Очевидными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Галлей понял, что они становились очевидными только если ждать достаточно долго. |
Halley figured out that it would only become apparent if you waited long enough between observations. |
Детали становились очевидными только тогда, когда наблюдатель перемещался перед каждым из ее изображений. |
Details only became evident as the observer moved around in front of each of her images. |
В 2012 и 2013 годах структурные слабости турецкой экономики становились все более очевидными. |
In 2012 and 2013, structural weaknesses in Turkey's economy were becoming more apparent. |
Предполагалось также, что Кук был менее доволен, чем Бэнкс, очевидными навигационными навыками тупайи, решив вместо этого полагаться на собственное исследование региона. |
It was also assumed that Cook was less pleased than Banks with Tupaia's evident navigational skills, resolving instead to rely on his own exploration of the region. |
Просчеты Дэниела скоро станут очевидными, и они просто пойдут дальше. |
Daniel's shortcomings will soon readily become apparent, and they will just move on. |
Немецкие планы дальнейшей экспансии на восток, а также отсутствие решимости у западных держав противостоять ей, становились все более очевидными. |
German plans for further eastward expansion, as well as the lack of resolve from Western powers to oppose it, became more apparent. |
Что касается сексизма, то масштабы этой проблемы стали очевидными после чудовищных разоблачений относительно домогательств, сексуальной агрессии и даже изнасилований со стороны влиятельных людей — от Голливуда до Вашингтона. |
As for sexism, its scope has been made plain by the horrifying revelations of widespread harassment, assault, and even rape perpetrated by powerful men from Hollywood to Washington. |
Медицинские устройства могут вызывать нежелательные явления, которые могут нанести вред пациентам, не будучи очевидными для врачей, ответственных за уход. |
Medical devices may generate adverse events that could harm patients, without being obvious to clinicians responsible for care. |
Вот некоторые вещи, которые обычно становятся очевидными, когда вы делаете это все время. |
Here are some of things that normally become obvious when you do this all the time. |
Двумя очевидными неприводимыми подпространствами являются одномерное симметричное / бозонное подпространство и антисимметричное/фермионное подпространство. |
Two obvious irreducible subspaces are the one dimensional symmetric/bosonic subspace and anti-symmetric/fermionic subspace. |
В тех случаях, когда выгоды являются очевидными, можно полностью рассчитывать на готовность организационных подразделений участвовать в межсекторальном сотрудничестве. |
Where value added was clearly seen, the willingness of organizational units participating in intersectoral cooperation could be counted upon. |
Бриттен также пародировал оперную условность менее очевидными способами, чем Пирам и Фисба. |
Britten also parodied operatic convention in less obvious ways than Pyramus and Thisbe. |
В определенной ситуации специфические характеристики становятся очевидными из-за того, что другие люди вокруг этого индивида не обладают этой характеристикой. |
In a certain situation, specific characteristics are made obvious due to the fact that others around that individual don’t possess that characteristic. |
Дело в том, что Microsoft и Google являются очевидными конкурентами. |
The fact is that Microsoft and Google are obvious competitors. |
Поскольку чулочно-носочные изделия из чистого нейлона продавались на более широком рынке, проблемы стали очевидными. |
As pure nylon hosiery was sold in a wider market, problems became apparent. |
С другой стороны, слушатели, впечатленные их очевидными успехами в бизнесе, начинают верить их прогнозам, зачастую во вред своему финансовому положению. |
And listeners, impressed by the obvious business success, tend to believe the forecasts, often to their financial detriment. |
Взаимные чувства преступника становятся очевидными, хотя Смит с трудом справляется со своими эмоциями. |
The criminal's reciprocal feelings become evident, although Smith has difficulty dealing with his emotions. |
С очевидными реинкарнациями легко справиться—счет блокируется, а вклады возвращаются или удаляются, как описано выше. |
Obvious reincarnations are easily dealt with—the account is blocked and contributions are reverted or deleted, as discussed above. |
Причины этого шага кажутся мне очевидными, поэтому я их опустил, но если вы хотите, чтобы я их изложил, я это сделаю. |
