Подвергло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мало кто из наблюдателей заметил, что в августе прошлого года, когда начался конфликт, Россию резко провоцировали, и лишь незначительное меньшинство подвергло критике внутреннюю политическую систему Грузии. |
A few observers noted that Russia was hotly provoked in August of last year, when the conflict began, and only a very small minority criticized the Georgian domestic political system. |
Все ваше существование подвергло сомнению его веру в Бога и науку. |
Your very existence challenged his beliefs in God and science. |
В течение нескольких недель после перерыва шоу MTV подвергло цензуре большую часть своих программ. |
In the weeks following the halftime show, MTV censored much of its programming. |
Исследование 2012 года подвергло критике исследования авторитаризма, утверждая, что были предвзятые и неадекватные исследования левого авторитаризма. |
A 2012 study criticised research into authoritarianism, arguing that there had been biased and inadequate research into left-wing authoritarianism. |
Соединенные Штаты почти десять лет оставались без военно-морского флота, что подвергло американские торговые суда серии нападений берберских пиратов. |
The United States was without a navy for nearly a decade, a state of affairs that exposed U.S. maritime merchant ships to a series of attacks by the Barbary pirates. |
Полагаю, сегодняшнее поведение короля Тараниса подвергло серьезному сомнению обвинения в адрес моих клиентов. |
I think King Taranis's actions today put his accusations against my clients in serious doubt. |
Все равно это не подвергло бы его риску, но он все равно искал статус 4-F. |
Still would not have put him at risk, but he still sought out a 4-F status. |
Обвинение настаивало на том, что отпечатки были вредны для общественной морали, и подвергло сомнению молитвенник и даже саму религию. |
The prosecution took the ground that the prints were harmful to public morals and brought the prayer-book and even religion itself into contempt. |
Кроме того, новое правительство было поставлено в известность о готовящемся восстании и подвергло коммунистов массовым арестам. |
Furthermore, the new government was made aware of the impending rebellion and subjected the communists to mass arrests. |
Это подвергло бы опасности единственное и самое важное - пускай это и звучит немного иронично - наследство вооруженной борьбы ФНОФМ. |
It would endanger the single most important - if slightly ironic - legacy of the FMLN's armed struggle. |
Но то, что случилось этим вечером в Ватикане, подвергло его рациональное мышление весьма серьезному испытанию. |
And yet, the events in Vatican City tonight had put his systematic logic to the test. |
Вторжение также подвергло японцев чужеродному стилю ведения боя, который, не имея единоборства, характерного для традиционного самурайского боя, они считали неполноценным. |
The invasions also exposed the Japanese to an alien fighting style which, lacking the single combat that characterized traditional samurai combat, they saw as inferior. |
Вынужденное заключение подвергло самым сильным испытаниям ее теплые чувства. |
This forced confinement was stressing her affection for him to the limit. |
Вторжение подвергло все избирательные файлы в Грузии с тех пор компрометации и вредоносному ПО. |
The intrusion exposed all election files in Georgia since then to compromise and malware. |
Правительство подвергло цензуре все материалы, связанные с проблемами ЛГБТИ. |
The government censored all materials related to LGBTI issues. |
Высшее общество в Лондоне, последовавшее за Королевой, в значительной степени подвергло остракизму домашних правителей, а либеральные клубы были сильно расколоты. |
High Society in London, following the Queen, largely ostracized home rulers, and Liberal clubs were badly split. |
Китайское правительство подвергло цензуре новости и дискуссии об этой аварии, жестко контролируя освещение событий в СМИ. |
The Chinese government censored news and discussion about this accident, while tightly controlling media coverage. |
Его племянница Анна Карваджал подверглась пыткам и обвинила всю семью в так называемых преступлениях. |
His niece Anna Carvajal had been tortured and implicated all the family in so-called charges. |
Три из них подверглись минометному обстрелу в гавани Могадишо, а одно из них стало объектом пиратского нападения, которое, к счастью, не увенчалось успехом. |
Three were subjected to mortar attacks in Mogadishu harbour, and one was the target of an unsuccessful pirate attack. |
Предложение Keystone XL подверглось критике со стороны экологов и меньшинства членов Конгресса Соединенных Штатов. |
