Подаваемого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот термин также используется для описания первого блюда, подаваемого в стандартной кухне кайсэки в наши дни. |
The term is also used to describe the first course served in standard kaiseki cuisine nowadays. |
Большинство вращающихся систем с непрямым обжигом используют наклонный вращающийся металлический цилиндр для нагрева подаваемого материала. |
Most indirect fired rotary systems use an inclined rotating metallic cylinder to heat the feed material. |
Переменный частотный привод функционирует путем модуляции частоты электричества, подаваемого на двигатель, который он питает. |
A variable frequency drive functions by modulating the frequency of the electricity provided to the motor that it powers. |
Варианты варьируются от одного, подаваемого на блюде с большим количеством или довольно нежным желатином, до тлаченицы, больше напоминающей немецкий Sülze, своего рода головчатый сыр. |
Variants range from one served in a dish with lot or rather delicate gelatin, to tlačenica more resembling German Sülze, a kind of head cheese. |
Электрические автомобильные ножничные домкраты питаются от 12-вольтового электричества, подаваемого непосредственно из розетки прикуривателя автомобиля. |
Electrically operated car scissor jacks are powered by 12 volt electricity supplied directly from the car's cigarette lighter receptacle. |
В статье 29 Гражданского кодекса Грузии определены основные требования к форме подаваемого заявления. |
Article 29 of the Georgian Civil Code establishes the basic requirements for the application form. |
Меню Subway варьируется в зависимости от страны, наиболее существенно там, где есть религиозные требования, касающиеся подаваемого мяса. |
Subway's menu varies between countries, most significantly where there are religious requirements relating to the meats served. |
В аутентичных греческих ресторанах принято есть УЗО в качестве аперитива, подаваемого в рюмке и глубоко охлажденного перед началом трапезы. |
It is a tradition to have Ouzo in authentic Greek restaurants as an aperitif, served in a shot glass, and deeply chilled before the meal is started. |
Другой способ изменения скорости двигателя постоянного тока заключается в изменении напряжения, подаваемого на якорь. |
Another way of changing speed of a direct current motor is to change the voltage applied to the armature. |
Между поставщиками баллонного пропанового газа и природного газа, подаваемого по трубопроводам, разгорелся спор о том, какой источник топлива следует использовать для обеспечения Вечного огня. |
A debate broke out between providers of bottled propane gas and line-fed natural gas as to which source of fuel should be used to supply the eternal flame. |
Активный PFC-это использование силовой электроники для изменения формы волны тока, подаваемого нагрузкой, чтобы улучшить коэффициент мощности. |
Active PFC is the use of power electronics to change the waveform of current drawn by a load to improve the power factor. |
Некоторые современные повара применяют передовые научные методы приготовления пищи, чтобы еще больше усилить вкус подаваемого блюда. |
Some modern cooks apply advanced scientific techniques to food preparation to further enhance the flavor of the dish served. |
Усилители класса А класса Грифон мощностью 100 Вт на канал рассеивают более 400 Вт на канал даже при отсутствии сигнала, подаваемого на их входы. |
Gryphon 100-watt-per-channel class-A amplifiers dissipate over 400 watts per channel even with no signal applied to their inputs. |
Его усилия вывели тему школьных обедов на первый план в политике и изменили тип питания, подаваемого в школах. |
His efforts brought the subject of school dinners to the political forefront and changed the types of food served in schools. |
Вместо этого он приводит в действие карбюраторные механизмы, которые измеряют поток воздуха, подаваемого в двигатель. |
Instead, it actuates carburetor mechanisms which meter the flow of air being carried into the engine. |
Изменяя форму сигнала напряжения, подаваемого на лампу, можно снизить интенсивность светового потока. |
By changing the voltage waveform applied to the lamp, it is possible to lower the intensity of the light output. |
Поскольку микрофоны, используемые в большинстве телефонов, предназначены для модуляции подаваемого электрического тока,они не могут быть использованы в звуковых преобразователях. |
Since the microphones used in most telephones are designed to modulate a supplied electric current they cannot be used in sound-powered transducers. |
Управление ориентацией швов и скоростью вращения мяча позволяет питчеру определенным образом влиять на поведение подаваемого мяча. |
Controlling the orientation of the stitches and the speed of the ball's rotation allows a pitcher to affect the behavior of the pitched ball in specific ways. |
