Подошедшим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фурро, подошедший с охапкой хвороста, с тревогой огляделся вокруг. |
Thurro coming up with an armload of wood glanced around uneasily. |
Вижу, у нас новенькие, - вступил в разговор подошедший человек азиатской внешности и нехарактерного для людей его расы высокого роста. |
I see we have a newcomer, said an uncharacteristically tall Asian man, walking over to join them. |
Но было уже поздно, и подошедший поезд положил конец его колебаниям. |
But it was late, and the arrival of his train put a stop to his plan. |
Сестра, подошедшая сзади к Дженни, легонько похлопала ее по плечу. |
The nurse behind Jennie tapped her on the shoulder. |
Что же это, машина понадобилась тебе, вероятно, к твоему новому галстуку? - спросил подошедший Ленц. - Заткнись, - ответил я и отодвинул его в сторону. |
You want the car, I suppose, to go with your new tie? asked Lenz, who had come over. 'You shut up, said I, pushing him aside. |
У незнакомца, подошедшего к нашему костру, были голубые глаза, жесткие, холодные и пронзительные; волосы - песчаного цвета. |
This stranger at our fire had blue eyes, hard and cold and piercing. His hair was sandy. |
И тут разведчик, совершенно бесшумно подошедший сзади к Ворону, схватил его за плечи. |
Then the scout, who had walked up behind Raven in utter silence, seized the boy. |
Подошедшая официантка поставила на стол большие, нагруженные едой тарелки. |
The waitress interrupted them with heaping platters of food. |
Но подошедшая к столу менеджер очень неформально поинтересовалась обеденными впечатлениями. |
However, the manager came up to my table and rather casually asked about my impressions of the meal. |
Она говорила, перегнувшись вниз, с подошедшим к ней генералом. |
She was bending down, talking to a general who had come up to her. |
Дон Франсиско отклонил предложение, предложив подошедшему к нему капитану самому взять на себя роль репортера. |
Don Francisco declined the offer, encouraging the captain that had approached him to take the role of reporter himself. |
Нет, оставайтесь как вы были, - сказала подошедшая Анна, - а мы поедем в коляске, - и, взяв под руку Долли, увела ее. |
No, stay as you were, said Anna, coming up, and we'll go in the carriage, and taking Dolly's arm, she drew her away. |
Здравствуйте, князь! - сказал старичок, пожимая руку подошедшему. |
Good-day, prince! said the little old man to a man who came up to him. |
О, разумеется, я готов поручиться! - подхватил подошедший Данглар. |
Oh, to be sure! responded Danglars, who had now approached the group, nothing more than a mistake, I feel quite certain. |
При этом он не глядел ни на Дорс, ни на Селдона, который непроизвольно поднял глаза на подошедшего. |
He did not look at Seldon and Dors as he spoke and after one involuntary and startled glance, Seldon kept his head averted. |
Подошедшая рыжеволосая девушка громко закричала, и музыка внезапно смолкла. |
The redhead, who had come up behind him, screamed and the music stopped, suddenly. |
Он остановился, взглянув на подошедших. |
He stopped - looking at the newcomers. |
За мост! К Законодательни палат, - сказал барон лакею, подошедшему к дверце кареты. |
To the Pont de la Chambre, said the Baron to the footman at the carriage door. |
Ободок подвел, сэр, - проговорил подошедший плотник. |
The ferrule has not stood, sir, said the carpenter, now coming up; |
Этого ты меня не заставишь сделать, сказал Чичиков хладнокровно и, подошедши к доске, смешал шашки. |
You cannot force me to play, retorted Chichikov coldly as, turning to the chessboard, he swept the pieces into confusion. |
Морпех-часовой встретил подошедшую к главной переходной трубе Гексапумы троицу гардемаринов без какого-либо выражения на лице. |
The Marine sentry watched expressionlessly as the trio of midshipmen approached the end of Hexapuma's main boarding tube. |
Вы войдите к тетеньке, молодые господа, - во второй раз неторопливым тихим голосом убеждал подошедший к мальчикам коридорный. - Вы войдите, не сумлевайтесь. |
Go in to the missis, young sirs, the floor attendant, coming up to the boys, urged them for the second time in a soft, unhurried voice. Go in, don't hang back. |
Через 20 минут — мне они показались 20 часами — подошедший минный тральщик спустил на воду спасательную лодку, куда меня и погрузили. |
Within 20 minutes — which felt like 20 hours — a minesweeper lowered a dinghy and picked me up. |
Слушай, ты не собираешься отвечать? - спросил подошедший сослуживец. Джордж осознал, что телефон на столе разрывается. Давно? |
Aren't you going to answer your phone? One of the partners was standing over him, and George realized that his phone had been ringing for-how long? |
Некоторое разнообразие внесла подошедшая с берега лодка со смуглыми гребцами-маврами и казначеем на корме. |
And there was a distraction when a boat came out from the shore, with swarthy Moors at the oars and the Treasurer in the stern. |
И он нагнал смотрителя, подошедшего к калитке. |
And he joined the warder at the gate. |
Подошедший Флинт вручил ему ломоть хлеба и несколько полосок вяленой Оленины. |
Flint stumped over and handed him a hunk of bread and some dried strips of venison. |
Брат, который рыхлил почву и только что поставил лоток, поднял голову и приветливо взглянул на подошедших. |
A Brother who was tending the area and who had just placed the tray where it was looked up in mild inquiry. |
The judge stood up and warmly embraced his wife when she rejoined him. |
|
Казалось, это один из тех случаев бессмысленного хулиганства, которые совершаются время от времени... Так об этом и доложили подошедшему констеблю. |
It seemed to be one of those senseless acts of Hooliganism which occur from time to time, and it was reported to the constable on the beat as such. |
Подошедший стюард смел сельдерейные палочки в салфетку, взял пустой стакан, вытер и поднял столик. |
The attendant came by, scooped up the corral of celery sticks in a napkin, took the woman's glass, wiped the tray, and snapped it up into position in the seatback. |
Он так сгорбился от тяжелой работы и старости, что человеку, подошедшему к нему сзади, почти не видно было его головы. |
He was now so bowed by hard work and years that, approaching from behind, a person could hardly see his head. |
Он задумчиво потер переносицу и взглянул на подошедшего лейтенанта Чаннинга. |
He pinched the bridge of his nose, then looked up as Lieutenant Channing appeared beside him. |
