Плохо воспитанный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
плохо сделанная работа - botch
плохо приспособленное - poorly adapted
плохо написанный - badly written
плохо одеты - badly dressed
плохо не клади, вора в грех не вводи - opportunity makes the thief
плохо обтекаемое тело - bluff body
плохо проведенная операция - badly carried out operation
это плохо вышло - it has turned out badly
спать плохо - sleep badly
плохо выходить на фотографии - photograph badly
Синонимы к плохо: плохо, скверно, дурно, слабо, нехорошо
Антонимы к плохо: очень хорошо
имя прилагательное: fostered, mannerly, well-mannered, civilized, accomplished, couth, civil, gentlemanly, gentlemanlike, well-conducted
дурно воспитанный - ill-mannered
хорошо воспитанный - well-mannered
лучше воспитанный - better mannered
прекрасно воспитанный - best bred
воспитанный в духе любви к родине - brought up in the spirit of love for the motherland
хорошо воспитанный и порядочный человек - well-mannered and decent person
Синонимы к воспитанный: воспитанный, взлелеянный, тактичный, хорошо организованный, благовоспитанный, с хорошими манерами, культурный, вежливый, учтивый, джентльменский
Значение воспитанный: Отличающийся хорошим воспитанием, умеющий хорошо вести себя.
Она наклонилась, чтобы мне их подать, и, когда передавала их мне, я увидела на ее губах презрительную улыбку и догадалась, что она считает меня плохо воспитанной. |
She stooped to pick them up, and as she handed them to me I saw a little smile of scorn upon her lips, and I guessed at once she considered me ill-bred. |
Моя дочь плохо воспитана. |
I have failed to discipline my daughter; |
You're saying my daughters are poorly educated? |
|
Не вижу оснований, почему бы вам не выпить на ночь, даже если я плохо воспитан и сегодня явился ночевать домой, - сказал он. |
There is no reason why you should not have your nightcap, even if I am ill bred enough to be at home, he said. |
Ты плохо воспитан, нагл, безрассуден и неотесан. |
You are rude, pushy, thoughtless, uncouth. |
С другой стороны, десмон плохо воспитан, угрюм и озорно злобен. |
Desmon on the other hand is ill-behaved, surly, and mischievously malevolent. |
Плохо воспитанные заключенные были склонны к тому, что по выходным у них отбирали права доступа во двор. |
Badly behaved prisoners were liable to having their yard access rights taken away from them on weekends. |
Вы, австралийцы, самые грубые, недисциплинированные и плохо воспитанные солдаты каких я только встречал. |
You Australians are crude, undisciplined... and the most ill-mannered soldiers I've ever encountered. |
As a rule, they're rather ill-mannered. |
|
Твой раб плохо воспитан. |
Your slave is ill-mannered. |
Да как могло ей прийти в голову, что он столь плохо воспитан и может затеять разговор о том, о чем оба они хотели бы забыть? |
How could she have even thought he'd be ill bred enough to bring up subjects both would rather forget? |
Люди говорили, что он грубиян, и насмешник, и плохо воспитан, и даже бесчестен. |
People had said he was brutal and sneering and bad mannered and even dishonest. |
Видишь ли, я настолько плохо воспитан, что горжусь своей красавицей женой. |
In fact, I'm ill bred enough to be proud of having a smart wife. |
Возможно, она была плохо воспитана. Это единственное оправдание, какое я могу для нее найти. |
Possibly she may have been badly brought up, but that's the only excuse I can find for her. |
Сразу видно, как он плохо воспитан. |
One can see he's been very badly brought up. |
До чего же вы плохо воспитаны, прелесть моя: похваляетесь передо мной, чтобы еще больше меня унизить. |
How ill bred of you, my dear, to brag of such a thing in the face of my humiliation. |
Мне очень жаль, сударыня, - сказал он, - что ваша милость так плохо кушает; ведь вы, верно, очень голодны после такого долгого поста. |
I am sorry, madam, cries he, that your ladyship can't eat; for to be sure you must be hungry after so long fasting. |
Может, они ничего не значат, но знаете, мне кажется, что защита плохо вела перекрестный допрос. |
Maybe they wouldn't mean anything but... I felt that the defence wasn't conducting a thorough enough cross-examination. |
И также плохо, когда система понимает что-то правильно, потому что мы не знаем, что есть что, когда дело касается субъективой проблемы. |
It's also a problem when it gets things right, because we don't even know which is which when it's a subjective problem. |
Я предполагаю это плохо, что он разговаривал с проектировщиком игры? |
I assume it's bad he was talking to the game designer? |
Разве это плохо обладать тем, чем хочется чтобы утолить голод, даже если это заставит другого страдать? |
Is it evil to take what one wants, to satisfy hunger even if doing so will cause another suffering? |
Оттуда мы попали в огромную плохо освещенную галерею. Пол постепенно понижался, хотя и под небольшим углом, от того конца, где мы стояли. |
Then we came to a gallery of simply colossal proportions, but singularly ill-lit, the floor of it running downward at a slight angle from the end at which I entered. |
He said that if she didn't come back, it would end badly. |
|
Возможно, новизна, вражда и недозволенность необязательно должны плохо закончиться. |
Maybe novelty and hostility and forbidden-ness doesn't have to end bad. |