The reasons for this move seem obvious to me so I left them out but if you want me to state them I will. |
Это рабочая обстановка с присущими ей опасностями, очевидными опасностями, а тут ты толкаешься с кем-то. |
It's a work environment with inherent dangers, obvious dangers, and there you are pushing someone around. |
В возрасте трех лет некоторые длительные нарушения отношений были очевидны. |
At age three, some lasting relationship disturbance was evident. |
Последствия продолжительной засухи для зрелых деревьев, особенно Бука, все еще были очевидны в лесах Великобритании в 2013 году. |
The impacts of the extended drought on mature trees, especially beech, were still evident in UK woodlands in 2013. |
— Никто не рассчитывал на его победу, и для России последствия прихода Трампа в Белый дом вполне очевидны. |
His winning was definitely not priced in and the implications of a Trump White House on Russia are pretty straight forward. |
Ван дер пальм был продуктивным, отмеченным наградами поэтом, который использовал навыки, которые были очевидны с самого начала его жизни. |
Van der Palm was a productive, award-winning poet, who used skills that were obvious from early in his life. |
Я делаю патрулирование новых страниц, и многие шаблоны очистки настолько очевидны, что заметка на странице обсуждения статьи была бы излишней. |
I do new-page patrol and many of the cleanup templates are so obvious that a note on the article talk page would be redundant. |
Будущее может дать ответ, но политические последствия очевидны, а резонанс значителен. |
The future may provide answers, but the political fallout is clear and the impact substantial. |
Поэтому версия Orao не содержит никаких секретов, которые не были очевидны в оригинальной игре, но она имеет большинство оригинальных уровней, воспроизведенных точно. |
Therefore Orao version does not contain any secrets that were not obvious in original game, but it does have most of original levels replicated accurately. |
Первые трещины в черном списке индустрии развлечений были очевидны на телевидении, особенно на канале Си-би-эс. |
The initial cracks in the entertainment industry blacklist were evident on television, specifically at CBS. |
337, хотя этот случай изложен так кратко, что причины, на которых он основывается, не очень очевидны. |
337, though the case is so briefly reported, that the reasons, on which it rests, are not very obvious. |
После 1976 года режим возобновил обсуждение экспорта в период, когда стали очевидны катастрофические последствия его планирования. |
After 1976, the regime reinstated discussion of export in the period after the disastrous effects of its planning began to become apparent. |
Для новостного сюжета детали и детализация очевидны в теле или Бегущем тексте новостного сюжета и плавно вытекают из ведущего. |
For the news story, details and elaboration are evident in the body or running text of the news story and flow smoothly from the lead. |
По словам разработчика Эрика Синка, различия между системным проектированием, разработкой программного обеспечения и программированием более очевидны. |
According to developer Eric Sink, the differences between system design, software development, and programming are more apparent. |
На втором снимке Козыра изображена голой на больничной койке– она совершенно безволосая и последствия химиотерапии очевидны. |
The second image depicts Kozyra naked on a hospital bed– she is completely hairless and the effects of the chemotherapy are obvious. |
Корни художественного фильма Pesce очевидны в первом часе медленного горения фильма. |
Pesce's art-film roots are evident in the movie's slow-burn first hour. |
Нестабильность правительства и гражданские волнения были очевидны и в других областях. |
Government instability and civic unrest were evident in other areas. |
Кумулятивные эффекты потери альвеолярной кости, потери прикрепления и образования карманов более очевидны с увеличением возраста. |
The cumulative effects of alveolar bone loss, attachment loss and pocket formation is more apparent with an increase in age. |
His parents left him to die when his mutations became apparent. |
|
Побочные эффекты использования этих технологий для коммуникации не всегда очевидны для отдельного пользователя и могут включать как выгоды, так и риски. |
Side effects of using these technologies for communication may not always be apparent to the individual user, and may involve both benefits and risks. |
I've added markup so the differences are apparent. |
