Подвесили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Потом ее подвесили, чтобы все выглядело как самоубийство. |
Then, uh, strung up later to make it look like a suicide. |
They strung Daniel up by the balls, uh, if you ask me. |
|
Он не заслуживает, чтобы его подвесили как животное. |
He don't deserve to be hung by a pack of animals. |
Кем мог быть человек, которому подвесили колокольчик, словно быку или барану? |
Who was this man who had a bell suspended about him like a ram or an ox? |
В конце концов они надели ему веревку на шею, свидетельства здесь и здесь, и подвесили его под потолок на шкиве. |
Finally they put a rope around his neck... indications here and here, and hoisted him up to the ceiling with the pulley. |
Его подвесили на рыболовные крючки. |
He was strung up with fish hooks. |
Looks like he was strung up and bled out. |
|
So high up... Dangling hollow from the tower. |
|
But we put the children on the rope, captain, like you said. |
|
Они вернулись к ракете, щелкнули затворами своих винтовок, подвесили к поясу сзади связки гранат, проверили, легко ли вынимаются из кобуры пистолеты. |
They walked back to the rocket, clicked the mechanisms of their rifles, put thick grenade packets on their backs, and checked the free play of pistols in their holsters. |
Его сын был священником, которого они подвесили. |
His son was a minister, the one they strung up. |
Кажется, отель Чака подвесили на ниточки, а Джек встал на место кукловода. |
We hear Chuck's hotel is hanging on by a thread... And Jack's pulling all the strings. |
Было одно старое дело, когда женщину убили и точно так же подвесили. |
There was an old case where a woman was killed and left hanging in the same way. |
Потом бандиты подвесили хозяина за шею на молодой и упругой виноградной лозе. |
Then the raiders hung the squire by the neck with one of his own supple young grapevines. |
Когда вас подвесили на мосту Хораи, я был тем, кто перерезал вашу верёвку. |
When they dangled you from Horai Bridge, I was the one who cut the rope for you. |
На следующий день мы перенесли его в грузовик отца Дейва и подвесили, привезя на место прямо перед собранием. |
Uh, next day, we brought in Dave's dad's truck and hung it up, drove it out to the rally. |
I hung their heads like lanterns! |
|
You still strung him up in that nightclub. |
|
Хотя я был бы не против, если бы Коричневый Сахарок подвесил меня. |
Although I wouldn't mind if Brown Sugar suspended me. |
Хотя я был бы не против, если бы Коричневый Сахарок подвесил меня. |
Although I wouldn't mind if Brown Sugar suspended me. |
Тот парень, что подвесил тебя на дерево, а потом пытался отмутузить битой? |
Guy that strung you up in a tree and tried to hit you with a bat? |
Подвешивая свой гамак, мустангер не пытался замаскировать его - он подвесил его достаточно высоко, и ему казалось, что другие меры предосторожности не нужны. |
In swinging his hammock, he had taken no pains to conceal it. He had suspended it high enough to be out of their reach; and that he deemed sufficient for his purpose. |
После того, как он подвесил бывшего библиотекаря и лишил его головы. |
Just after he strung up the former librarian... And relieved him of his head. |
Он собрал её после того, как Викерс был обездвижен, потом подвесил его вниз головой, перерезал ему горло. |
He assembled it after he incapacitated Vickers, then hung him upside down, slit his throat. |
Если бы ты подвесил блинчики на удочку и встал бы с ней передо мной. |
Is if you were to dangle pancakes from like a fishing pole in front of me. |
Всё было заставлено банками с краской, но потом я подвесил полку. |
We used to have paint cans all over the place but then I put up a shelf. |
Ее шея не была сломана, потому что убийца так подвесил проволоку, что ее ноги практически касались земли. |
Her neck did not break because the killer rigged the wires so her feet were just off the ground. |
Подвесил ее на ремне, чтобы инсценировать самоубийство? |
String her up with the belt and try to make it look like a suicide? |
Всё, что ты подвесил и спрятал, ВОТ о чём речь. |
All the shit you've hung up and hidden away around here, that's what. |
Я бы предпочла, чтобы Бойд подвесил тебя, пока я не выйду, просто чтобы посмотреть, как он сдерет с тебя кожу. |
I would have had Boyd string you up till I got out just to watch him skin you like a rabbit. |
I'd hang the people who did this to me on a meat hook. |
|
You dangled me headfirst from the balcony. |
|
Нездешний оседлал лошадей и проехал на своем мерине к тому месту, где подвесил оленя. |
Waylander strolled from the cave to where he had picketed the horses, then saddled them and rode his own gelding to the spot where he had hung the deer. |
Народ Халрлоприллалар использовал бы более прочные материалы или же подвесил его в воздухе. |
Halrloprillalar's people would have used stronger materials or would have floated it. |
Значит, она себя убила в веревках, а потом подвесила себя в ванной комнате? |
So she just killed herself in the ropes and then strung herself up in the bathroom? |
Хотя я был бы не против, если бы Коричневый Сахарок подвесил меня. |
Although I wouldn't mind if Brown Sugar suspended me. |
Команда построила круговую дорожку, которая имела ту же форму, что и коридор, и подвесила антигравитационную опору на четырех маленьких проводах, которые соединялись с дорожкой. |
The crew built a circular track that had the same shape as the corridor and suspended the antigravity prop on four small wires that connected to the track. |
Купил вчера за 5 рублей теленка, забил, освежевал, на крюк подвесил. |
I bought a calf for 5 rubles yesterday. I cleaned it and gutted it and hung it up on a hook. |
Том вбил в землю колышки, подвесил на проволоку два котелка, и теперь вода в них била ключом, а из-под крышек рвался пар. |
And Tom, with sticks and wire, had made supports from which two kettles hung and bubbled furiously, and good steam poured out under the lids. |
Стефан Грей соорудил деревянную раму, к верхней перекладине подвесил на шелковых шнурах две качели |
Stephen Gray built a wooden frame and from the top beam he suspended two swings using silk rope. |
Усыпил кадетов газом, подвесил меня на пустой лестнице, а после пропал. |
But after gassing the cadets and dangling me over an empty stairwell, he just disappeared. |
Кто-то подвесил туриста на дереве, а потом сожрал вместе со спальным мешком. |
Something hung a camper up in a tree, then ate him alive right through his sleeping bag. |
Ник вбил в дерево еще один большой гвоздь и подвесил ведро с водой. |
Nick drove another big nail and hung up the bucket full of water. |
Я подвесил Лилу к остальным скелетам... и пошел готовить последний ингредиент варева из стволовых клеток. |
I hung up Leela with the other bone bags and went to procure the final ingredient for my stem cell brew. |
