Подобрались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Подобрал пару отставших и отвез их на возвышенность. |
Yeah, picked up a few stragglers and took 'em to higher ground. |
Затем подобрал корзинку, уложил в нее рассыпанные патроны, не потеряв ни одного, и, двигаясь навстречу пулям, пошел опустошать следующую патронную сумку. |
Then he picked up his basket, replaced the cartridges which had fallen from it, without missing a single one, and, advancing towards the fusillade, set about plundering another cartridge-box. |
Затем ее подобрал ее друг Пол Мартин, и она отправилась на ночную вечеринку. |
She was then picked up by her friend Paul Martin, and was headed to a slumber party. |
Я не подобрал ее, она была оставлена мне. |
I did not pick her up; she was left on my hands. |
Ты подобрал её с улицы. |
You picked her up off the street. |
Я нашел свой посох, подобрал его и пошел к стендам с экспозицией Буффало Билла. |
I found my staff, picked it up, and walked to the Buffalo Bill exhibit. |
Мистер Картер подобрал со стола перчатки и собрался уходить. |
Mr. Carter picked up his gloves from the table and prepared to depart. |
А ты подобрал? - спросил Ривз у Майка. |
You got one picked out? Reeves asked across Max to Mike. His eyes were cold and baleful. |
He went into his backyard, he picked up a stick. |
|
Фон Даун прибыл слишком поздно, чтобы принять участие в битве за Прагу, но подобрал 16 000 человек, которые бежали из боя. |
Von Daun arrived too late to participate in the battle of Prague, but picked up 16,000 men who had escaped from the battle. |
Формилли специально подобрал для этой комнаты предметы интерьера и окружил ее колоннами с барельефами танцующих девушек. |
Formilli selected the interior furnishings specifically for the room and surrounded it with columns featuring bas-reliefs of dancing girls. |
Если хочешь, чтобы пару тебе подобрал этот сервер, будь аккуратнее и используй правильные слова. |
If you want matchmakers to pick a winner you really have to be careful to choose just the right words. |
Капитан У окер подобрал их и отправился в путь. |
Then Captain Walker picked them of an age and good for a long haul. |
Некоторых я подобрал с улицы. |
Some I gotta scrape off the street. |
В общем сапожник запивал. Вот шёл он пьяненький и подобрал замерзающего, Михайлу. |
One night he was going home full of drink when he picked up a chap called Mikhailo who was freezing to death and took him home. |
Я разговаривал с водителем такси, и он сказал, что вечером, в позапрошлую среду, он подобрал пассажира на автобусной остановке, где машина Шона Томпсона съехала с дороги. |
okay, well, i spoke to the cabdriver, and he said wednesday night before last, he picked up a fare at the bus stop where shawn thompson's car went off the road. |
Это маленькая хитрость, которую я подобрал за годы строительства палаток. |
It's a little trick I picked up over the years about tent-building. |
Well, I matched it to another piece from the crime scene, and, uh... |
|
Я подобрал несколько тем, которые должны увлечь и умудрённого собеседника, и новичка. |
I've prepared a number of topics that should appeal to both the advanced and novice conversationalists. |
Отряд подобрал на баррикаде красное знамя, пакет с патронами и триста пистолетных пуль. |
The detachment picked up in the barricade a red flag, a package of cartridges, and three hundred pistol-balls. |
Вообще-то, ты взял у меня верёвку, подобрал на улице цементный блок, а потом ушёл в лес. |
In fact, you grabbed a piece of my rope, picked up a cinder block from outside, then off you walked into the woods. |
Джордж чудесным образом открывает коробку с камнем, который он подобрал раньше. |
George miraculously opens the box with a rock he had picked up before. |
Я его подобрал, ну, подвезти, а мент нас остановил и сказал из машины выйти. |
I picked him up and I had him in my car, and a cop pulled us over. |
Ты уже подобрал себе девчонку? |
Picked yourself a gal yet, boy? |
До того, как он подобрал нефтяников в Одене, он проезжал через Миннеаполис, Сиу Фоллс и Стёгис, потом на него сели несколько проповедников, поехавшие сюда поиграть во славу Иисуса. |
Before it picked up them oilmen in Oden, it passed through Minneapolis, Sioux Falls, and Sturgis, whereupon some church people got on board, coming on down here to gamble for Jesus. |
He bent down to pick up two instruments, gave one to Luke and kept one. |
|
Мне удалось выжить питаясь личинками и водой из луж, пока отзывчивый старый господин меня не подобрал. |