The Keystone XL proposal faced criticism from environmentalists and a minority of the members of the United States Congress. |
После поражения от Амона она подверглась смене одежды, получив асимметричный топ и рукава. |
Marwan had ten brothers and was the paternal uncle of ten nephews. |
Сейчас уже выяснилось, что Дания подверглась массовому троллингу, но страна до сих пор не оправилась от сфабрикованной истории. |
It now appears the country of Denmark was the victim of a massive troll. The country is still reeling from the LEGO hoax story. |
Сама система подверглась очередному обновлению своего ВСЦ и его программного обеспечения, а система связи была полностью перестроена. |
The system itself saw another upgrade of its WCC and its software, and the communication setup was given a complete overhaul. |
Эта организация также подверглась критике со стороны Украины за то, что она якобы не следит за выполнением Минского протокола. |
The organization has also been criticized by Ukraine for allegedly failing to monitor the implementation of the Minsk Protocol. |
Кроме того, 0,9% мужчин сообщили о том, что в прошлом году они подверглись насилию в семье, что составляет 834 732 человека. |
Additionally, 0.9% of men reported experiencing domestic violence in the past year, equating to 834,732 men. |
С тех пор как Soldier Field подверглась масштабной реконструкции, огонь переместился в западный пригород Чикаго Нейпервилл в 2002 году. |
With Soldier Field undergoing massive renovations, the Fire moved to the western Chicago suburb of Naperville in 2002. |
Полиция подверглась критике за то, что не оцепила комнату Данна как часть места преступления. |
The police were criticized for not sealing off Dann's room as part of the crime scene. |
Палка для битья вандалов дается пользователям, которые подверглись нападению и не потеряли хладнокровия. |
The Vandal Whacking Stick is given to users who have been attacked, and didn't lose their cool. |
Если глаза подверглись воздействию амитраза, следует ввести анестезию и тщательно промыть глаза. |
If eyes have been exposed to amitraz, anesthesia should be administered and the eyes carefully washed. |
Тем временем контролируемая Пруссией территория Польши подверглась усиленной германизации. |
Meanwhile, the Prussian controlled territory of Poland came under increased Germanization. |
Среди жертв мужского пола 4,4 процента подверглись нападению со стороны нынешнего или предыдущего партнера. |
Among male victims, 4.4 percent were assaulted by a current or previous partner. |
Они показывают, что в совокупности от одной трети до половины поверхности суши планеты подверглось трансформации в результате деятельности человека. |
These reports show that, in the aggregate, between one third and one half of the planet's land surface has been transformed by human activity. |
Как сообщается, она подверглась грубому обращению, в результате чего у нее стало болеть сердце и появились психологические проблемы;. |
She was reportedly subjected to ill-treatment, which led to heart trouble and psychological problems;. |
Ты подвергла опасности себя и гражданское лицо, ввязавшись в рукопашную, вместо того, чтобы применить оружиею. |
You endangered yourself and a civilian by using hand-to-hand combat instead of your gun. |
Через несколько минут после того, как они въехали в ворота, пристройка подверглась сильному обстрелу. |
Minutes after they drove through the gates, the annex came under heavy fire. |
После назначения Гитлера канцлером Германии в 1933 году политические враги нацистов подверглись преследованиям, а их учреждения были закрыты или уничтожены. |
After Hitler's appointment as German Chancellor in 1933, political enemies of the Nazis were persecuted, and their institutions closed or destroyed. |
Комментарии Бабиша подверглись резкой критике как со стороны партнеров по коалиции, так и со стороны оппозиционных депутатов, которые призвали его уйти в отставку. |
Babiš's comments were heavily criticized by both coalition partners and opposition MPs, who called on him to resign. |
И даже наше самоуважение к себе, как к представителям человеческого рода, подверглось уничтожению. |
Even our self worth as human beings has been destroyed. |
Черепа жертв были изъяты и отправлены в Мюнхен, где они подверглись дальнейшему осмотру. |
The skulls of the victims were removed and sent to Munich, where they were further examined. |
Выставка была посвящена жизни госпожи Жук, украинки, пережившей нацистский принудительный труд и концентрационные лагеря, которая после возвращения подверглась преследованиям со стороны КГБ. |
