Подтолкнула - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он, должно быть, догадался, что вовсе не забота о пустом доме подтолкнула меня на все эти расспросы, и теперь молчит, потому что ему стыдно за меня. |
He must have sensed that it was not concern for the empty cottage that had prompted me to all these questions, and now he was silent because he was shocked at me. |
Когда 6 сентября 1901 года МакКинли был расстрелян, критики обвинили желтую журналистику Херста в том, что она подтолкнула к этому Леона Чолгоша. |
When McKinley was shot on September 6, 1901, critics accused Hearst's Yellow Journalism of driving Leon Czolgosz to the deed. |
Она презрительно засмеялась, подтолкнула меня в спину и заперла за мной калитку. |
She laughed contemptuously, pushed me out, and locked the gate upon me. |
Ну, ну! - подтолкнула и Женька, горя воспламененными глазами. |
Now, now! urged Jennka as well, flashing with her flaming eyes. |
Может оказаться, что все это не имеет отношения к делу, поскольку именно угроза финансовых санкций согласно Пакту подтолкнула правительства к тому, чтобы добиваться пересмотра его правил. |
All of this may be beside the point, for it is the threat of financial sanctions under the Pact that inspired governments to seek to reform its rules. |
В конце 1980-х годов ААМВА подтолкнула государства к присоединению, и в начале-середине 1990-х годов к ней присоединилось довольно много государств. |
In the late 1980s, there was a push by the AAMVA to get states to join and in the early to mid 1990s, quite a few states joined. |
А старая гвардия Братьев-мусульман неохотно присоединилась к протестам только после того, как ее подтолкнула молодежь группы. |
And the Muslim Brotherhood's old guard joined in the protests reluctantly only after being pushed by the group's young people. |
Большая радио-и телевизионная аудитория для его одноактной пьесы A Night Out, наряду с популярностью его эскизов ревю, подтолкнула его к дальнейшему критическому вниманию. |
Large radio and television audiences for his one-act play A Night Out, along with the popularity of his revue sketches, propelled him to further critical attention. |
Я подтолкнула Сару к этой сделке. |
I pushed Sarah to make that deal. |
Украинская администрация Ющенко признала Голодомор актом геноцида и подтолкнула к этому международные правительства. |
Ukraine's Yuschenko administration recognized the Holodomor as an act of genocide and pushed international governments to acknowledge this. |
She made a gesture of irritation and pushed him ahead of her to the barrier. |
|
Хотя Бейкер путешествовала, а затем вернулась с подарками и деньгами для своей матери и младшей сводной сестры, суматоха с матерью подтолкнула ее к поездке во Францию. |
Though Baker traveled, then returned with gifts and money for her mother and younger half-sister, the turmoil with her mother pushed her to make a trip to France. |
Распространенность фальшивых новостей на Филиппинах подтолкнула законодателей к принятию законов, направленных на борьбу с ними, таких как криминализация их распространения. |
The prevalence of fake news in the Philippines have pushed lawmakers to file laws to combat it, like criminalizing its dissemination. |
Его бездетная смерть положила конец династии Рюриковичей и подтолкнула Россию к погружению в катастрофическое Смутное время. |
His childless death left the Rurikid dynasty extinct, and spurred Russia's descent into the catastrophic Time of Troubles. |
Она нежно, тихо, по-матерински погладила его низко стриженную жесткую голову и слегка подтолкнула его в коридор. |
She tenderly, softly, like a mother, stroked his closely cropped harsh head and gave him, a slight shove into the corridor. |
Вместо этого она решает заполнить заявление на работу, но когда он видит, что она слишком квалифицирована, он думает, что его жена подтолкнула ее к этому. |
Instead she decides to fill out an application for a job but when he sees that she is overqualified he thinks his wife put her up to this. |
You pushed me off my butt, back up on my feet. |