I managed to survive on grubs and puddle water until a kindly old gentleman picked me up. |
He rushed out of the undergrowth and snatched up his spear. |
|
Я позвонила своему агенту из старого лейбла и он подобрал песню для твоей новой вольной программы. |
I called my AR guy at the old label, and he picked out a song for your new floor routine. |
Он, все еще не веря, подобрал пистолет. |
Unbelieving he picked up the gun. |
Теперь зачем он подобрал двух незнакомцев, накачал наркотиками, и затем поместил в пустой дом? |
Now why would he pick up two apparent strangers, drug them, and then put them in an unoccupied house? |
Лорд Флайт подобрал его умирающего с голоду в Танжере, взял к себе и дал ему кров. |
Lord Flyte found him starving in Tangier and took him in and gave him a home. |
Он подъехал к вьючной лошади, подобрал упавший конец веревки и, ведя лошадь за собой, проехал ярдов пятьдесят параллельно дороге в сторону, противоположную мосту. |
He rode up to the pack-horse, caught hold of the hackamore, and then, holding the rope, the horse trotting behind him, rode fifty yards up through the trees. |
Капюшон позже убивает Вампиро, который не сумел быть тонким в двойном убийстве некоторых проституток, которых он подобрал на стоянке грузовиков. |
The Hood later kills Vampiro, who has failed to be subtle in a double murder upon some prostitutes he picked up at a truck stop. |
The destroyer then closed Yorktown and picked up 203 more men. |
|
Где ты подобрал это, на Вашингтон Сквер? |
Where'd you pick them up... over in Washington Square? |
Чувак, я подберу камеру и пойду, как Дензел подобрал флаг в фильме Слава. |
Dude, I would pick up that camera and forge ahead like Denzel picked up the flag in Glory. |
Потом он подобрал подушку, покинул душевую комнату, закрывая за собой дверь душевой и вытаскивая полотенце. |
'He then scooped up the pillow, left the shower room, ' closing the shower room door behind him and pulling the towel. |
Он подобрал еще два ключа и сравнил их с дубликатами Забияки Джо Дэвиса. |
He matched the wards and found them duplicates of Bully Joe's keys. |
I spotted one that looks promising. |
|
The Bishop had just picked up the basket in a flower-bed. |
|
Some pick-up in the south of France, a nursery gov., or something.' |
|
Shall I say that I picked him up on the road?' |
|
Далее, композитор-песенник Джордж Гершвин, который подобрал джаз на улице, приодел его и вывел на концертную площадку. |
And then there's composer, songwriter George Gershwin, who took jazz off the streets, dressed her up, and took her to the concert hall. |
So you tripped over the murder weapon and picked it up? |
|
И что хуже, если он правильно подобрал людей, мы никогда не найдем их в толпе. |
What's worse- if he chose his people well, we'll never pick his sleepers out of a crowd this big. |
Спасибо, что подобрал меня, чувак. |
Thanks for picking me up. |
Мусаси был в процессе изготовления маленького Бо; он подобрал кусок дров. |
Musashi was in the process of making a small Bo; he picked up a piece of firewood. |
Tommy Madsen A samaritan picked her up on the parkway 30 minutes ago. |
|
Но прежде, чем я настиг его, он остановился, нагнулся и подобрал ту самую смехотворную куклу. |
But before I could reach him, he stopped and stooped, scooping up that ridiculous doll of his. |
Плохо подобрал слова, учитывая, что с тобой сделали те солдаты. |
Poor choice of words given what those soldiers did to you. |
Энтони Орсатти любил Романо. Он считал его сыном. Орсатти подобрал его, когда Романо катался на роликах и хулиганил в пьяном виде в переулках. |
Anthony Orsatti loved Romano. He was like a son to him. Orsatti had picked him up when Romano was a punk kid rolling drunks in alleys. |
Mr. Tate went to the swing and picked up his hat. |
|
Detective, cabby picked up your Vic at Ahmed's. |
|
Он слез с пьедестала, подобрал оружие и снова парализовал Марию. |
He scrambled down, collected weapons, stunned Marya again. |
Я им уже и участочек подобрал. |
Got a nice little plot picked out for them there already. |
Он подобрал это специально для вас. |
He picked it out especially for you. |
Кондуктор резко оборвал свою речь. Он заметил Гарри, по-прежнему сидевшего на земле. Гарри подобрал палочку и кое-как поднялся на ноги. Вблизи, |
The conductor stopped abruptly. He had just caught sight of Harry, who was still sitting on the ground. Harry snatched up his wand again and scrambled to his feet. |