Плотники - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Азиатские или Евразийские рабочие могут быть наняты как моряки, солдаты, писатели, плотники, кузнецы или как простые неквалифицированные рабочие. |
Asian or Eurasian workers might be employed as sailors, soldiers, writers, carpenters, smiths, or as simple unskilled workers. |
Например, плотники могут произнести проклятие, которое заставляет людей умирать в реке или в колодцах. |
For instance, carpenters can deliver a curse that forced people to die in river or in water wells. |
С первого до последнего дня строительства, иногда даже задолго до начала строительства, плотники должны относиться к своей работе с большой осторожностью. |
From the first to the last day of the construction, sometimes even long before the beginning of construction, carpenters must treat their work with a lot of care. |
Плотники сделали отверстие в потолке и большое окно в стене. |
He had a carpenter open a vent in the ceiling and cut a large window into the wall. |
The civil carpenters belong to the Board of Work. |
|
Плотники обычно первыми приходят на работу и последними уходят. |
Carpenters are usually the first tradesmen on a job and the last to leave. |
Канадские плотники также имеют возможность приобрести дополнительную Межпровинциальную красную печать, которая позволяет им практиковать в любой точке Канады. |
Canadian carpenters also have the option of acquiring an additional Interprovincial Red Seal that allows them to practice anywhere in Canada. |
Помост плотники сколотили. |
The carpenters have already made a platform for it. |
Плотники, чинившие старый дом, жаловались, что у них постоянно пропадает мел, которым они пользовались для разметки. |
The carpenters, repairing the old house, complained that they could not keep the lumps of chalk with which they coated their chalk lines. |
Согласно различиям в их домашнем регистре, эти ремесленники-резиденты были далее классифицированы как военные плотники и гражданские плотники. |
According to the difference of their household register, these resident artisans were further categorized as military carpenters and civil carpenters. |
Плотники могут работать на работодателя или быть самозанятыми. |
Carpenters may work for an employer or be self-employed. |
За спиной у него стучали молотками плотники, которых он привез сюда из Салинаса перестраивать старый дом Санчесов. |
Behind him he could hear the rackety hammering of the carpenters brought all the way from Salinas to rebuild the old Sanchez house. |
Аналогичные наблюдения проводят за плотники, Кожевники, ткачи и другие. |
Similar observations hold for carpenters, tanners, weavers and others. |
Это все отбросы... Конопатчики, плотники. |
It's all rabble - pitch makers, carpenters. |
Плотники в Китае эпохи Мин, и особенно в первом столетии существования Китая эпохи Мин, испытали процесс разделения труда. |
The carpenters in Ming China, and particularly the first century of Ming China, experienced the division of labor process. |
Этот район славится своими специализациями в таких отраслях, как традиционная медицина и местные ремесла, в том числе шелковые магазины, бамбуковые плотники и кузнецы олова. |
The area is famous for its specializations in trades such as traditional medicine and local handicrafts, including silk shops, bamboo carpenters, and tin smiths. |
На суше плотники соорудили бы ящик с балками и рамами внутри и водонепроницаемой стеной из двух досок снаружи. |
On land, carpenters would construct a box with beams and frames on the inside and a watertight, double-planked wall on the outside. |
Среди профессий, занятых на мосту, есть маляры, кузнецы, котельщики, слесари, электрики, штукатуры, плотники, водопроводчики и такелажники. |
Among the trades employed on the bridge are painters, ironworkers, boilermakers, fitters, electricians, plasterers, carpenters, plumbers, and riggers. |
В то время, как опытные плотники пытались починить дыру в стене. |
While skilled carpenters worked tirelessly to repair the battered homestead. |
Например, плотники были бы их клиентами, чтобы попросить рекомендуемую планировку ворот и дома. |
For instance, carpenters would be their clients to ask for the recommended layout of the gate and the home. |
Там плотники начали сооружать виселицу, на которой его повесят, если его прошения будут отклонены, и Демьянюк слышал это сооружение из своей камеры. |
While there, carpenters began building the gallows that would be used to hang him if his appeals were rejected, and Demjanjuk heard the construction from his cell. |
Строители-плотники также участвуют в гимнастике, чтобы подготовиться к физическому аспекту работы. |
Construction-carpentry trainees also participate in calisthenics to prepare for the physical aspect of the work. |
После завоевания, местные плотники начали делать мебель европейского стиля и местные лакировщики начали украшать их европейскими мотивами. |
After the Conquest, indigenous carpenters began making European style furniture and indigenous lacquer makers began decorating them with European motifs. |
Интересно, что плотники в Китае будут петь молитвенные песни, чтобы их клиент молился о удаче. |
Interestingly is that the carpenters in China will sing prayer songs for their customer to pray for good fortune. |
Рюйтенбек подчеркивает, что плотники были разделены на две категории: “ремесленники-резиденты” и “сменные ремесленники. |
Ruitenbeek emphasizes that the carpenters were divided into two categories, the “resident artisans” and the “shift artisans. |
Первым заснул Григорий, удивленно открыв рот, за ним заснули плотники, но Петр, Осип и Фома, пододвинувшись ко мне, слушали с напряжением. |
