Повод мира - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: occasion, reason, cause, rein, bridle, halter, motive, matter, subject, bridle-rein
держаться на поводке - hold in leash
повод для сожаления - subject for pity
финансовый повод для беспокойства - financial worry
пойти у неё на поводу - follow her tastes
поводковая лапка - pawl
беспокойство по поводу роста - concern about the increased
как я чувствую по этому поводу - how i feel about this
поводковый кулачок распределителя зажигания - ignition switch actuating cam
позвонить по поводу - call concerning
опасения по поводу задержки - concerns about the delay
Синонимы к повод: повод, побуждение, инициатива, почин, распоряжение, случай, удобный случай, возможность, оказия, причина
Значение повод: Обстоятельство, способное быть основанием для чего-н..
части мира - part of the world
кубок мира по лыжному двоеборью - Cup Nordic Combined World
кубок мира по спортивной гимнастике - Artistic Gymnastics World Cup
чемпион мира по шахматам - world chess champion
достижения прочного мира - achieve a durable peace
другие операции по поддержанию мира - other peacekeeping operations
Встреча мира и безопасности - meeting peace and security
в операциях по поддержанию мира - in peace support operations
для мира - for peace
Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности - executive committee on peace and security
Синонимы к мира: всем миром, земля, вместе, область, света, общество, совет, объект, белый свет
Она настаивает на том, что на нее не могут воздействовать травмы внешнего мира; фактически она показывает, что такие травмы-не более чем повод для получения удовольствия. |
It insists that it cannot be affected by the traumas of the external world; it shows, in fact, that such traumas are no more than occasions for it to gain pleasure. |
На Гаити, в одной из беднейших стран мира, древесный уголь - один из основных товаров. |
In Haiti, one of the world's poorest countries, charcoal is one of the population's main consumables. |
Она соскочила с лошади, бросила повод своему спутнику, оставшемуся по ее приказанию на коне, и подошла к образу именно в то время, когда брошена была копейка. |
She jumped off her horse, flung the reins to her companion, who, at her bidding, remained on his horse, and approached the ikon at the very moment when the farthing had been flung down. |
Поэтому политические лидеры должны принять эффективные и быстрые меры, соответствующие быстрому распространению этой беды в ряде стран третьего мира. |
Therefore, political leaders need to take effective and prompt measures commensurate with the rapid spread of this scourge in a number of third-world countries. |
И если вы всё же в чём-то видите повод для надежды, что бы это было? |
And if there was one cause for hope, how would you state that? |
Другие члены семейства нередко давали ей повод для разочарования. |
The other members of her family had disappointed her often. |
Социальная несправедливость, нищета в странах Третьего Мира, неравное распределение доходов. |
Social injustice, the plight of the Third World, the uneven distribution of wealth. |
Парень быстро учился, но плохо знал жизнь, и это незнание другого мира могло его выдать. |
He was a quick study, the Lieutenant, but so ignorant of the world's ways that he could easily betray the fact that he was no common soldier. |
Ноздря к ноздре, по финишной прямой, к титулу чемпиона мира. |
Neck and neck down the homestretch, battling for the world championship. |
На протяжении всей своей истории Израиль демонстрировал готовность пойти на компромисс и шел на огромные жертвы во имя мира. |
Throughout its history, Israel has demonstrated its willingness to compromise and make tremendous sacrifices for the sake of peace. |
Таким образом, нельзя ставить на одну доску агрессоров и эти государства, приверженные идеалам мира и справедливости. |
Consequently, it is not possible to equate the aggressors with these States which aspire to peace and justice. |
Моя страна поддерживает все международные усилия, направленные на создание зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира. |
My country supports all international efforts to establish nuclear-weapon-free zones throughout the world. |
Сто восемьдесят семь государств мира за исключением четырех государств достигли консенсусного соглашения о необходимости обеспечения универсальности ДНЯО и его соблюдения. |
One hundred and eighty-seven nations, all but four in the world, achieved consensus agreement that NPT universality and compliance were essential. |
Проблемы нашего современного мира имеют слишком неотложный характер, их влияние распространяется очень стремительно, их воздействие чревато достаточно серьезными последствиями, чтобы мы проявляли колебания или не уделяли им достаточного внимания. |
The problems of our modern world are too pressing, their consequences too immediate, their impact too far-reaching for us to hesitate or to look away any longer. |
Он должен своевременно готовить и представлять Генеральной Ассамблее бюджетные сметы, отражающие истинные потребности операций по поддержанию мира. |
It should prepare budget estimates reflecting the true needs of peace-keeping operations in timely fashion for submission to the General Assembly. |
Нет, это не повод для шуток, Дотти Ливи. |
No, it's not a laughing matter, Dottie Levy. |
В отношении операций по поддержанию мира, масштабы которых в последние годы столь существенно возросли, существуют аналогичные требования. |
Peace-keeping operations, which have undergone such an impressive expansion in recent years, have similar requirements. |
В этом отношении улучшение состояния северокорейской экономики является жизненно важным для установления надёжного мира на Корейском полуострове. |
As such, North Korea's economic recovery is vital for an enduring peace on the Korean Peninsula. |
Битва Востока с Западом: «путинский вундеркинд» и неожиданная победа России на Чемпионате мира по шахматам |
Battle of East vs West: 'Putin-backed prodigy' on brink of upset victory for Russia at World Chess Championships |
