Меньшими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Цель этого подхода-идентифицировать генетические варианты, которые изменяют последовательности белков, и сделать это с гораздо меньшими затратами, чем секвенирование всего генома. |
The goal of this approach is to identify genetic variants that alter protein sequences, and to do this at a much lower cost than whole-genome sequencing. |
Она взяла под свой контроль пиратский флот своего покойного мужа и к 1809 году командовала более чем 800 большими джонками и 1000 меньшими. |
She took control of her late husband's pirate fleet and by 1809, she commanded over 800 large junks, and 1,000 smaller ones. |
Позже, в июле 1942 года, иена была переоценивена на 4 гонконгских доллара за иену, что означало, что местные жители могли обмениваться меньшими военными купюрами, чем раньше. |
Later, the yen was re-valued at 4 Hong Kong dollars to a yen in July 1942, which meant local people could exchange fewer military notes than before. |
На стороне Союза командование встряхнулось в результате позорного поражения меньшими силами. |
On the Union side, a command shakeup resulted from the embarrassing defeat by a smaller force. |
Большинство из этих объектов содержат только сверхмаксимальные крылья или секции, а другие части объекта находятся под меньшими мерами безопасности. |
Most of these facilities only contain supermax wings or sections, with other parts of the facility under lesser security measures. |
Каннели, Наникиттха и Удугама являются меньшими потоками Каннелии, в то время как Хома дола и Гал Банди дола являются источниками Накиядения и Дейягалы. |
Kanneli, Nanikiththa and Udugama are the smaller streams of Kanneliya while Homa dola and Gal bandi dola are sourced by Nakiyadeniya and Deiyagala. |
Его соперником была шведская провинциальная ложа России, с семью меньшими враждующими ложами под ее зонтиком и 230 членами. |
Its rival was the Swedish Provincial Lodge of Russia, with seven smaller feuding lodges under its umbrella and 230 members. |
Монмирэль первоначально зажарил Шатобриана между двумя меньшими кусками мяса. |
Montmireil originally roasted the Chateaubriand between two lesser cuts of meat. |
Тем не менее, за исключением нескольких более чистых домов, эта тенденция была ослаблена как временем, так и смешением с меньшими народами. |
Nevertheless, except in a few 'purer' houses, this tendency was weakened both by time and by intermingling with 'lesser' peoples. |
Это прямоугольник с двумя меньшими прямоугольниками, выступающими из его левой стороны. |
This is a rectangle with two smaller rectangles protruding from its left hand side. |
Небольшие объемы производства удовлетворяются меньшими капитальными затратами, но более высокими затратами на рабочую силу и оснастку и соответственно более медленными темпами. |
Small production quantities are accommodated with lower capital expenditures but higher labour and tooling costs at a correspondingly slower rate. |
По сравнению с бронзовой скульптурой, терракота использует гораздо более простой и быстрый процесс для создания готовой работы с гораздо меньшими материальными затратами. |
As compared to bronze sculpture, terracotta uses a far simpler and quicker process for creating the finished work with much lower material costs. |
Ты развлекаешь себя меньшими достижениями. |
You amuse yourself with minor triumphs. |
Поездка была тугой, но твердой в типичном стиле немецких автомобилей, с большими неровностями, хорошо поглощаемыми подвеской, но меньшими волнами, проходящими через нее. |
The ride was taut but firm in the typical style of German cars, with large bumps being well absorbed by the suspension but smaller undulations coming through. |
Обе синусоиды страдают меньшими потерями SNR под окном Ханна, чем под окном Блэкмана-Харриса. |
Both sinusoids suffer less SNR loss under the Hann window than under the Blackman–Harris window. |
Туманные лучи формируются так же, как и радуги, но они образованы гораздо меньшими облаками и каплями тумана, которые сильно рассеивают свет. |
Fogbows form in the same way as rainbows, but they are formed by much smaller cloud and fog droplets that diffract light extensively. |
В случае всплесков на поверхности воды частицы имеют тенденцию быть более легкими и меньшими, производя меньше локальных осадков, но распространяясь на большую площадь. |
In case of water surface bursts, the particles tend to be rather lighter and smaller, producing less local fallout but extending over a greater area. |
Ранее использовались высокие дозы, такие как 6 мг/кг, до недавнего времени более низкие дозы обеспечивали желаемую пользу с меньшими последствиями. |
Previously, high doses were used such as 6mg/kg, until recently lower doses supply the desired benefits with less consequences. |