|
Карранса не проводил такой политики, но утечка телеграммы подтолкнула США к войне против Германии в 1917 году. |
Carranza did not pursue this policy, but the leaking of the telegram pushed the U.S. into war against Germany in 1917. |
В 1995 году администрация Клинтона подтолкнула японское правительство одобрить бессрочное продление ДНЯО, но оно предпочло занять двусмысленную позицию по этому вопросу. |
In 1995 the Clinton administration pushed the Japanese government to endorse the indefinite extension of the NPT, but it opted for an ambiguous position on the issue. |
Вижу, что подтолкнула тебя на подвиги. |
I can see I just launched you on a heroic quest. |
Формальная аннексия Крыма подтолкнет Украину к НАТО, и европейские государства станут противовесом России. |
A formal annexation of Crimea will drive Ukraine closer to NATO and lead European states to balance against Russia. |
Непреднамеренным последствием этого стало то, что это подтолкнуло других к созданию новых сайтов и организаций, которые стали превосходить числом первоначальных участников кольца. |
An unintended consequence was that it spurred others to create new abandonware sites and organizations that came to outnumber the original Ring members. |
Вообще-то, это Стрэндж, кто подтолкнул меня к ответу. |
Actually it was Strange who hit upon the answer. |
Они боятся подтолкнуть рабочий класс к борьбе за свои собственные революционные устремления против их эксплуатации капитализмом. |
They fear stirring the working class into fighting for its own revolutionary aspirations against their exploitation by capitalism. |
Clark, I think I might know something that could jog your memory. |
|
Возможно, вы хотите подтолкнуть людей к ответу, чтобы вы могли использовать это в качестве оправдания для вашего POV-толчка. |
Perhaps you want to edge on people to retaliate so you can use that, as an excuse, for your POV pushing. |
Вы выбрали женщину случайным образом, и подтолкнули её к ее смерти. |
You choose a woman at random and you shove her to her death. |
Черт знает, что меня подтолкнуло? |
God knows what instigated me to perpetrate the outrage! |
Моему поступку нет оправдания, - сказал он и, взяв меня за руку, подтолкнул обратно к машине; мы забрались внутрь, и он захлопнул дверцы. |
'That was an unforgivable thing for me to do,' he said, and taking my arm he pushed me back towards the car, and we climbed in again, and he slammed the door. |
Гнев подтолкнул меня, и я донес на вас в префектуру. |
Wrath impelled me; I denounced you at the Prefecture! |
Ты можешь попробовать подтолкнуть человека к завершению. |
You try to coax the person toward the end. |
Нам просто нужно сильное прецендентное дело, чтобы подтолкнуть их. |
We just need a strong test case to motivate them. |
Известие об этих событиях окончательно подтолкнуло сипаев, расквартированных вокруг Дели, к открытому восстанию. |
The news of these events finally tipped the sepoys stationed around Delhi into open rebellion. |
Но Китаю часто требуются кризисы или внешние шоки, чтобы подтолкнуть вперёд реформы. |
But China often needs a crisis or an external shock to drive reform. |
Ах да, Канга, сказал Пух, после того как Кролик дважды подтолкнул его. |
Oh, Kanga, said Pooh, after Rabbit had winked at him twice, |
Медленно опусти диск на пол и подтолкни его ко мне. |
Slowly set the disk on the floor and slide it back to me. |
страх, злость... это сильные чувства, которые могут подтолкнуть человека на убийство, можете представить, каково это, когда они все наваливаются на вас |
fear, anger ... they're ... they're powerful feelings, feelings that make people kill, so can you imagine then being bombarded with them |
Но они подтолкнули ее к грани. |
But they pushed her over the edge. |
Всё, что надо сделать, это подтолкнуть правительство серьёзным ударом. |
All you need to do is force the government's hand with a large enough attack. |
Кроме того, это может также подтолкнуть Иран и другие страны к попыткам получить средства ядерного сдерживания. |
It may also encourage Iran and other states like it to seek a nuclear deterrent. |