The exhibition was about the life of Ms Zhuk, a Ukrainian survivor of Nazi forced labour and concentration camps who was persecuted by the KGB after her return. |
Четверо из них были казнены; наказанию подверглись 165 взрослых и 12 подростков. |
Four of them were executed; 165 adults and twelve teenagers were subjected to punishment. |
Но студенты этих специальностей в конце концов подверглись остракизму и были более или менее изгнаны из Конгресса в 1900-1905 годах. |
But students of these fields were eventually ostractized, and more or less banished from the Congress in 1900–1905. |
Однако многие другие веб-сайты из других отраслей также подверглись негативному воздействию. |
However, many other websites from other industries were also negatively affected. |
Эти практики подверглись дальнейшему влиянию даосизма, буддизма и синтоизма и развились в систему онмьедо примерно в конце VII века. |
These practices were influenced further by Taoism, Buddhism and Shintoism, and evolved into the system of onmyōdō around the late 7th century. |
Ценности, преподаваемые в традиционном образовании, были отброшены, а ученые и интеллектуалы подверглись преследованиям и были отправлены в сельские трудовые лагеря. |
Values taught in traditional education were abandoned, while academics and intellectuals were persecuted and sent to rural labor camps. |
Впоследствии Чампа подверглась нападению яванских или Куньлунских судов в 774 и 787 годах. |
Champa was subsequently assaulted by Javanese or Kunlun vessels in 774 and 787. |
Чернокожие активисты в компании mill town подверглись нападению со стороны местного и влиятельного Ку-Клукс-Клана. |
Black activists in the company mill town were being attacked by the local and powerful Ku Klux Klan. |
С другой стороны, как и в случае с большинством мясных продуктов, производители бекона подверглись жесткой критике за то, как обращаются с их свиньями. |
On the other hand, as with most meat products, producers of bacon have received heavy criticism for how their pigs are treated. |
В том же обзоре рулевое колесо подверглось критике за то, что оно находится слишком близко к ногам водителя. |
The steering wheel was criticized in the same review for being too close to the driver's legs. |
Более того, президентов или бывших президентов посадили в тюрьмы или подвергли допросам в связи с коррупцией в Аргентине, Венесуэле, Бразилии, а также и в небольших республиках Центральной Америки. |
Moreover, presidents and former presidents were jailed or interrogated for corruption in Argentina, Venezuela, Brazil, as well as in Central America's small republics. |
You put my kids in danger and lied. |
|
А что, если мы просто скажем, что персонажи аниме подвергли сомнению отношения Эша и Мисти? |
What if we just say that characters in the anime have questioned Ash and Misty's relationship? |
В Чикаго бюджетирование на основе участия подверглось критике за увеличение финансирования рекреационных проектов при одновременном уменьшении ассигнований на инфраструктурные проекты. |
In Chicago, participatory budgeting has been criticized for increasing funding to recreational projects while allocating less to infrastructure projects. |
Однако когда Соединенные Штаты вступили в войну, все иностранные авторы подверглись строгой цензуре. |
However, when the United States entered the war, all foreign authors were strictly censored. |
В 2008 модельном году серия E подверглась серьезному обновлению. |
For the 2008 model year, the E-Series underwent a major update. |
Агентство по оказанию помощи AmeriCares подверглось резкой критике за то, что оно решило предоставить Gatorade в качестве формы перорального регидратационного раствора. |
The aid agency AmeriCares was heavily criticized for choosing to provide Gatorade as a form of oral rehydration solution. |
Научные учебники были источником непрекращающихся дебатов и подверглись пристальному изучению со стороны нескольких организаций. |
Science textbooks have been the source of ongoing debates and have come under scrutiny from several organizations. |
Специальный представитель не претендует на то, чтобы дать исчерпывающий перечень нарушений, которым подверглись все правозащитники. |
The Special Representative does not pretend to provide an exhaustive list of the violations suffered by all human rights defenders. |
Защита Иоанном Павлом II учения Католической Церкви о гендерных ролях, сексуальности, эвтаназии, искусственной контрацепции и абортах подверглась критике. |
John Paul II's defense of teachings of the Catholic Church regarding gender roles, sexuality, euthanasia, artificial contraception and abortion came under criticism. |