Типичные реализации используют более продвинутые коды, такие как BCH-код, который может корректировать несколько битов с меньшими затратами. |
Typical implementations use more advanced codes, such as a BCH code, that can correct multiple bits with less overhead. |
Производство отходов в этих странах обычно растет темпами, несколько меньшими, чем ВВП. |
Waste generation generally grows at a rate slightly lower than GDP in these countries. |
Существует визуальная культура, с ее нюансами и большими или меньшими акцентами на протяжении всей истории, которая, кстати, разделяется по всей Европе. |
There is a visual culture, with its nuances and greater or lesser emphases throughout history, which is by the way shared throughout Europe. |
Газ будет диффундировать от небольших пузырьков к большим пузырькам из-за высокого давления, связанного с меньшими пузырьками. |
Gas will diffuse from smaller bubbles to larger bubbles due to the high pressure associated with smaller bubbles. |
Замок был описан как почти квадратный с массивными квадратными башнями по трем углам и двумя меньшими круглыми башнями, охватывающими город. |
The castle was described as being nearly square with massive square towers at three corners and two smaller round towers covering the town. |
Фирмы с богатыми ресурсами имеют возможность одновременно эксплуатировать и исследовать, в то время как фирмы с меньшими ресурсами могут быть не в состоянии позволить себе такую сложную стратегию. |
Firms with rich resources have the ability to exploit and explore simultaneously, whereas firms with less resources may not be able to afford such a complex strategy. |
Женщины с меньшими финансовыми средствами старались не отставать от примера, подаваемого средним и высшим классами, крася свою повседневную одежду. |
Women with lesser financial means tried to keep up with the example being set by the middle and upper classes by dyeing their daily dress. |
Двойные поршневые штоки могли также использоваться от простого двигателя, но они требовали свисающего штифта на траверсе, поэтому, как правило, ограничивались меньшими двигателями. |
Double piston rods could also be used from a simple engine, but these required an overhung gudgeon pin on the crosshead, so tended to be limited to smaller engines. |
Если бы ее можно было написать с меньшей Любавичской точки зрения и с гораздо меньшими подробностями, я бы согласился сохранить ее. . |
If it can be written from a lesser Lubavitch perspective and with far less detail, I would agree to keep it. . |
ЭМС могут быть получены с меньшими затратами энергии и углекислого газа, чем традиционные цементы. |
EMCs can be produced with less energy and carbon dioxide production than traditional cements. |
We've done it before, and with less to go on. |
|
Таким образом, такие проблемы, как необходимость действовать в условиях времени и давления для достижения успеха, могут быть реально испытаны с меньшими ресурсами и затратами. |
Challenges such as acting under time and pressure to succeed can thus be realistically tested with fewer resources and costs. |
Выживаемость через 5 или 6 лет уменьшалась с меньшими промежутками. |
Survival after 5 or 6 years decreased with smaller gaps. |
Хотя немецкое национальное государство было на горизонте, лояльность немецкого населения была в основном с меньшими государствами. |
Although a German national state was on the horizon, the loyalties of the German population were primarily with smaller states. |
В прошлом, когда не существовало фильтра злоупотреблений, ревделета и многих других инструментов, инструменты были более примитивными, а ресурсы-меньшими, с вандализмом часто было труднее бороться. |
In the past, when abuse filter, revdelete, and numerous other tools didn't exist, tools were more primitive and resources fewer, vandalism was often harder to fight. |
Морские ветроэлектростанции стоят дороже, но они дают больше энергии на установленную мощность с меньшими колебаниями. |
Offshore wind farms are more expensive but the units deliver more energy per installed capacity with less fluctuations. |
Возможно, у меня просто были амбиции сделать больше меньшими средствами. |
And maybe I also had the ambition to do more with less. |
Битвы выигрывали и с меньшими силами. |
Battles have been won against greater odds. |
Горгулья, изображающая комичного демона у основания вершины с двумя меньшими горгульями, Висбю, Швеция. |
Gargoyle representing a comical demon at the base of a pinnacle with two smaller gargoyles, Visby, Sweden. |
Ваша честь, главный спорный вопрос в том, являются ли Кейт и Стив хорошими родителями, и, отказываясь сделать ему тест на ВИЧ, являются ли они меньшими родителями, чем если бы они действовали иначе. |
