Пешим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
За пешим строем, облегченной рысью, мелко прыгая в седлах, покатили конные полки. |
After the infantry detachments came the cavalry regiments riding at a collected trot. |
Моя сестра была далеко, занималась пешим туризмом. |
My sister's been away backpacking. |
I hiked the appalachian trail! |
|
В окрестностях можно заняться пешим туризмом, пикниками, рыбной ловлей и молодежным кемпингом, а осенью-полюбоваться цветом листьев, а зимой-покататься на беговых лыжах. |
The area offers hiking, picnicking, fishing and youth group camping, opportunities for leaf color viewing in fall, and cross-country skiing in winter. |
Помимо расположения пивоварни, Гроссман утверждает, что название компании происходит от его любви к пешим прогулкам в горах Сьерра-Невады. |
Along with the brewery's location, Grossman claims the company's name comes from his love of hiking in the mountains of the Sierra Nevada. |
Я хочу, чтобы наши дети стали фотографами, и ... и занимались пешим туризмом в Европе. |
I want our children to be photographers and... and backpack across Europe. |
В течение последних трех-четырех дней его часто видели в тех местах - днем и ночью, верхом на лошади и пешим, по пути туда и обратно. |
He had been seen going that way often for the last three or four days of his sojourn at the hotel-both by day and night-on foot as well as horseback-several times both ways. |
На свежем воздухе можно заняться лыжным спортом, гольфом, рыбной ловлей, яхтингом, круизами по озеру, пешим туризмом, каякингом и многими другими видами активного отдыха. |
Outdoor activities range from Nordic skiing, golf, fishing, yachting, lake cruises, hiking, and kayaking, among many others. |
Отдыхающие могут заняться рыбной ловлей, катанием на водных лыжах, речным круизом, пешим туризмом, греблей, яхтингом и морскими купаниями. |
Activities for tourists include angling, water skiing, river cruising, hiking, rowing, yachting, and sea bathing. |
Fastpacking-это рекреационная деятельность, которая сочетает легкий рюкзак с бегом и, на крутых склонах, пешим туризмом. |
Fastpacking is a recreational activity that combines lightweight backpacking with running, and, on steep slopes, hiking. |
В свободное время он увлекается бегом трусцой, пешим туризмом и альпинизмом. |
He enjoys jogging, hiking, and mountaineering in his spare time. |
Это также может быть вызвано ездой на велосипеде или пешим туризмом. |
It can also be caused by cycling or hiking. |
Несколько лет назад я занимался пешим туризмом в Западной Европе. |
A few years ago I was backpacking across Western Europe. |
Пешим или на коне, копьем ли, секирой или мечом - я всегда готов сразиться с тобой. |
On foot or horseback, with spear, with axe, or with sword, I am alike ready to encounter thee. |
И вот, встретив как-то молодого Селмза пешим, видя, что тот вконец расстроен, Эдвард возьми и предложи ему своего ирландского рысака, благо он был под ним в тот момент. |
And Edward, meeting the young man one day, unmounted, and seeing him to be very unhappy, had offered to give him an old Irish cob upon which he was riding. |
Картина выглядела поразительно мирной, и я предложил приземлиться и продолжить разведку пешим ходом, но Амелия и мистер Уэллс сочли это небезопасным. |
I was all for landing the Space Machine and exploring on foot, so quiet was the scene, but neither Amelia nor Mr Wells considered it safe. |
I don't even get why people go hiking. |
|
Дерипаска занимается йогой, плаванием, верховой ездой и пешим туризмом. |
Deripaska practices yoga, swimming, horseback riding, and hiking. |
Он сдался на милость победителя и поступил на службу к Киккаве Мотохару простым пешим воином. |
Instead he surrendered and went to Kikkawa Motoharu's camp like a common foot soldier, ignominiously becoming a prisoner of war. |
Решено было войти в город пешим порядком и достать красок, а для машины подыскать надежное убежище за городской чертой. |
They decided to enter the city on foot and find some paint, leaving the car in a safe place outside the city limits. |
В древности и в Средние века щиты использовались пешими и конными солдатами. |
