Плебей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- плебей сущ м
- plebeian
-
имя существительное | |||
plebeian | плебей | ||
pleb | плебей, простолюдин |
- плебей сущ
- простолюдин · плебс
простолюдин, невежа, простец, смерд, плебс, грубиян, площадник, низкого звания, чумазый, черная кость, черный народ, простонародье, плебейство, из простых, простого звания, подлого сословия, незнатный, кухаркин сын, низкого сословия
Плебей В Древнем Риме: свободный, но политически неравноправный человек из низших классов.
Считается, что корунканий, плебей по происхождению, происходил из Тускулума. |
Coruncanius, of plebeian descent, is believed to have hailed from Tusculum. |
Граймс, увы, самый настоящий плебей, а дети такие вещи великолепно чувствуют. |
He is not out of the top drawer, and boys notice these things. |
Даже этот плебей Кайнс посылает императору хорошие отчеты. |
Even that mongrel ecologist Kynes is sending the Emperor favourable reports. |
Прошу извинить, мадам, но мне трудно судить об этом, поскольку я сам – плебей. |
Really, ma'am, I am so plebeian myself, I don't feel qualified to judge. |
Это перемещение имен, при котором изящное имя получает плебей, а мужицкое - аристократ, есть не что иное, как отголосок равенства. |
This displacement, which places the elegant name on the plebeian and the rustic name on the aristocrat, is nothing else than an eddy of equality. |
That plebeian wit will serve us well. Keep it up. |
|
Он умер в 241 году до нашей эры, и ему наследовал другой плебей-Луций Цецилий Метелл. |
He died in 241 BC and was succeeded by Lucius Caecilius Metellus, another plebeian. |
Орбий Сперат вернулся в Рим, где он прошел через традиционные республиканские магистратуры плебейского трибуна и претора. |
Orbius Speratus returned to Rome where he advanced through the traditional Republican magistracies of plebeian tribune and praetor. |
В течение плебейского года плебеи могут быть спрошены и, как ожидается, ответят на любой вопрос о знании плебеев, заданный кадетами высшего класса. |
During plebe year, plebes may be asked, and are expected to answer, any inquiry about plebe knowledge asked by upper class cadets. |
Марк Лициний Красс был членом рода Лициний, старинного и весьма уважаемого плебейского рода в Риме. |
Marcus Licinius Crassus was a member of the gens Licinia, an old and highly respected plebeian family in Rome. |
Плебейский характер борьбы и радикальные идеологии породили радикальные решения аграрной проблемы. |
The plebeian character of the struggle and the radical ideologies spawned radical solutions to the agrarian problem. |
Программа, выдвинутая нашим Усатиком, в принципе не вызывает у меня возражений - мне претит его пошлое плебейство. |
If it comes to the point, I also agree with the programme of our manikin with the black mustache-if he only wouldn't shriek so. |
Курсанты четвертого класса участвуют в плебейских родительских выходных в первые выходные весенних каникул. |
Fourth class cadets participate in Plebe Parent Weekend during the first weekend of spring break. |
Первоначально за это было предъявлено обвинение, но с 58 года до нашей эры это обвинение было отменено плебейским трибуном Публием Клодием Пульхром. |
There was originally a charge for this but from 58 BC this charge was abolished by the plebeian tribune Publius Clodius Pulcher. |
То был мальчик, с непокрытой головой, в рваных башмаках, в грубой плебейской одежде, висевшей лохмотьями. |
It was a boy, bareheaded, ill shod, and clothed in coarse plebeian garments that were falling to rags. |
Это влечет за собой приглашение девушки на ужин к их другу Джорджу Тапперу, который оскорблен плебейским платьем и манерами девушки. |
This entails taking the girl out for dinner, on their friend George Tupper, who is mortified by the girl's plebeian dress and manners. |
Но я знаю, что это он заложил Грейди и ответственен за всё, что за этим последовало, вплоть до моих мстительных плебейских фокусов в ювелирном магазине. |
Nevertheless, I know he ratted out Grady and was responsible for all that ensued, down to me pulling vindictive, low-class, little stunts in a jewelry store. |
Род Луцилий был плебейским родом в Древнем Риме. |
The gens Lucilia was a plebeian family at ancient Rome. |
Я вел себя негостеприимно, злобно, несправедливо и плебейски грубо. |
I have been inhospitable, unkind, unjust and grossly ill-mannered. |
В то же время смертные, с их плебейскими мозгами, подарили нам настоящую демоническую идею. |
Meanwhile the humans, with their plebeian minds, have brought us a truly demonic concept. |
Why did you come to this lowly place? |
|
Есть две игры, одна - джентльменская, а другая, плебейская, корыстная, игра всякой сволочи. |
In fact, there are two sorts of gaming-namely, the game of the gentleman and the game of the plebs-the game for gain, and the game of the herd. |
Начиная с 376 года, Гай Лициний Кальвий столо и Луций Секстий Латеран, плебейские трибуны, использовали право вето, чтобы помешать избранию любых ежегодных магистратов. |
Beginning in 376, Gaius Licinius Calvus Stolo and Lucius Sextius Lateranus, tribunes of the plebs, used the veto power to prevent the election of any annual magistrates. |
Магистратура продолжала находиться под контролем патрициев вплоть до 351 года до н. э., когда Гай Марций Рутил был назначен первым плебейским цензором. |
The magistracy continued to be controlled by patricians until 351 BC, when Gaius Marcius Rutilus was appointed the first plebeian censor. |
Наконец плебейские трибуны нарушили патрицианскую монополию на высшие государственные должности. |
At last, the plebeian tribunes had broken the patrician monopoly on the highest magistracies of the state. |
Плебейским собраниям было запрещено принимать предсказания, и поэтому они не имели никакого отношения к тому, Должен ли иметь место определенный закон, война или праздник. |
Plebeian assemblies were forbidden to take augury and hence had no input as to whether a certain law, war or festival should occur. |
Он присоединился к движению Лапуа, но смотрел свысока на фашистские и национал-социалистические движения, которые считал плебейскими. |
He joined the Lapua Movement but looked down on the Fascist and National Socialist movements which he found to be plebeian. |
Да, я хорошо осведомлен об этом плебейском мнении. |
Yes, I'm well aware of the plebeian opinion. |
Так что нам не нужно усложнять плебейский год...и мы не должны радоваться несчастью...но, с моей точки зрения, это действительно прекрасно работает. |
So, we don't need to make plebe year harder...and we shouldn't delight in misery...but it's really working fine, from my perspecrtuive. |
Он был первым плебейским понтификом Максимом и, возможно, первым учителем римского права, давшим публичное образование. |
He was the first plebeian Pontifex Maximus, and possibly the first teacher of Roman law to offer public instruction. |
Плебейский трибун Гай Аэлий, предложивший помочь этому городу, был удостоен его народом статуи на Римском Форуме. |
The plebeian tribune Gaius Aelius, who proposed to help this city, was honoured by its people with a statue in the Roman Forum. |
Он был претором, следующим магистратом после плебейского трибуна, вероятно, около 126 года. |
He was praetor, the next magistracy after plebeian tribune, probably around the year 126. |
Его происхождение было чисто плебейским, и читать он научился уже будучи взрослым. |
He was of proletarian origin, and had learnt to read and write when already grown-up. |
Вильфор, как мы уже видели, принадлежал к аристократическому лагерю, а Моррель - к плебейскому; первый был крайний роялист, второго подозревали в тайном бонапартизме. |
Villefort, as we have seen, belonged to the aristocratic party at Marseilles, Morrel to the plebeian; the first was a royalist, the other suspected of Bonapartism. |