Остряк - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Остряк - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
wit
Translate
остряк -

  • остряк сущ м
    1. wit
      (остроумие)
    2. wag, funnyman
      (шутник)
    3. punster

имя существительное
witостроумие, ум, остряк, разум
punsterостряк, каламбурист
witlingостряк
rampскат, трап, аппарель, уклон, ярость, остряк

  • остряк сущ
    • шутник · юморист · весельчак · острослов · остроумец · сатирик

шутник, остроумец, острослов, бонмотист, весельчак, сатирик, остроумник, накольщик, зубоскал, прикольщик, хохмач, юморист, остроумный, шуткевич, прибабасник, хохмогон, зубастый, язык как бритва, языкастый, языкатый, за словом в карман не лезет, за словом в карман не полезет, острый, прикольный, стебовый, бойкий на язык, острый на язык, приколист, стебок

Остряк Остроумный человек.



Этот остряк-самоучка запульсировал огоньками не хуже рекламного дисплея.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This self-panicker rippled lights like an advertising display.

Пирс, обычно ты не такой остряк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pierce, you're not usually so poignant.

Оршад! Лимонад! Пиво! - время от времени выкрикивал какой-то остряк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A joker kept crying from time to time: Orgeat, lemonade, beer.

Пошутил разок - ты остряк, пошутил другой - ты дурак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Use it once, you're a wit. Use twice, you're a halfwit.

Тебе нужны только костюм и кличка, например, Уэйд Остряк или Бессмертный Сорвиголова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All you need now is a suit and a nickname... like Wade the Wisecracker... or Scaredevil, Mr. Neverdie.

Я была известна как шутник и остряк когда выступала на сцене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was known as the wisecracking wag during my days on the stage.

Дэл, ты неуклюжий остряк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Del, you numb-wit.

Какой-то остряк, выражая общее мнение, сказал, что покойница недаром поторопилась, - время, мол, не ждет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some wit, voicing public opinion, called it a case of too much Daylight.

Николка, я тебе два раза уже говорил, что ты никакой остряк, - ответил ему Турбин, - пей-ка лучше вино.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Nikolka, I've told you twice already that you're not funny', his brother replied. 'Drink some wine instead of trying to be witty.'

Большой он был остряк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had all the wit in the world.

Нет, сэр, я не думаю. Я - остряк самоучка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, sir, I do not think I'm a smarty-pants.

Скоро он вас оседлает и все заберет в свои руки, - подлил масла в огонь остряк мистер Таббер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He'll be top-sawyer soon of you two, and carry all afore him, added jocular Mr. Tubber.

Этот плебей-остряк отлично знает свое дело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That plebeian wit will serve us well. Keep it up.

Старшему брату нравится думать, что он такой остряк, поэтому важно смеяться всем его шуткам... (сигнал проезжающей машины)

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Big brothers like to think they're the funny ones, so it's important to laugh at all their jokes... (passing horn honking)

Новозеландская хоккеистка на траве Хонор Диллон с тех пор, как вышла замуж за полузащитника Дэна Картера, называлась остряком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

New Zealand field hockey player Honor Dillon has been called a WAG since her marriage to out-half Dan Carter.

У такого остряка страсти в голове! Они милостиво превозносили мой ум - за счет чувствительности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'A fellow as clever as that will keep all his enthusiasms in his brain,' and charitably extolled my faculties at the expense of my feelings.

Алгонкинский круглый стол представлял собой группу нью-йоркских писателей, критиков, актеров и Остряков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Algonquin Round Table was a group of New York City writers, critics, actors, and wits.

Да просто термин, один из наших остряков придумал называть так наши наиболее концептуальные проекты, когда мы швыряем что-нибудь в стену, и смотрим, прилипнет ли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, it's a term one of the wags in the laboratory devised to define our more conceptual efforts, as in we throw something against the wall and see if it sticks.

Некоторые из тех, кого СМИ называют остряками, выступили против использования этого термина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of those described by the media as WAGs have argued against the use of the term.

Тогда всякие остряки-подражатели птиц поумерят свой пыл, когда ты станешь миссис Хью Коллинз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then wise-cracking bird impersonators won't be so free and easy when you're Mrs Hugh Collins.

Он, как и Тайрел, был изрядным остряком и постоянно потешался и над больными, и над студентами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had also a considerable facetiousness, which he exercised impartially on the patients and on the students.

Не мог бы ты избавиться от своего остряка марионетки?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Would you mind getting rid of your wisecracking stooge?

Два остряка устроили дуэль, бодая друг друга в живот знаменитыми шпилями, -достопримечательностью города, - которые приветствуют океанские корабли на подходе к порту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two wits engaged in a duel, butting each other in the belly with famous spires, great landmarks of the city that greet the ships approaching from across the ocean.

В лицо ему этого не говорили - даже самые дерзкие, даже те, кто шел на любой риск, дабы поддержать свою репутацию остряка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They did not say this to his face, not the boldest among them, not the ones with the most precariously nourished reputations for wit.

Если же навстречу попадалась одна дачница, то остряки останавливались, якобы пораженные громом, и долго чмокали губами, изображая любовное томление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If a woman was walking alone, the jokers would stop, as if struck by lightning, and make kissing sounds with their lips, mimicking lovelorn yearning.

Заметит ли кто-нибудь, что мир потерял такого остряка?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Would anybody care that the world lost that wit?

Если, отправляясь на передовую, мы становимся животными, ибо только так мы и можем выжить, то на отдыхе мы превращаемся в дешевых остряков и лентяев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just as we turn into animals when we go up to the line, because that is the only thing which brings us through safely, so we turn into wags and loafers when we are resting.

Они восторгались полковником Кэткартом, а подполковника Корна считали остряком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They admired Colonel Cathcart and they found Colonel Korn witty.


0You have only looked at
% of the information