In antiquity and in the Middle Ages, shields were used by foot soldiers and mounted soldiers. |
Франкские пехотинцы шли тесным строем с пешими лучниками, готовыми открыть ответный огонь по турецким конным лучникам и копейщикам, готовым отразить прямую атаку. |
The Frankish foot soldiers marched in close formation with foot archers ready to fire back at the Turkish horse archers and spearmen ready to repel a direct attack. |
Помимо осмотра достопримечательностей с шоссе, в Биг-Суре можно заняться пешим туризмом и другими видами активного отдыха. |
Besides sightseeing from the highway, Big Sur offers hiking and outdoor activities. |
В зоне отдыха пятнистый Орел можно устроить пикник, заняться рыбной ловлей, плаванием и пешим туризмом. |
Spotted Eagle recreation area provides picnic, fishing, swimming, and hiking. |
Бутан также хорошо известен своими горными приключениями и пешими походами. |
Bhutan is also well known for mountain adventure trekking and hiking. |
Сам страх такого события заставит союзников держать свои армии пешими и тем самым расстроит все их намерения заключить мир. |
The very dread of such an occurrence will oblige the Allies to keep their armies on foot, and thus frustrate all their intentions in making peace. |
Сабатон обычно не использовался рыцарями или людьми с оружием, сражающимися пешими. |
The sabaton was not commonly used by knights or men at arms fighting on foot. |
Марк Аманд Элизе Шерб с 2812 пешими и 239 конными наблюдал за удерживаемой австрийцами крепостью Филиппсбург. |
Marc Amand Élisée Scherb with 2,812 foot and 239 horse watched the Austrian-held Philippsburg fortress. |
Hide the boats and continue on foot. |
|
Конница чинно, без покрика и посвиста на лошадей, слегка затопотела вслед за пешими, и скоро стало их не видно в темноте. |
The cavalry, without shouts or whistles to the horses, tramped lightly after the foot-soldiers, and all soon vanished in the darkness. |
Ретрансляционная коробка похожа на почту или почтовый ящик, но полностью заблокирована; почтовые грузовики депонируют почту, которая затем извлекается и доставляется пешими почтовыми перевозчиками. |
A relay box is similar to a post or mailbox, but totally locked; post office trucks deposit mail that is then retrieved and delivered by pedestrian mail carriers. |
Она занимается пешим туризмом, выносливая как лошадь. |
She's a hiking partner, stamina of a horse. |
Пешими или на лошадях? |
On foot or by horse? |
Наиболее очевидными признаками поясничного гиперлордоза являются боли в пояснице при занятиях танцами и пешими прогулками, а также появление раскачивающейся спины. |
The most obvious signs of lumbar hyperlordosis is lower back pain in dancing and pedestrian activities as well as having the appearance of a swayed back. |
Упавший с коня мог продолжать бой только с пешим противником. Всадникам же воспрещалось нападать на пешего. |
A knight unhorsed might renew the fight on foot with any other on the opposite side in the same predicament; but mounted horsemen were in that case forbidden to assail him. |
Фюрд и домашние Карлы сражались пешими, причем главным отличием между ними была превосходящая броня домашних Карлов. |
The fyrd and the housecarls both fought on foot, with the major difference between them being the housecarls' superior armour. |
He'll transport it all by foot. |
|
Папа Иоанн Павел II вступил в папство в 1978 году как заядлый спортсмен, наслаждаясь пешими прогулками и плаванием. |
Pope John Paul II entered the papacy in 1978 as an avid sportsman, enjoying hiking and swimming. |
Большинство советников указывали, что было бы глупо атаковать пешими, поскольку датская армия располагала гораздо большим количеством пехоты, а шведская основная сила состояла в кавалерии. |
Most advisers pointed out that it would be foolish to attack by foot as the Danish army possessed much more infantry and the Swedish main strength lay in its cavalry. |
Несколько лет назад я занимался пешим туризмом в Западной Европе... |
Years ago, I was backpacking across Western Europe... |
Никогда не увлекался пешими прогулками, да и верховой ездой. |
I never was much of a walker, or rider either. |
