Плеоназм - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
многословие, излишество
Синтаксический плеоназм возникает, когда грамматика языка делает определенные функциональные слова необязательными. |
Syntactic pleonasm occurs when the grammar of a language makes certain function words optional. |
Плеоназм может также использоваться для подчеркивания или потому, что фраза утвердилась в определенной форме. |
Pleonasm may also be used for emphasis or because the phrase has become established in a certain form. |
Последняя юмористическая цитата выше о том, что Йоги Берра не делает предсказаний, на самом деле не плеоназм, а скорее ироническая игра слов. |
The latter humorous quote above about not making predictions – by Yogi Berra – is not really a pleonasm, but rather an ironic play on words. |
Семантический плеоназм - это вопрос скорее стиля и употребления, чем грамматики. |
Semantic pleonasm is a question more of style and usage than of grammar. |
Тавтология и плеоназм не всегда различаются в литературе. |
Tautology and pleonasm are not consistently differentiated in the literature. |
Однако термин плеоназм чаще всего используется как синоним тавтологии. |
The term pleonasm is most often, however, employed as synonymous with tautology. |
Чаще всего под плеоназмом понимают слово или фразу, которые бесполезны, клише или повторяются, но плеоназм также может быть просто ничем не примечательным использованием идиомы. |
Most often, pleonasm is understood to mean a word or phrase which is useless, clichéd, or repetitive, but a pleonasm can also be simply an unremarkable use of idiom. |
С другой стороны, как и в случае с любым литературным или риторическим эффектом, чрезмерное использование плеоназма ослабляет письмо и речь; слова отвлекают от содержания. |
On the other hand, as is the case with any literary or rhetorical effect, excessive use of pleonasm weakens writing and speech; words distract from the content. |
Лингвисты обычно называют это избыточностью, чтобы избежать путаницы с синтаксическим плеоназмом, более важным явлением для теоретической лингвистики. |
Linguists usually call this redundancy to avoid confusion with syntactic pleonasm, a more important phenomenon for theoretical linguistics. |
Между китайским и английским языками нет связи относительно глаголов, которые могут принимать плеоназмы и родственные объекты. |
There is no relationship found between Chinese and English regarding verbs that can take pleonasms and cognate objects. |
В китайском словаре есть несколько примеров, когда плеоназмы и родственные объекты присутствуют. |
There are several instances in Chinese vocabulary where pleonasms and cognate objects are present. |
Во многих случаях семантического плеоназма статус слова как плеонастического зависит от контекста. |
In many cases of semantic pleonasm, the status of a word as pleonastic depends on context. |
Кроме того, плеоназмы могут служить целям, внешним по отношению к смыслу. |
In addition, pleonasms can serve purposes external to meaning. |
