Различиям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Политика A&P соглашаться только на краткосрочную аренду привела к различиям в дизайне магазинов в 1950-х годах. |
A&P's policy of agreeing only to short-term leases resulted in differences in store design into the 1950s. |
В дополнение к различиям в расходах на служебные помещения и персонал существенно варьируются фактические расходы на осуществление информационной деятельности. |
In addition to disparities in the costs of premises and staff, the actual cost of carrying out information activities varies greatly from location to location. |
Каждый элемент батареи будет, по этим причинам, несколько отличаться, и поэтому каждая балансировочная схема должна быть в состоянии приспособиться к этим различиям. |
Each battery cell will be, for these reasons, somewhat different and so every balancing circuit must be able to accommodate those differences. |
Тем не менее, Mcdonald's также использует различные коммерческие стратегии, которые могут привести к огромным различиям для продукта. |
Nevertheless, McDonald's is also using different commercial strategies which can result in huge differences for a product. |
Соседская обстановка, в которой растут дети, способствует различиям в чтении между детьми с низким и высоким уровнем СЭС. |
The neighborhood setting in which children grow up contributes to reading disparities between low and high SES children. |
Может мне стоит уделить больше внимания нашим различиям в ближайшее время. |
Maybe I should have paid more attention to our differences sooner. |
Самцы очень чувствительны к различиям в уровнях метилсалицилата и будут использовать это чувство, чтобы влиять на их брачное поведение. |
Males are very sensitive to differences in methyl salicylate levels, and will use this sense to influence their mating behaviour. |
Но каждый раз эти гены дают уникальные сочетания, что приводит к различиям между братьями и сестрами. |
But these are combined in unique ways at each conception, leading to variations even among siblings. |
Подвиды можно встретить в Техасе, Мексике, Центральной Америке и Южной Америке, благодаря небольшим различиям в оперении. |
Subspecies can be found in Texas, Mexico, Central America and South America, due to slight plumage differences. |
Привлекая внимание к различиям между двумя политическими системами, идеологиями, расами и классами, политические группы затемняют и разделяют единство масс. |
By drawing attention to differences between two political systems, ideologies, races, and classes, the political groups obscure and divide unity among the masses. |
расширенные глобальные экономические возможности приводят к более широким различиям между теми, кто имеет навыки или более удачлив, чтобы использовать их в своих интересах и теми, кто этого не делает. |
enhanced global economic opportunities lead to wider disparities between those who have the skill or luck to take advantage of them and those who do not. |
Ранний опыт общения с воспитателями может привести к различиям в эмоциональной регуляции. |
Early experiences with caregivers can lead to differences in emotional regulation. |
This and other factors result in the sex differences in humans. |
|
Различия также существуют между группами грибов и могут быть использованы для различения видов по морфологическим различиям в половых структурах и репродуктивных стратегиях. |
Differences also exist between fungal groups and can be used to discriminate species by morphological differences in sexual structures and reproductive strategies. |
Метастабильность кристаллов может также привести к очевидным различиям в количестве химического вещества, которое растворяется в зависимости от его кристаллической формы или размера частиц. |
Metastability of crystals can also lead to apparent differences in the amount of a chemical that dissolves depending on its crystalline form or particle size. |
Это привело к различиям между производителями и тенденции к тщеславному определению размеров. |
This has resulted in variations between manufacturers and a tendency towards vanity sizing. |
Различные поперечные сечения материала, подвергшегося напряжению, могут привести к различиям в размере зерен на порядок. |
Different cross-sections of material which has been stressed can cause order of magnitude differences in grain size. |
Отсутствие кодификации шариата приводит к значительным различиям в его толковании и применении. |
What you are discussing on SF clearly includes this. |
В дополнение к межкультурным различиям в понимании любви, представления о любви также сильно изменились с течением времени. |
In addition to cross-cultural differences in understanding love, ideas about love have also changed greatly over time. |
Некоторые географические регионы более терпимы к таким различиям, чем другие. |
Some geographical regions are more tolerant than others of such differences. |
Есть индивидуальные различия, но нет гендерных различий. |
There are individual differences but no gender differences. |
Они, по-видимому, сохранили свои религиозные и социальные различия вплоть до IV века, после того как политическая власть в империи перешла к христианам. |
They seem to have retained their religious and social distinctions well into the 4th century, after political power within the Empire had shifted to the Christians. |
Я не петролог, но, насколько могу судить, между камнем, найденным Поллоком, и настоящими метеоритами существуют значительные химические различия. |
I'm not a chemical petrologist, but as I understand it, there are numerous chemical differences between the rock Pollock found and actual meteorites. |
Представляется гораздо более вероятным, что младенцы различаются по степени своей безопасности, и существует необходимость в измерительных системах, которые могут количественно определять индивидуальные различия. |
It seems much more likely that infants vary in their degree of security and there is need for a measurement systems that can quantify individual variation. |
Эти действия иногда называют экотажем, и существуют заметные различия между их действиями в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве. |
These actions are sometimes called ecotage and there are marked differences between their actions in the United States and the United Kingdom. |
Бахаулла отметил, что нет никакого различия в духовном положении мужчин и женщин. |
Baháʼu'lláh noted that there was no distinction in the spiritual stations of men and women. |
Однако, как правило, упомянутые сезонные различия довольно постоянны. |
As a rule, however, the seasonal differences referred to are fairly constant. |
Различия между государственными штрафами все еще различны. |
The differences between state penalties still varies. |
Мы не проводим никакого различия между непосредственным редактированием статьи и работой над ней через песочницу и edit-request. |
We're not drawing any distinction between directly editing the article versus working on it via sandbox and edit-request. |
