Настаивало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Правительство Великобритании согласилось принять все рекомендации Уитли ревью и настаивало на принятии соответствующего законодательства. |
The UK government agreed to accept all of the Wheatley Review's recommendations and press for legislation implementing them. |
Правительство Норьеги настаивало на том, что оно победило на президентских выборах и что нарушения имели место со стороны поддерживаемых США кандидатов от оппозиционных партий. |
Noriega's government insisted that it had won the presidential election and that irregularities had been on the part of U.S.-backed candidates from opposition parties. |
К 1970-м годам лишь незначительное меньшинство россиян, от 2 до 8 процентов, настаивало на эндогамных браках. |
By the 1970s, only a small minority of Russians, between 2 and 8 percent, insisted on endogamous marriages. |
В течение нескольких дней водное управление настаивало на том, что вода безопасна и должна быть смешана с апельсиновым соком, чтобы замаскировать вкус пока еще неизвестного загрязнителя. |
For several days the water authority insisted the water was safe, and should be mixed with orange juice to disguise the taste of the as yet unknown contaminant. |
Как и условия контракта с Нимродом, Уэстон боролся против того, чтобы Министерство обороны настаивало на том, чтобы один из первых трех эсминцев типа 45 был построен группой Вт. |
As well as the terms of the Nimrod contract, Weston had fought against the MOD's insistence that one of the first three Type 45 destroyers should be built by VT Group. |
Из-за всепроникающей революционной атмосферы общественность также обвиняла Шаха в поджоге, несмотря на то, что правительство настаивало на том, что они не были вовлечены. |
Due to the pervasive revolutionary atmosphere, the public also blamed the Shah for starting the fire, despite the government's insistence that they were uninvolved. |
Правительство Великобритании согласилось принять все рекомендации Уитли ревью и настаивало на принятии соответствующего законодательства. |
The UK government agreed to accept all of the Wheatley Review's recommendations and press for legislation implementing them. |
Санкции против Северной Кореи начали ослабевать в 1990-х годах, когда тогдашнее либеральное правительство Южной Кореи настаивало на политике взаимодействия с Севером. |
Sanctions against North Korea started to ease during the 1990s when South Korea's then-liberal government pushed for engagement policies with the North. |
Несмотря на визит в штаб № 5 группы 15 декабря с просьбой о переводе, истребительное командование настаивало на том, что он должен был отправиться в Крэнфилд. |
Despite a visit to HQ No. 5 Group on 15 December to petition for a transfer, Fighter Command insisted he had to go to Cranfield. |
Он понимал, что Христианское православие настаивало на том, что спасение возможно только по суверенной благодати Божией. |
He understood that Christian orthodoxy insisted that salvation was only possible by the sovereign grace of God. |
В ходе последующих судебных разбирательств правительство настаивало на том, что речь идет об уклонении от уплаты налогов. |
During subsequent trials the government insisted on arguing that this was a case of tax evasion. |
В течение нескольких лет дискуссий, начавшихся в 2005 году, правительство настаивало на том, чтобы аренда выставлялась на открытый конкурс. |
During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender. |
Но даже в этом случае правительство настаивало на том, что его действия были не пропагандой, а средством предоставления информации. |
Even so, the government insisted that its actions were not propaganda, but a means of providing information. |
В византийском и готическом искусстве Средних веков господство церкви настаивало на выражении библейских, а не материальных истин. |
In Byzantine and Gothic art of the Middle Ages, the dominance of the church insisted on the expression of biblical and not material truths. |
Впоследствии научное сообщество настаивало на том, чтобы НАСА нашло способ назначить геолога—а не просто пилота с геологической подготовкой—на посадку Аполлона. |
The scientific community subsequently pressed NASA to find a way to assign a geologist—and not just a pilot with geology training—to an Apollo landing. |
Новое западное ведомство настаивало на очередном отделении от книг, на этот раз тех, что считались коммунистической пропагандой. |
The new western department urged another separating out of books, this time those considered being communist propaganda. |
Японское правительство настаивало на том, что договор был недействителен в 1965 году. |
Japanese government insisted the treaty was null and void in 1965. |