My lord, the conflict hinges on whether Kate and Steve are good parents, and if, by refusing the current test for HIV, they' re shown to be lesser parents than if they had done otherwise. |
Многие задания можно завершить гораздо быстрее и с меньшими потерями с помощью хорошей группы. |
Many quests can be finished more quickly and safely with the help of a good group. |
Это была пицца, у которой корочка была наполнена меньшими пиццами. |
It was a pizza whose crust was stuffed with little pizzas. |
Зачем тратить столько денег на покупку бекона и сосисок в бакалее, когда мы можем иметь бесплатное мясо с меньшими затратами? |
Why spend good money at the grocers for bacon and sausages when with a small outlay, we can have our own for free? |
Нам надо наслаждаться меньшими порциями морепродуктов. |
We need to savor smaller portions of seafood. |
Также, .Револьверы 460 Magnum могут заряжать и стрелять тремя меньшими патронами, но опять же не наоборот. |
Likewise, .460 Magnum revolvers can chamber and fire the three lesser cartridges, but again, not the reverse. |
Многие из опытных солдат Тейлора были переданы под командование Скотта, оставив Тейлора с меньшими и менее эффективными силами. |
Many of Taylor's experienced soldiers were placed under the command of Scott, leaving Taylor with a smaller and less effective force. |
Первые нелетающие птицы, прибывшие в каждую среду обитания, использовали большую нелетающую травоядную или всеядную нишу, заставляя более поздние прибытия оставаться меньшими. |
The first flightless bird to arrive in each environment utilized the large flightless herbivore or omnivore niche, forcing the later arrivals to remain smaller. |
Кажется, что он избегает больших жалящих щупалец, но питается меньшими щупальцами под газовым пузырем. |
It seems to avoid the larger, stinging tentacles but feeds on the smaller tentacles beneath the gas bladder. |
Другое отличие состоит в том, что один катод заменяется несколькими меньшими катодными стержнями, упакованными в полую катодную трубку. |
The other difference is that the single cathode is replaced by multiple, smaller cathode rods packed into a hollow cathode tube. |
Отсутствие цветов в туманной луке вызвано меньшими каплями воды ... так мало, что длина волны света становится важной. |
In contrast, frameless cabinet have no such supporting front face frame, the cabinet doors attach directly to the sides of the cabinet box. |
В море Парус позволял длинным кораблям передвигаться быстрее, чем на веслах, и преодолевать большие расстояния за океаном с гораздо меньшими усилиями рук. |
At sea, the sail enabled longships to travel faster than by oar and to cover long distances overseas with far less manual effort. |
И зачем делать что-то столь экстремальное, если мы можем, по крайней мере, заставить Фонд говорить с нами с меньшими усилиями? |
And why do something as extreme as these if we can at least get the Foundation to talk to us with less effort? |
Берберские ковры с меньшими петлями, как правило, более эластичны и сохраняют свой новый внешний вид дольше, чем большие петлевые берберские стили. |
Berber carpets with smaller loops tend to be more resilient and retain their new appearance longer than large looped berber styles. |
Компания пришла к выводу, что для работы с меньшими палубами британских авианосцев требуется больше энергии, чем турбореактивный двигатель J79. |
The company concluded that more power was needed than the J79 turbojet could provide to operate from the smaller decks of British carriers. |
Тропа предназначалась в первую очередь для богов, когда они выходили за пределы святилища; в большинстве случаев люди пользовались меньшими боковыми дверями. |
The path was intended primarily for the god's use when it traveled outside the sanctuary; on most occasions people used smaller side doors. |
Полагаю, Рейфы решили, что, держа нас меньшими группами, они усложнят нам побег. |
I guess the Wraith figured keeping us in smaller groups would make it tougher to escape. |
- пользующийся меньшими правами - underprivileged
- больше с меньшими затратами - more with less
- делать больше с меньшими затратами - to do more with less
- делать с меньшими затратами - doing with less
- доставить больше с меньшими затратами - deliver more with less
- достижение большего с меньшими затратами - achieving more with less
- его с меньшими затратами - him with less
- жить с меньшими затратами - living with less
- лучше с меньшими затратами - better with less
- с меньшими затратами - at lower cost
- с меньшими трудностями - with less difficulty
- с гораздо меньшими усилиями - with much less effort
- передавать размер единицы образцовым мерам с меньшими номинальными значениями - step down to lower value standards
- с меньшими усилиями - with less effort
