |
The Italians originate mostly from these two primary elements and, like much of the Romance-speaking Southern Europe, share a common Latin heritage and history. |
Верх справедливости или же Мое истинное наследие? |
Poetic justice or my true legacy? |
Они стремились развивать подходы к музыке, отражающие их наследие. |
They were eager to develop approaches to music that reflected their heritage. |
Я чту свое наследие, как и вы свое, и никто не может запретить мне вести себя в соответствии с обычаями ференги. |
I am as proud of my heritage as your are of yours and I will not be denied the opportunity to express myself according to Ferengi custom. |
В книге Инья Шэнлан его переводчик Ма Хуань описал деятельность китайских мусульман на архипелаге и наследие, оставленное Чжэн Хэ и его людьми. |
In the book Yingya Shenglan, his translator Ma Huan documented the activities of the Chinese Muslims in the archipelago and the legacy left by Zheng He and his men. |
Во-первых, на это наследие можно сослаться, как только Россию начитают представлять в качестве агрессора. |
First, and perhaps foremost, it can be invoked whenever Russia is painted as an aggressor. |
Новый автомобиль опирается на наследие Honda в разработке высокопроизводительных хэтчбеков. |
Under the government of Carlos Menem, Congress passed legislation to provide compensation to victims' families. |
Европейское и британское наследие было продано как вместительный, удобный, но прочный автомобиль для жизни в стране, с неожиданными удобствами. |
The European and British Legacy were marketed as a roomy, comfortable, yet durable vehicle for life in the country, with unexpected amenities. |
В Новом Свете наследие Ивана Франко очень живо и по сей день. |
In the new world, Ivan Franko's legacy is very much alive to this day. |
Я буду работать, чтобы сохранить наше Филиппинское наследие, сознавая, что привилегии, которыми я пользуюсь, были завоеваны тяжелым трудом, самопожертвованием, ясным мышлением и верой наших предков. |
I will work to preserve our Filipino heritage, aware that the privileges I enjoy was won by hard work, sacrifice, clear thinking, and the faith of our forefathers. |
Тем не менее, Английское наследие рассматривает вопросы о том, как следует управлять этими объектами. |
However, English Heritage has been considering questions on how the sites should be managed. |
Даже поверхностная проверка показывает историческое наследие убийства, начиная с постройки отеля в 1928 году когда кровельщик убился насмерть, прихватив с собой еще двоих. |
These records indicate a storied legacy of murder and mayhem dating back to '28 when a roofer killed himself and two others. |
Его наследие отмечено для того, кто горько жаловался на отсутствие комфорта и роскоши, к которым он привык. |
His legacy is marked for someone who complained bitterly about the lack of comforts and luxuries to which he was accustomed. |
Архитектурные традиции Бангладеш имеют 2500-летнее наследие. |
The architectural traditions of Bangladesh have a 2,500-year-old heritage. |
- богатое литературное наследие - rich literary heritage
- тяжелое наследие - difficult legacy
- болезненное наследие. - painful legacy.
- большое культурное наследие - great cultural heritage
- аутентичное наследие - authentic heritage
- африканское культурное наследие - african cultural heritage
- гоночная наследие - racing heritage
- Живое наследие - living legacy
- и наследие - and heritage
- кулинарное наследие - culinary heritage
- культура и наследие - culture and heritage
- культурное наследие марки - cultural heritage of the brand
- наследие работорговли - the legacy of the slave trade
- наследие обработки - legacy processing
- наследие даяние - legacy giving
- наследие и репутация - legacy and reputation
- наследие коллекции - legacy collection
- наследие конфликта - legacy of conflict
- наследие обязательства - legacy commitment
- наследие паровоз - heritage steam train
- наследие ходьбы - heritage walk
- наследие холодной войны - the legacy of the cold war
- наследие, защищенные здания - heritage-protected buildings
- национальное нематериальное культурное наследие - national intangible cultural heritage
- наше богатое наследие - our rich heritage
- наше наследие - our heritage
- общее европейское наследие - common european heritage
- Шотландское природное наследие - scottish natural heritage
- сильное наследие - a strong legacy
- опирается на наследие - draws on the heritage