Лондонское правительство настаивало на политике меркантилизма, согласно которой только британские корабли могли торговать в колониях. |
The London government insisted on a policy of mercantilism whereby only British ships could trade in the colonies. |
К сожалению, новое правительство настаивало на проведении стратегии фальшивых выборов в оккупированных Джамме и Кашмире. |
Unfortunately, the new Government persisted with the strategy of a sham election in occupied Jammu and Kashmir. |
Ну... сегодня днем обвинение настаивало на вынесении смертного приговора, но я не думаю, что до этого дойдет. |
Well, the prosecution's asking for the death penalty this afternoon, but I don't think they're gonna grant it. |
Швайкарт настаивает: нужно быть готовыми к встрече с Апофисом. |
Schweickart insists we should remain on high alert regarding asteroid Apophis. |
Филип понял, что старик снова проявил душевную деликатность, не настаивая на своем предложении. |
It seemed to Philip an added kindness that he did not press him to accept his offer. |
Мистер Кхан настаивает на своей невиновности, и намерен оспаривать обвинения, пока его не оправдают. |
Mr. Khan vigorously maintains his innocence and is intent on fighting these charges until he's exonerated. |
Вместо этого они настаивали на том, что ядерное оружие имеет огромное значение для их безопасности, и продолжали модернизировать свои ядерные арсеналы. |
Instead, they have insisted that nuclear weapons are essential for their security and continued to modernize their nuclear arsenals. |
Армянская Революционная Федерация, армянская политическая партия, продолжает настаивать на возвращении к Севрскому договору о территориальных границах. |
The Armenian Revolutionary Federation, an Armenian political party, continues to insist on a reversion towards the Treaty of Sèvres territorial boundaries. |
Макгэхи утверждал, что руководство отделяется от своих членов, что насилие зашло слишком далеко, и настаивал на примирении с УДМ. |
McGahey claimed the leadership was becoming separated from its membership, the violence had gone too far and argued for reconciliation with the UDM. |
Поэтому я так настаивал, что мадам Франклин убила себя, и я знал, что мое заявление будет принято всерьез, раз я Эркюль Пуаро. |
That is why I was so insistent that Madame Franklin had killed herself, and I knew that my statement would be accepted because I am Hercule Poirot. |
Если мы хотим настаивать на данных МВФ в качестве справочных, я думаю, что нам не нужны данные других стран, за исключением рейтингов. |
If we want to insist on IMF data as reference, I think we do not need other countries' data save for rankings. |
При всем том, миссис Уэстон, я продолжаю настаивать, что мне не нравится ее близость с Гарриет Смит, и я боюсь, как бы она не наделала им обеим вреда. |
Mrs. Weston, I am not to be talked out of my dislike of Harriet Smith, or my dread of its doing them both harm. |
Эй, я хотела лечь на полу, но ты настаивал на том, что Лил Уэйн был джентльменом. |
Hey, I offered to take the floor, but you insisted that Lil Wayne was a gentleman. |
Тэтчер тоже начала придерживаться подобной линии, но настаивала на приостановке вооруженной борьбы АНК. |
Thatcher too began to take a similar line, but insisted on the suspension of the ANC's armed struggle. |
Директор Квеллер настаивает на исключении. |
Headmistress queller is standing firm on the expulsion. |
Проблема в том, что некоторые участники переговоров настаивали на сохранении посредника, ссылаясь на указания сверху. |
The problem is that some participants of negotiations insisted on keeping the intermediary referring to the instructions from the top. |
Женщина твердо настаивает на том, что она-настоящая мать близнецов. |
The woman firmly insists that she is the twins' real mother. |
Наполеон настаивал на их уничтожении, но Эбле пошел против его приказа и сохранил жизненно важное оборудование нетронутым. |
Napoleon insisted they be destroyed, but Eblé went against his orders and kept the vital equipment intact. |
Франция получила в общей сложности постоянную армию численностью около 6000 человек, которая была послана для постепенного устранения оставшихся наемников, которые настаивали на том, чтобы действовать самостоятельно. |
France gained a total standing army of around 6,000 men, which was sent out to gradually eliminate the remaining mercenaries who insisted on operating on their own. |
That's exactly why only Serbs and pro-Serbs insist on S-H. |
|
Вы непременно настаиваете, что с моей стороны было вам оскорбление. |
You insist that you have been insulted by me. |
BLAG has argued for the suit to be dismissed. |
|
Wait; wasn't Emma supposed to be pushing for not guilty? |
|
На просьбу объяснить статус страны в 1945 году де Валера настаивал, что это Республика. |