Группа разработала термин настоящий Эль, чтобы отличать пиво, подаваемое из бочки, от пива, подаваемого под давлением, и отличать их от лагера. |
The group devised the term real ale to differentiate between beer served from the cask and beer served under pressure and to differentiate both from lager. |
Изменяя форму сигнала напряжения, подаваемого на лампу, можно снизить интенсивность светового потока. |
The notorious Scottsboro case had been brought to prominence by the Communist Party. |
Царь Азаз принимает их на пиру, где гости буквально съедают их слова, подаваемые им на тарелках. |
King Azaz hosts them at a banquet where the guests literally eat their words, served to them on plates. |
Эти вещества передаются из подаваемых отходов в дымовой газ и летучую золу. |
These substances are transferred from the input waste to both the flue gas and the fly ash. |
У нас также есть ликер под названием Дропшот; ликер с 20%-ным спиртом, подаваемый со льдом, с энергетическим напитком, 7-up, Самбуккой, колой и т. д. |
We also have a liqueur called 'Dropshot'; a liqueur with 20% alcohol, served on the rocks, with energy-drink, 7-up, Sambucca, cola, etc. |
Корабли имели две паровые турбины с редуктором Kampon, каждая из которых приводила в движение один гребной вал, используя пар, подаваемый тремя Водотрубными котлами Kampon. |
For example, if a consumer recognizes a need for a new car, they seek advice or information from a family member or friend. |
Неясно, как устойчивая мощность, подаваемая двигателем, сравнивается с циклической мощностью, обеспечиваемой педалями. |
It is not clear how the steady power delivered by a motor compares with the cyclic power provided by pedals. |
Кокум, чаще всего подаваемый охлажденным, в закуске-пищеварительном средстве, называемом соль кадхи, преобладает. |
Kokum, most commonly served chilled, in an appetiser-digestive called sol kadhi, is prevalent. |
Другие неэффективные факторы, такие как потери коробки передач, потери генератора и преобразователя, снижают мощность, подаваемую ветротурбиной. |
Further inefficiencies, such as gearbox losses, generator and converter losses, reduce the power delivered by a wind turbine. |
Существует также неписаное правило, что блюда, подаваемые в качестве закуски, не дают никакого ключа к основной еде. |
It is also an unwritten rule that the dishes served as hors d'oeuvres do not give any clue to the main meal. |
Рециркуляция топочных газов или предварительная подготовка воздуха, подаваемого в зону горения, и ИКВ. |
Flue gas recirculation or air-staged combustion and SCR Fluidized bed combustion. |
Это уравнение может быть использовано для любой периодической формы сигнала, такой как синусоидальная или пилообразная форма, что позволяет рассчитать среднюю мощность, подаваемую в заданную нагрузку. |
This equation can be used for any periodic waveform, such as a sinusoidal or sawtooth waveform, allowing us to calculate the mean power delivered into a specified load. |
Плотность тока, количество заряда, подаваемого на литр воды, процесса часто манипулируют, чтобы достичь максимального истощения мышьяка. |
Current density, the amount of charge delivered per liter of water, of the process is often manipulated in order to achieve maximum arsenic depletion. |
Еда, подаваемая в Алькатрасе, по сообщениям, была лучшей в тюремной системе Соединенных Штатов. |
The food served at Alcatraz was reportedly the best in the United States prison system. |
Корпорация Майкрософт собирает и использует для повышения качества услуг голосовые поисковые запросы и примеры голосовых команд, подаваемых при использовании сенсора Kinect. |
We collect, and use for service improvement, voice search requests or samples of voice commands occurring while using Kinect. |
Частота и напряжение, подаваемые на двигатель, снижаются с регулируемой скоростью. |
The frequency and voltage applied to the motor are ramped down at a controlled rate. |
Есть также картофельные клецки, называемые чепелинай или диджкукуляй, наполненные мясом или творогом внутри, подаваемые с прокисшими сливками. |
There are also potato dumplings called cepelinai or didžkukuliai, filled with meat or curd inside, served with soured cream. |
Женщины с меньшими финансовыми средствами старались не отставать от примера, подаваемого средним и высшим классами, крася свою повседневную одежду. |
Women with lesser financial means tried to keep up with the example being set by the middle and upper classes by dyeing their daily dress. |
Схема может быть выполнена для изменения состояния по сигналам, подаваемым на один или несколько управляющих входов, и будет иметь один или два выхода. |
The circuit can be made to change state by signals applied to one or more control inputs and will have one or two outputs. |
В отличие от конструкции Уиттла, Охайн использовал в качестве топлива водород, подаваемый под внешним давлением. |