Как видите, читатель, не все было безнадежно плохо в одиночном заключении! |
You will see, my reader, that it was not all hopelessly bad in solitary. |
Разве он не понимает, что это и для нее плохо? |
Hadn't be realized it was a pretty rotten position for her? |
Всё это- часть деликатной экосисетмы, рыбки поедают мусор, от которого им становится плохо, и их легче выловить. |
It's all part of the delicate ecosystem. The fish eat the filthy garbage, which makes them sick and easy to catch. |
It was touch and go for a while, but your fever broke today. |
|
Скучно быть нормальным, скучно быть счастливым несчастные пары скучают от семьи хорошо это, плохо или неважно. |
Bored by the normal, bored by the happy, the unhappy couples, and bored out of my mind by families, good, bad, or indifferent. |
Голос капеллана доносился до него издалека плохо различимым, еле слышным бормотаньем. |
The chaplain's voice floated up to him through the distance tenuously in an unintelligible, almost inaudible monotone, like a gaseous murmur. |
Нагрубил им или жест неприличный показал или может бухгалтерию в Винчи плохо ведёшь. |
Like mouthed off, or made a gesture, or you run a book in Vinci sweatshops. |
Знаете, это необязательно плохо. |
You know, this isn't necessarily a bad thing. |
(Всем будет наплевать/Никого не волнует, если…) Будет плохо, если они притащат тебя мертвой или живой… |
Nobody gives a shit if they bring you back dead or alive... |
Я плохо выражаю свои мысли и часто впадаю в философствования. |
I'm not very good at expressing myself. Somehow I always fall into philosophising. |
Я плохо представлял, что ожидает меня. |
Little did I know what awaited for me. |
Get up, I have to go so bad, I'm gonna explode. |
|
Ну, возможно, он просто плохо себя чувствовал. |
Well, perhaps he was just under the weather. |
Только не вини меня, если дело пойдёт плохо. |
Don't blame me if things go wrong. |
Мне очень плохо, у меня плохое настроение. |
I'm in a mood, Dave. A bad mood. |
Опыты с индиго в маленьком, плохо расположенном Аустерлицком саду окончились неудачей. |
The experiments on indigo had not been successful in the little garden of Austerlitz, which had a bad exposure. |
Я рада угодить тебе хоть этой малостью, -говорит. - Как бы плохо я себя ни чувствовала. |
It's little enough I can do for you, to come to the table, she says. No matter how I feel. |
Съели всё, что плохо лежало. |
Ate everything that wasn't nailed down. |
Ну, знаете, если я дам Вам ещё время, это продолжит плохо отражаться на балансе Луторкорп. Так что, я, э... я желаю Вам и Вашим людям большего успеха в менее требовательной компании. |
well, you know, if i give you more time, that will continue to reflect negatively on luthorcorp's balance sheets. so i, um... i wish you and your people much success with a less demanding company. |
Но не сегодня, ты плохо себя вела. |
But not tonight, you have behaved too badly. |
Они нападают только на те плантации, на которых плохо относятся к рабам. |
They only attack plantations that treat their slaves badly. |
Что это значит - принимать ванны, проходить курс в одном из лечебных заведений, я плохо представляю. |
I don't know how it feels to be a patient at one of those places. |
Пахнет не так плохо, как я ожидала. |
It doesn't smell as bad as I thought it was going to. |
Если и дальше будете плохо себя вести и шпионить, нашему хору придётся спеть вам весь репертуар, чтобы вы знали. |
If you will be naughty and continue to spy on us, our choir will sing you the whole repertory. |
Пишет она так же плохо, как и одевается. |
I see she writes as badly as she dresses. |
Она сидела во втором ряду, позади другой женщины, и мне было плохо ее видно. |
She was in the second row and I couldn't see her face because of another woman in front. |
Я не хочу плохо говорить о мертвом, но я бы не хотел быть непосредственно связанным с его работой. |
I don't want to speak ill of the dead, but I wouldn't want to be directly linked with his work. |
Потому что она плохо играла? |
Why was it bad actress? |
You were always so bad at hide-and-seek. |
|
Знаешь, как для пагубно влияющего, ты плохо стараешься. |
You know, for a bad influence, you're not really pulling your weight. |
Мы не будем сейчас рассуждать о том, что хорошо, а что плохо. |
We're not going to decide whether your behavior is right or wrong, but I would like to know one thing. |
Зачеркивать все, потому что это было плохо? |
Cross everything out... because it wasn't good? |
Один из докладов, опубликованных в 2006 году, гласил, что британские студенты все чаще прибывают сюда плохо подготовленными к участию в медицинском образовании или другом продвинутом образовании. |
One report in 2006 was that UK students are increasingly arriving ill-prepared to participate in medical studies or other advanced education. |
Шокирует то, что они оба знают, что это настолько плохо, что ни один отрывок не переведен с английского варианта. |
What's shocking is that they both know it's so bad, that not one passage is translated from the English version. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «плохо воспитанный».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «плохо воспитанный» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: плохо, воспитанный . Также, к фразе «плохо воспитанный» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.