|
Остерегайтесь улик, которые очевидны и мотивов, которые слишком хороши, что бы быть правдой |
Beware of evidence that doesn't stand up to inspection and motives that are too good to be true. |
Однако преимущества неоадъювантного лечения при раке легких для выживания менее очевидны. |
However, the survival advantages of neoadjuvant treatment in lung cancer are less clear. |
Беда в том, что, глядя на независимый анализ тех результатов, которые должны быть достигнуты климатическими договорами, становятся очевидны масштабы стоящей перед нами проблемы. |
The unfortunate thing is that now, as we look at the independent analyses of what those climate treaties are liable to yield, the magnitude of the problem before us becomes clear. |
We should choose examples that are fairly obvious. |
|
Наконец, Редакторы постоянно делают выводы, которые не очевидны для читателя, и не утруждают себя объяснением того, как они или любой физик пришли к ним. |
Finally, the editors continually make deductions that are not obvious to the reader, and don't bother to explain how they, or any physicist, arrived at them. |
Злые намерения японцев очевидны еще после русско-японской войны. Они захватили наши земли и построили манчжурскую железную дорогу, планируя экономическое вторжение. |
Japan's evil intentions became apparent after the Russo-Japanese War, they annexed our territory... and built the Manchurian Railway, aiming at economic invasion |
Многие проведенные исследования показывают, что убеждения в справедливом мире очевидны в разных культурах. |
Much research conducted shows that beliefs in a just world are evident cross-culturally. |
Определяющие характеристики диет среднего класса менее очевидны, чем у групп высокого и низкого классов. |
The defining characteristics of middle class diets are less obvious than those of high and low class groups. |
Комбинации начала и инея следуют условностям чжуйин, и поэтому не очевидны из транскрипции пиньинь. |
Combinations of onset and rime follow the conventions of zhuyin, and are therefore not obvious from pinyin transcription. |
В решающий период Тихоокеанской войны сильные и слабые стороны СБД стали очевидны. |
During the decisive period of the Pacific War, the SBD's strengths and weaknesses became evident. |
Первые признаки кризиса стали очевидны уже к середине 70-х годов, когда начался период безудержной инфляции. |
The first indications of the crisis was obvious by the mid-70s, when there began a period of rampant inflation. |
Даже после того, как чувства Иона к Микадо стали очевидны для него, Коки продолжает преследовать ее. |
Even after Ion's feelings for Mikado become obvious to him, Koki continues to pursue her. |
Более того, эти ограничения вполне очевидны для других государств, и лидеры не могут ими манипулировать. |
Moreover, these constraints are readily apparent to other states and cannot be manipulated by leaders. |
В последовавшем за этим концерте сразу же стали очевидны акустические проблемы зала. |
In the concert that followed, the Hall's acoustic problems became immediately apparent. |
Признаки этого для меня очевидны, но-пока - никто не хочет высовываться. |
The SIGNS are obvious to ME, but -so far- No one wants to stick their neck out. |
Наука предоставляет неопровержимые доказательства, и обстоятельства очевидны. |
The science is beyond dispute and the facts are clear. |
Если не считать того, что ты выбрасываешь портманто, я не уверен, что все твои предсказания реальны или очевидны. |
Other than your throwing out of portmanteaux, I'm not convinced that any of your elisions of mine are real or evident. |
Даже несмотря на то, что концепция расы все еще обсуждается, последствия расизма очевидны. |
Even though the concept of race is still being debated, the effects of racism are apparent. |
Ваши предубеждения очевидны, и ваша цензура друг друга вызывает сожаление. |
Your biases are clear and your censorship of each other is deplorable. |
При рассмотрении теории мошенничества в контексте полусекретных трастов очевидны еще две проблемы. |
The stability augmentation system also required much fine-tuning. |
- стать очевидными - become evident
- как они становятся очевидными - as they become apparent
- станут более очевидными - will become more apparent
- могут быть очевидными - may be apparent
- могут стать очевидными - may become apparent
- станут очевидными в ходе - become apparent during
- чтобы стать очевидными - to become apparent
- с очевидными преимуществами - with clear benefits
- станут очевидными - will become apparent