Потребуется смена по крайней мере одного поколения, чтобы все эти изменения прижились во всех уголках мира. |
It will take at least a generation for these changes to make themselves felt in most corners of the world. |
Что ж, волки объединились, Хоуп в безопасности, поэтому ради сохранения мира, я решил поехать с Марселем в Алгьерс. |
Well, the wolves are unified, hope is safe, so in the interest of maintaining the peace, I have decided to join Marcel in algiers. |
A thing to be visited upon the Romans a thousand fold. |
|
Родольф с сигарой во рту, орудуя перочинным ножом, чинил оборванный повод. |
Rodolphe, a cigar between his lips, was mending with his penknife one of the two broken bridles. |
Уже несколько недель я прятался от мира, не понимая, кто я и, что мне делать. |
For weeks now, I've hid from the world, unsure of who I am or what I am to do. |
Во время экспедиций я повидала многих людей которые чувствовали что в них вселилось существо из сверхъестественного мира. |
In my fieldwork, I've seen many people who experienced a sense of being invaded by an entity from the supernatural realm. |
Повод посмеяться для всей страны! |
I'm the laughing stock of the entire country. |
Therefore, my friends, I wish for peace, upon you and upon yours. |
|
Ваше присутствие здесь даст повод к лишним разговорам. |
Your presence here would raise concerns. |
She thought we should interpret it from contemporary worldview. |
|
Нехрен ему повод подавать. |
Don't give him no excuses. |
Прибыл Раздал мо Эраз из древнего и знатного дома, хозяин людей и увещеватель дикарей, чтобы предложить условия мира. |
Now comes the noble Razdal mo Eraz of that ancient and honorable house, master of men and speaker to savages, to offer terms of peace. |
This is the quietness and peace I longed for. |
|
Старик простер руки к отверстиям, устьям подземного мира. |
The old man pointed towards the two hatchways that gave entrance to the lower world. |
Последний повод для разногласий в семействе Бёрков. |
It's the latest controversy rocking the Burke household. |
Я бы послал им фото с собой и туфлей на моей голове, чтобы поторопить с восстановлением мира. |
I might have sent them a photograph of myself with a shoe on my head to hasten the reconciliation. |
Во всяком случае, вид у нее был именно такой не от мира сего. |
She had such a queer untouched look. |
Восхождение из этого мира. в иной мир. |
My ascension from this world to a world beyond. |
У вас не будет мира, прибежища. Великий Хан докажет свою смертность. |
You will have no peace, no sanctuary... and my Great Khan will prove you mortal. |
But since when have Danes needed excuse to kill? |
|
А что за повод? |
May I inquire as to the occasion? |
У них будет повод для разговоров когда они вернутся домой. |
They'll have a few things to talk about when they get home. |
Я знаю тебе больно, но это не повод отыгрываться на мне. |
I know you're hurting, but that's no reason to lash out at me. |
Я... я понимаю, что этот запрет тесных дружеских отношений принесет пользу в перспективе, но на данный момент, он просто дает этим ребятам еще один повод игнорить меня. |
I-I know this non-fraternization policy is gonna be beneficial in the long run, but for now, it just gives those kids one more reason to shut me out. |
Или вы взрываете пороховой склад Роха, или я верну вас в армейские списки и найду повод вернуть вас в Лондон. |
Either you blow up the Rocha powder magazine or I'll return you to the regular army list and find an excuse to send you back to London. |
Это дает нам повод, так ведь? |
It gives us an excuse, doesn't it? |
Давать этому парню повод нажиться на нас... Это немного глупо. |
Giving this guy an excuse to go after you again... that seems a little bit foolish. |
Вот правда, зачем ты делаешь так чтоб у меня был повод портить тебе жизнь? |
Seriously, why do you force me to make your life miserable? |
Близкая его смерть страшила народ, как потеря, а правительство - как повод к волнениям. |
His death, which was expected, was dreaded by the people as a loss, and by the government as an occasion. |
Ты выдумал очень полезного младшего брата по имени Эрнест, для того чтобы иметь повод приезжать в город, когда тебе вздумается. |
You have invented a very useful younger brother... called Ernest in order that you may be able... to come up to town as often as you like. |
Одно то, что мы добрались до этого берега - повод для радости. |
To land on these shores is cause for celebration. |
Я всегда их здесь держу: если ко мне приходит джентльмен, это дает повод для беседы... |
I always keep them inside so that when a gentleman calls they provide an opening for a conversation. |
И вы даёте им повод. |
And you've just given them one. |
А нынешние священнослужители, увы, слишком часто дают к ним повод. |
And so many do, alas! |
Therefore giving us probable cause to enter the premises. |
|
Он никогда не давал мне повод сомневаться в нём. |
He's never given me reason not to trust him. |
Я просто искал повод прийти сюда... что бы я мог посмотреть на тебя через это окно. |
I would just find an excuse to come here... So I could stare at you through that window. |
Я думаю, что ваш предыдущий ответ был очень точен и фактически дал повод для гораздо более глубокого изложения дела Павелки. |
I think your previous reply was very much to the point, and in fact gave rise to much deeper summary of the Pawelka case. |
Почему в новостях не показывают чемпионат мира по крикету? |
Why isn't Cricket World Cup in the news? |
Блокирование доступа к лицу, имеющему сервитут, является посягательством на сервитут и создает повод для возбуждения гражданского иска. |
Blocking access to someone who has an easement is a trespass upon the easement and creates a cause of action for civil suit. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «повод мира».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «повод мира» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: повод, мира . Также, к фразе «повод мира» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.