Потолке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Энтони Орсатти внимательно разглядывал маленькое отверстие в потолке прямо у него над головой. |
Anthony Orsatti was staring up at a small hole in the ceiling directly above his head. |
Видишь трещину на потолке? |
You see that crack up in the ceiling? |
На потолке несколько летучих мышей проснулись и поспешно вылетели через дымовое отверстие. |
In the roof of the cave, several bats woke up and hastily flew out of the smoke hole. |
Я не видел и ближайшего пожара, хотя отблеск его играл на стенах и на потолке кабинета. |
Neither could I see the nearer fire, though the reflections of it danced on the wall and ceiling of the study. |
Было бы невозможно пройти через это ограничение, не сделав отметку на полу или потолке. |
It would be impossible to go through that restriction without making a mark on the floor or ceiling. |
Чтобы избавиться от нелепой привычки приподнимать одно плечо, он практиковал свои речи перед зеркалом, на потолке возле которого висел меч, так что если он приподнимал плечо, ему было больно. |
To get rid of an odd habit he had of involuntarily lifting his shoulder, he practiced his speeches in front of a mirror, and he suspended a sword from the ceiling so that if he raised his shoulder, it would hurt. |
кто-то умрет от страшной эпидемии, кто-то от аварии, а кто-то из-за дыры в потолке. |
Some shall die by pestilence, some by the plague, and one poor schnook will get it from a hole in the ceiling. |
Мыши устраиваются высоко на стенах или на потолке, где они хорошо защищены от природных стихий и недосягаемы для хищников. |
The bats roost high on the walls and ceilings where they're well protected from the outside elements and safe from predators. |
Ответив на прикосновение, шест взвился вверх и бесшумно пронес Монтэга через люк в потолке. |
The pole, reacting, slid upward, and took him through the ceiling, quietly. |
На потолке находятся 14 емкостей со слезоточивым газом. |
14 teargas canisters fixed to the ceiling. |
Трещины на потолке вычерчивают невероятный лабиринт. |
The cracks in the ceiling trace an implausible labyrinth. |
На потолке над окном висят фрески Андреа Виолы и Джачинто Диано. |
Frescoes by Andrea Viola and Giacinto Diano are in the ceilings above the window. |
Две надписи находятся на потолке веранды, которая окружает храм, одна около юго-восточного угла, а другая около северо-западного угла. |
Two inscriptions are found in the ceilings of the veranda that surrounds the temple, one near the southeast corner and the other about the northwest corner. |
Да, слышал, что на последнем месте преступления он нацарапал имя дочери Рассела на стенах и потолке. |
Yeah, I heard at the last scene, he scrawled Russell's daughter's name on the walls and ceiling. |
Теперь я начал искать, откуда эти пауки пришли в жилые помещения, и обнаружил, что они проникают через светильники на потолке. |
Now I started looking where these spiders came into the living quarters and have found that they are coming through the light fixtures on the ceiling. |
Через пробоину в потолке талая вода капала в подставленное ведро. |
Through the hole in the roof melting snow dripped into a pail below. |
Когда он в этот день вскоре после захода солнца вернулся домой, лампы были уже зажжены и на высоком потолке плясали тени. |
When he came in a little after sunset the lamps were lit, and shadows played flickering games around the high ceiling. |
Разделительная линия была нарисована на полу, на стенах и даже на потолке. |
The dividing line was painted on the floor, up the walls and across the ceiling. |
Впервые за долгое время я не мог уснуть и лежал с открытыми глазами, разглядывая на потолке пляшущие тени. |
For the first time in a long while, I could not fall asleep. I stared up at the shadows dancing on the ceiling. |
В раннюю романскую эпоху кессонирование на потолке было модно, а позже, в ту же эпоху, пазовый свод приобрел популярность. |
In the early romanesque era, coffering on the ceiling was fashionable, while later in the same era, groined vault gained popularity. |
В потолке просверлена дырка, через которую просунули удерживавшую кабель клемму. |
There was also a hole bored in the ceiling where the spring clip would have come through to hold the cable. |
And don't scratch the carvings over the doorway bringing it! |
|
Небесное пространство-это замкнутое пространство, открытое небу через большое отверстие в потолке или куполе. |
A skyspace is an enclosed space which is open to the sky through a large hole in the ceiling or dome. |
Ты живёшь в доме, где есть люк в потолке? |
You live in a house with the skylight? |
Я хочу чтобы его шкура лежала как ковер на моем полу а на потолке был Мими-образный вырез. |
I want her skin in a pile on the floor and a Mimi-shaped hole in the ceiling. |
No blood splatter on the walls or the ceiling. |
|
Прямо над изголовьем, на потолке появились красные цифры - 0903. |
Red numbers appeared on the ceiling just over his pillow. They read: 0903. |
Сегодня вечером они распыления асбест на потолке где мы работаем. |
Tonight they're spraying asbestos on the ceiling we're working on. |
Брэм, должно быть, перевернул трансферный диск и закрепил его на потолке. |