The first to fall asleep was Grigori, with his mouth open surprisingly; then the carpenters fell asleep; but Petr, Osip, and Phoma drew nearer to me and listened attentively. |
Плотники, столяры, прогульщики, всё, что у них есть. |
Carpenters, joiners, quitters whatever they got. |
Муравьи-плотники и некоторые виды термитов разрывают железы и выделяют липкое токсичное вещество, которое считается алифатическим соединением в процессе, называемом аутолизом. |
Carpenter ants and some species of termite will rupture glands and expel a sticky toxic substance thought to be an aliphatic compound in a process called autothysis. |
Плотники и строители также могут подвергаться воздействию во время использования обработанной древесины. |
Carpenters and construction workers are also likely to be exposed during use of treated wood. |
Между тем, плотники в Китае Мин также избегали внутренних соревнований, создавая гильдии. |
Meanwhile, carpenters in Ming China also avoided intrinsic competitions by establishing guilds. |
Условия housewright и барнрайт были использованы исторически, сейчас иногда используют плотники, которые работают с использованием традиционных методов и материалов. |
The terms housewright and barnwright were used historically, now occasionally used by carpenters who work using traditional methods and materials. |
Ну, всё что я могу сказать вам, это то, что у меня достаточно много избирателей на моём участке, работающих на стройке... плотники, водители грузовиков. |
Well, what I can tell you is I've got a lot of constituents in my ward who are construction workers... carpenters, truckers. |
Задолго до того, как этот термин был введен в обиход, автор Дж.Д. Сэлинджер ссылался на концепцию, позже названную pronoia в его повести 1955 года поднимите высоко балку крыши, плотники. |
Long before the term was coined, author J.D. Salinger referred to the concept later to be called pronoia in his 1955 novella, Raise High the Roof Beam, Carpenters. |
Однако цветы также остаются открытыми днем, и их свободно посещают многие насекомые-опылители, особенно крупные виды, такие как пчелы-плотники. |
The flowers also remain open by day however, and are freely visited by many insect pollinators, particularly large species such as carpenter bees. |
По мере роста городов в Бронзовом веке появился класс профессиональных ремесленников, таких как каменщики и плотники. |
As cities grew during the Bronze Age, a class of professional craftsmen, like bricklayers and carpenters, appeared. |
Плотники, маляры... Эх ты! Это называется - из дьяконов в пономари... |
With carpenters, house-painters - Oh, you - It is going out of the frying-pan into the fire. |
Плотники, оруженосцы, лучники, гончары и крысолов - средневековый музыкант, который играл для работающих ремесленников, - все одеты в средневековую одежду и работают в своих мастерских. |
Rat catcher - a medieval musician used to play to working craftsmen. It may have been carpenters, varlets, archers or potters. |
Военные плотники принадлежат к дивизиону обороны и должны были производить вооруженные силы, такие как луки и пушечные опоры. |
The military carpenters belong to the division of defense, and were required to produce the military arm forces like bows and cannon supports. |
Как и планировалось, плотники должным образом построили сотни военных лодок, чтобы плыть вниз по Иравади. |
As planned, the carpenters duly built hundreds of war boats to sail down the Irrawaddy. |
Плотники обычно обрамляли здания из столбов и балок до конца 19-го века; теперь это старомодное столярное дело называется деревянным каркасом. |
Carpenters normally framed post-and-beam buildings until the end of the 19th century; now this old fashioned carpentry is called timber framing. |
Плотники натянули на бамбуковые шесты простыни и один-два расстегнутых спальных мешка. |
Our bed sheets and one or two unzipped sleeping-bags had been suspended between bamboo poles, making a flat marquee about twenty-five feet in diameter. |
Плотники не могут получить гвозди, с помощью которых можно было бы приступить к немногочисленным строительным работам, которые все еще продолжаются. |
Carpenters can't get nails with which to get on with the few construction jobs that are still in progress. |
Прежде чем присоединиться к Халсе, большинство людей были из таких профессий, как земледелие, гончарное дело, каменная кладка, плотники, Лабаны и т. д. |
Before joining the Khalsa, most of the people were from professions like farming, pottery, masonry, carpenters, Labanas, etc. |
Полностью обученные плотники и столяры часто переходят в родственные профессии, такие как подгонка магазина, строительные леса, столярные изделия, техническое обслуживание и установка систем. |
Fully trained carpenters and joiners will often move into related trades such as shop fitting, scaffolding, bench joinery, maintenance and system installation. |
Это включает в себя работы, которые включают повторяющиеся накладные расходы, такие как плотники, маляры, хранители и серверы. |
This includes jobs that involve repetitive overhead work, such as carpenters, painters, custodians, and servers. |
Даже когда он использовался, только люди из конкретных отраслей работали в тесном контакте с ним: трубоизолировщики, строители, плотники и работники доков, например. |
Even when it was used, only people in specific industries worked closely with it - pipe laggers, builders, carpenters and shipyard workers, for example. |
- местные плотники - local carpenters
- плотники и столяры - carpenters and joiners
- строительство и плотники международных - building and woodworkers international