Однако между островами существуют различия, причем матрилинейный элемент на Нгазидже сильнее. |
However, there are differences between the islands, the matrilineal element being stronger on Ngazidja. |
USSF официально не признает различия, выходящие за рамки трех вышеперечисленных профессиональных подразделений. |
The USSF does not officially recognize distinctions beyond the three professional divisions above. |
Кроме того, МФО не учитывает разветвления длинных цепей, а также различия между сдвиговой и удлинительной реологией. |
MFI additionally does not take account of long chain branching nor the differences between shear and elongational rheology. |
M12 GTO-3R и M400 имеют общие шасси и кузов, но имеют незначительные различия в двигателях и подвесках. |
The M12 GTO-3R and M400 share chassis and body, but have minor differences in engines and suspensions. |
Серьезные различия между сетью СМЖЛ и трансъевропейской сетью приводят к существенной путанице. |
It is also confusing that the AGC network is very different from the Trans-European Network. |
Различия между жанрами и категориями являются гибкими и слабо определенными, часто с подгруппами. |
The distinctions between genres and categories are flexible and loosely defined, often with subgroups. |
Эти группы помогают выявить сходства и различия между странами, а также помогают исследователям выдвигать обобщенные гипотезы. |
These groups help to identify similarities and differences between countries, and assist researchers in making generalized hypotheses. |
Эти методы в основном используются для устранения субъектов, которые не могут сделать соответствующие различия. |
The methods are primarily used to eliminate subjects who cannot make the appropriate discriminations. |
Существуют серьезные различия между краудсорсингом и аутсорсингом. |
There are major differences between crowdsourcing and outsourcing. |
Однако между этими языками существуют определенные различия. |
However, there are some definite differences between the languages. |
Однако древние египтяне обычно не делали различия между умом и сердцем в отношении эмоций или мыслей. |
However, ancient Egyptians usually made no distinction between the mind and the heart with regard to emotion or thought. |
При их составлении необходимо учитывать региональные различия и конкретные особенности каждой страны. |
The goals should take regional and national variations into account. |
Мастерс и Джонсон утверждают, что, несмотря на некоторые незначительные различия, сексуальные реакции как у мужчин, так и у женщин принципиально схожи. |
Masters and Johnson argue that, despite some minor differences, sexual responses in both men and women are fundamentally similar. |
Я также пришел к выводу, что между французским и датским кинематографом существуют значительные различия. |
I've also been led to believe that significant liasons exist between French and Danish film making. |
Я не нахожу это полезным, потому что это разрушает различия между тремя полезными терминами. |
He even owes more than one year's worth of debt to the rice merchant. |
Однако существуют значительные различия. |
There is considerable variation, though. |
Передача электрических сигналов между областями коры головного мозга вызывает различия в измеренном напряжении на электродах ЭЭГ. |
The transmission of electrical signals across regions of the cortex causes differences in measured voltage across EEG electrodes. |
Существуют различия в уровне потерь, наблюдаемых на производственных точках доступа, от 10% до 80%, причем 30% - это общее среднее значение. |
There are variations in the loss rate experienced on production Access points, between 10% and 80%, with 30% being a common average. |
Было отмечено, что между разными правовыми системами существуют концептуальные различия в отношении сговора. |
It was noted that there were conceptual differences concerning conspiracy among the different legal systems. |
The two prototypes also have differences between each other. |
|
Бихар и Джаркханд имеют как кастовые, так и племенные различия, а также насилие, связанное с трениями между этими социальными группами. |
Bihar and Jharkhand have both caste and tribal divisions and violence associated with friction between these social groups. |
Важно отметить, что различия в образовании для учащихся с избыточным весом и ожирением, по-видимому, являются наиболее сильными для учащихся школ, где ожирение не является нормой. |
Importantly, the education disparities for students with overweight and obesity appear to be strongest for students attending schools where obesity is not the norm. |
В начале кризиса еврозоны в 2010 году Евросоюз тоже тревожился по поводу своего многообразия и задумывался о том, как можно примирить различия между севером и югом, а также центром и периферией. |
At the start of the eurozone crisis in 2010, the EU, too, worried about its diversity, and how to reconcile differences between north and south, or center and periphery. |
Несмотря на то, что он был рангом ниже Шао Вэя в обеих системах, знаки различия не имеют никакого сходства. |
Despite being the rank below Shao Wei in both systems, the insignia have no similarities. |
Морские и речные среды имеют очевидные различия в качестве воды, а именно в солености. |
Marine and river environments have obvious differences in water quality, namely salinity. |
Другая форма высококлассного исполнительного поиска, разграниченный или вовлеченный поиск, часто неправильно классифицируется как сохраненный поиск, хотя существуют явные различия. |
Another form of high-end executive search, delimited or engaged search, is often improperly categorized as retained search, although there are distinct differences. |
Эти различия в степени участия государств разных регионов можно, конечно, объяснить целым рядом факторов. |
Several factors may account for this imbalance in participation between the different regions. |
По их мнению, не следует проводить различия между морскими контейнерами с тепловыми характеристиками и другими термическими контейнерами. |
They would not like to distinguish between thermal maritime containers and other thermal containers. |
Результаты этого аспекта опроса также показывают существенные различия между пользователями по количеству правок. |
The results from this aspect of the survey also show significant differences between users by edit count. |
С помощью современных методов нейровизуализации, таких как фМРТ и ЭЭГ, индивидуальные различия в восприятии могут быть связаны с основными механизмами мозга. |
With the help of modern neuroimaging methods such as fMRI and EEG, individual differences in perception could be related to the underlying brain mechanisms. |
- адаптироваться к различиям - adapt to differences
- в дополнение к различиям - in addition to the differences
- приводят к различиям - give rise to differences
- уважение к различиям - respect for differences
- привели к различиям - led to differences
- чувствительность к культурным различиям - sensitivity to cultural differences