Asked to explain the country's status in 1945, de Valera insisted that it was a republic. |
Стэнтон требует права выбирать пассажиров, но Хендрон настаивает, что он не имеет права делать этот выбор; все, что он может купить, - это место на борту ковчега. |
Stanton demands the right to select the passengers, but Hendron insists that he is not qualified to make those choices; all he can buy is a seat aboard the ark. |
Oh, then I'm afraid I must insist in the opposite direction. |
|
Отчасти это произошло потому, что сторонники неформальной логики стали хранителями аргументации и риторики, настаивая на том, что формализм является анафемой для аргументации. |
This was in part because proponents of informal logic became the keepers of argument and rhetoric while insisting that formalism was anathema to argument. |
Но когда Гитлер настаивал на верховенстве государства над религией, Нимеллер разочаровался. |
But when Hitler insisted on the supremacy of the state over religion, Niemöller became disillusioned. |
Они настаивают, что он должен оказаться в тюрьме, чтобы они начали переговоры. |
They insist he should be in jail before they'll consider mediation. |
То есть вы продолжаете настаивать на уголовном преследовании Уайта Стивенса? |
So you stand by the prosecution of Wyatt Stevens? |
Он был одним из тех, кто настаивал на покупке национального парка Белэйр. |
He was one of those who pushed for the purchase of Belair National Park. |
И Frogwares был готов к поставке, хотя разработчик по-прежнему настаивает, что это не означает, что он забыл о ПК-плеерах, как некоторые предполагают. |
And Frogwares was eager to deliver, though the developer still insists this does not mean forgetting about PC players, as some speculate. |
О, да! - сказала Маргарет. - Диксон даже настаивает на этом, и я не представляю, как мама будет обходиться без нее. |
'Oh, yes!' said Margaret. 'Dixon quite intends it, and I don't know what mamma would do without her.' |
Английские колонии, напротив, настаивали на бинарной системе, которая рассматривала мулатов и чернокожих рабов одинаково в соответствии с законом и дискриминировала их одинаково, если они были свободны. |
The English colonies, in contrast, insisted on a binary system that treated mulatto and black slaves equally under the law, and discriminated against equally if free. |
Итак, вы настаиваете, что вы оба поймали мяч одновременно. |
It's your position that you both caught the ball at the exact same moment. |
Сзр Охотник, вы продолжаете настаивать. |
Sir Hunter, you persist. |
Региональный агент партии присутствовал на их встрече, хотя они настаивали, что он не вмешивался в их ответ. |
The party's regional agent had been present at their meeting, although they insisted he had not interfered with their reply. |
Почему он на этом настаивал? |
Why is he so keen she should be? |
Мугабе настаивал на том, что на выборах ЗАНУ будет баллотироваться в качестве отдельной партии от ЗАПУ, и отказал Нкомо в просьбе о встрече. |
Mugabe insisted that in the election, ZANU would stand as a separate party to ZAPU, and refused Nkomo's request for a meeting. |
Как я и говорила, но ты настаиваешь на том, что мои версии бессмысленны. |
As I've been saying, but as you keep pointing out, none of the other possibilities make any sense. |
Хэммонд настаивает, что SG-1 требуется зануда-политикан ... чтобы компенсировать наше чрезвычайное безразличие. |
Hammond is insisting SG-1 needs a sociopolitical nerd to offset our overwhelming coolness. |
Генерал Донован настаивает, чтобы королева Файв-Пойнтс осталась на своём троне. |
General Donovan insists that the queen of five points remain atop of her throne. |
- как сообщается, настаивал - reportedly insisted
- вы настаивали - you insisted
- она настаивала на - she insisted on
- настаивал бы - would have insisted
- я настаивал - i insisted
- так настаивал - insisted so much
- настаивал на его - insisted on his
- настаивал на - insisted for
- настаивал на важности - insisted on the importance
- настаивал на встречи с вами - insisted on seeing you
- настаивал на использовании - insisted on using
- настаивал на нашем - insisted on our
- настаивал на необходимости - insisted on the need for
- настаивал на том, - insisted on having
- настаивал на том, что - had insisted that
- настаивал на том, что все - insisted that all
- настаивал на том, что я должен - insisted that i should
- настаивал на ходьбе - insisted on walking
- настаивал твердо - insisted firmly
- настаивали на том, что - have insisted that
- он настаивал на - he insisted on
- она настаивала на том, что - she insisted that
- он настаивал на том, что - he insisted that
- но он настаивал - but he insisted
- также настаивал на - also insisted on
- он настаивал - it insisted
- она настаивала - she insisted