Bram must have turned a second stepping disk upside down and fixed it to the ceiling. |
Говорилось в нем и о потолке часовни, украшенном резьбой в виде звезд и планет. |
It also noted Rosslyn's central ceiling, which was covered with carvings of stars and planets. |
Кровь стекала с разбросанной мебели и капала с огромного мокрого пятна на потолке. |
It dripped from the shattered furniture, and from a wide wet stain on the ceiling. |
Итак, значит, блестящая изоляция и космические одеяла на всех стенах и потолке. |
All right, so, shiny insulation and space blankets all over the walls and the ceiling. |
Отделение разместилось в подвале, куда свет проникал через пробоину в потолке. |
The section was quartered in a cellar, lighted by a hole in the roof. |
Быстрей, быстрей он на потолке. |
Oh hurry, hurry he's on the ceiling. |
Let's see who can knock a hole in the ceiling. |
|
Странное бледно-солнечное пятно на потолке вдруг зарябило, где-то сверкнуло ярко-серебряными точками, и они побежали. |
The strange patch of pale sunlight on the ceiling suddenly began to ripple. A flashing cluster of silver spots appeared from somewhere. They began to move about. |
На потолке высотой десять футов было совсем немного желтых водяных пятен, украшавших остальную часть здания. |
The ten-foot-high drop ceiling only had a fraction of the yellow water stains found in the rest of the building. |
Из отверстий для воздуха в потолке трюма дождь поливал их как из ведра. |
Rain poured down on them in bucket-loads from the air gratings set in the ceiling of the slave deck. |
Первые его картины после возвращения были написаны для Пажеского корпуса, за ними последовали фрески на потолке в родовом особняке Мещерских в Москве. |
His first paintings after returning were for the Page Corps, followed by ceiling murals at the Meshchersky family mansion in Moscow. |
The copper in the walls and the ceilings block radio transmission frequencies. |
|
Подростковые ночи, под одеялом с фонариком, танцующие тени на потолке, пересчитывание овечек, пока не можешь заснуть. |
Boyhood nights, under the covers with a flashlight, making shadows on the ceiling dance, counting little lambs while you drifted off to sleep. |
У нас нет парня, который бы включил видео с камер на повтор, чтобы охранник решил будто все тип-топ, пока грабители в комбинезонах лезут через дыру в потолке. |
There's no dude who can feed a video loop to make some security guard think all is hunky dory, while burglars in cat suits rappel from the ceiling. |
Затем ударим в это отверстие в потолке и выпадем прямо возле приборной панели |
Then we just kick a hole through the ceiling. And we drop down right above the instrument panels. |
От огня в камине на потолке весело бегали отблески. Эмма легла на спину, потянулась. |
The flame of the fire threw a joyous light upon the ceiling; she turned on her back, stretching out her arms. |
Like bite marks on the ceiling. |
|
There's a wet spot on my ceiling, and water dripping down from it. |
|
Я думал о дельфине, но я знал, что у них нет ушей, потому что у моего дантиста был постер одного из них на потолке, а еще мне вылечили корневой канал. |
I was thinking dolphin, but I knew they didn't have ears because my dentist has a poster of one on the ceiling, and I recently had a root canal. |
Всё в комнате было как-то празднично, и это белесо-солнечное пятно на потолке особенно. |
There was a festive air about everything in the room, especially that sun-bleached patch on the ceiling. |
Бюстгальтеры и стринги на потолке, никаких камер безопасности. |
Bras and thongs on the ceiling, no security cameras. |
Позже он снова убегает, распилив квадрат в потолке своей камеры. |
He later escapes again after sawing a square in his cell's ceiling. |
Среди наиболее известных картин на потолке-творение Адама, Адам и Ева в Эдемском саду, потоп, пророк Иеремия и Кумейская Сивилла. |
Among the most famous paintings on the ceiling are The Creation of Adam, Adam and Eve in the Garden of Eden, the Deluge, the Prophet Jeremiah and the Cumaean Sibyl. |
Возможно, она также ела пищу, зараженную мышьяком, содержащимся в облупившейся краске на потолке в столовой посольства. |
She may also have eaten food contaminated by arsenic in flaking ceiling paint in the embassy dining room. |
В конце 1950-х и начале 1960-х годов проекторы на потолке стали широко использоваться в школах и на предприятиях. |
In the late 1950s and early 1960s, overhead projectors began to be widely used in schools and businesses. |
Sara's probably hanging from the rafters by now. |
|
There are bite marks on the ceiling. |
- крюк в потолке для люстры - ceiling lamp holder
- отверстие в потолке - hole in the ceiling
- лепнина на потолке - ceiling moldings
- акустическая система монтируемая на потолке - ceiling-mount speakers
- картины на потолке - painting on the ceiling
- в потолке - within the ceiling
- лежал в потолке - lay-in ceiling
- на потолке - by ceiling
- несмотря на потолке - in spite of a ceiling
- русло на потолке пещеры - ceiling meander
- устанавливается на потолке - installed on the ceiling
- пятно сырости на потолке - a damp patch on the ceiling
- русловая борозда на потолке пещеры - upside-down channel