Unlike Whittle's design, Ohain used hydrogen as fuel, supplied under external pressure. |
Иван поспешно, видимо стараясь избавить ее от всякой минуты лишнего труда, подхватывал, широко раскрывая руки, подаваемую охапку и расправлял ее на возу. |
Ivan, obviously doing his best to save her every minute of unnecessary labor, made haste, opening his arms to clutch the bundle and lay it in the cart. |
Бьюкенен писал, что 850 000 евреев не могли быть убиты дизельным выхлопом, подаваемым в газовую камеру в Треблинке в колонке для New York Post в 1990 году. |
Buchanan wrote that it was impossible for 850,000 Jews to be killed by diesel exhaust fed into the gas chamber at Treblinka in a column for the New York Post in 1990. |
Американское café au lait обычно подается в чашке, как и сваренный кофе, подаваемый в чашке только в магазинах, которые должны были подчеркнуть французскую традицию. |
American café au lait is generally served in a cup, as with brewed coffee, being served in a bowl only at shops which wish to emphasize French tradition. |
Крупа популярна в качестве основного блюда на ужин-креветки и крупа, подаваемые в основном на юге. |
Grits are popular as the dinner entrée shrimp and grits, served primarily in the South. |
Парциальное давление кислорода в водолазных камерах и подаваемых на поверхность дыхательных газовых смесях также можно контролировать с помощью этих ячеек. |
The partial pressure of oxygen in diving chambers and surface supplied breathing gas mixtures can also be monitored using these cells. |
О'Коннор и др. изучено влияние вращающегося теплового колеса на расход подаваемого в здание воздуха. |
O’Connor et al. studied the effect that a rotary thermal wheel has on the supply air flow rates in to a building. |
Электрическая энергия, подаваемая на нагрузку, протекает полностью через диэлектрик между проводниками. |
Electrical energy delivered to the load is flowing entirely through the dielectric between the conductors. |
Немецкие блины или голландские детские блины, подаваемые в американских блинных домах, имеют форму чаши. |
German pancakes or Dutch baby pancakes served in American pancake houses are bowl-shaped. |
Кроме того, поскольку процесс происходит быстро, сигналы, подаваемые отдельными базами, могут быть размыты сигналами с соседних баз. |
Additionally, since the process happens quickly, the signals given off by individual bases may be blurred by signals from neighbouring bases. |
Таким образом, подъем напряжения, подаваемого в первую ступень, усиливается и одновременно усиливается. |
Thus a voltage rise fed into the first stage becomes amplified and steepened at the same time. |
Блюдо представляет собой прозрачный суп, подаваемый с другими дополнительными гарнирами, а также рисом. |
The dish is a clear soup, served with other optional side dishes as well as rice. |
Американское café au lait обычно подается в чашке, как и сваренный кофе, подаваемый в чашке только в магазинах, которые хотят подчеркнуть французские традиции. |
American café au lait is generally served in a cup, as with brewed coffee, being served in a bowl only at shops which wish to emphasize French tradition. |
Подаваемый сжатый воздух возбуждает колебания мембраны и одновременно с этим на острых гранях мембраны и внутренней части корпуса происходит образование турбулентного потока воздуха. |
The compressed air vibrates the membrane thus creating a turbulent current of air at the edges of the membrane and inside the bell section itself. |
Резонансная частота определяется в терминах импеданса, подаваемого на движущий источник. |
The resonance frequency is defined in terms of the impedance presented to a driving source. |
Сепаратор может выйти из строя, Если либо смешанный вход перегружен подаваемым материалом, либо слив жидкости не в состоянии справиться с объемом собираемой жидкости. |
The separator can fail if either the mixed inlet is overwhelmed with supply material, or the liquid drain is unable to handle the volume of liquid being collected. |
В типичных современных автомобилях масло, подаваемое под давлением из масляных галерей на главные подшипники, поступает в отверстия в главных шейках коленчатого вала. |
In typical modern vehicles, oil pressure-fed from the oil galleries to the main bearings enters holes in the main journals of the crankshaft. |
Кроме того, робот способен обрабатывать большие нагрузки при подборе и размещении деталей, подаваемых с высокой точностью позиционирования. |
In addition, the robot is able to handle heavy loads of pick and place parts feeding procedure with high positioning accuracy. |
- завод по сжижению природного газа, подаваемого в период пикового потребления - peak-shaving liquefied natural gas plant
- клапан, регулирующий количество подаваемого нагнетателем воздуха - supercharger control by-pass
- количество подаваемого - amount of supply
- распределительная камера подаваемого воздуха - supply-air plenum