Да, мы утверждаем что его подтолкнула к составлению нового завещания его адвокат, Алисия Флоррик. |
Yes, we contend he was encouraged to draw up a new will by his lawyer, Alicia Florrick. |
Yeah, but maybe I pushed him over the edge. |
|
Плохая работа подтолкнула общественные и частные усилия, такие как закон не оставляй ребенка. |
The poor performance has pushed public and private efforts such as the No Child Left Behind Act. |
Феномен ФА сам по себе должен быть рассчитан на то, чтобы подтолкнуть писателей к созданию ценного материала. |
The FA phenomenon in itself should be designed to spur the writers to writers to create valuable material. |
Антикапиталистический радикализм подтолкнул многих западных протестующих к крайне левым, к отверганию либеральной демократии, а в некоторых случаях к терроризму. |
Anti-capitalist radicalism pushed many Western protesters toward the extreme left, rejection of liberal democracy, and, in some cases, terrorism. |
Такие шаги могут подтолкнуть Кремль к тому, чтобы начать поиски политического и дипломатического решения. |
Such a move might prompt the Kremlin to find a political and diplomatic solution. |
И понятно, что когда он набрел на кучку неудачников, он захотел подтолкнуть их к действиям, это мы можем понять. |
That's understandable then the men, he gets a bunch of losers, wants to stir them into action, we understand that. |
Всего лишь подтолкнул, поднырнул, вырвался вперед на лишний шажок, а остальное - история. |
All it took was a little dip, a little rip, get that extra step I needed, and the rest is history. |
Обама подтолкнул к ратификации нового договора СНВ-3. |
Obama pushed for ratification of the New START treaty. |
Однако уже в долгосрочной перспективе эти ограничения федеральной власти подтолкнут Ирак к междоусобной схватке за власть и доходы. |
But, in the longer term, those limits on federal power will push Iraq toward a sectarian scramble for power and revenue. |
Возможно, это сыграло важную роль в том, чтобы подтолкнуть их короля к разрушительным для культуры конфликтам с папством. |
It may have been instrumental in pressing their King toward the culture-shattering contretemps with the Papacy. |
Сэр, то как мы отнесемся к заявлениям Тима Айфилда подтолкнет любого свидетеля коррупционных действий или раздумывающего о том, стоит ли о них заявить. |
Sir, how we treat Tim Ifield's claims speaks volumes about anyone that witnesses corruption or is in two minds about coming forward. |
Но, как и в случае со своими другими спортсменами-олимпийцами, Министерство спорта России и другие спортивные организации, видимо, сочли необходимым еще больше «подтолкнуть» спортсменов, чтобы повысить их достижения. |
Yet, as with its other Olympic athletes, the Russian sports ministry and other sports governing bodies apparently felt the need to give athletes' performance an extra push. |
Ну, она, вообще-то, еще не решила, но он ее пригласил, а она не была уверена, так что я решил ... подтолкнуть ее, чтобы она сказал да. |
Uh,well, she hasn't actually decided yet, But he invited her, and she's not sure,so I think I ... tipped her in the direction of saying yes. |
Королева Виктория стояла на мосту на реке Кам в начале своего правления и это подтолкнуло ее спросить директора Тринити Колледжа. |
Queen Victoria was standing on a bridge over the River Cam early in her reign and was moved to ask the master of Trinity College. |
Предприниматель Говард Шульц присоединился к компании в 1982 году в качестве директора по розничным операциям и маркетингу и подтолкнул к продаже предварительно приготовленного кофе эспрессо. |
Entrepreneur Howard Schultz joined the company in 1982 as Director of Retail Operations and Marketing, and pushed to sell premade espresso coffee. |
- должны подтолкнуть его - have to push it
- должны подтолкнуть себя - have to push myself
- быть подтолкнула - be nudged
- которые подтолкнули - have nudged
- подтолкнули вверх - pushed up
- подтолкнуть отрасль - push the industry
- может подтолкнуть - can push
- чтобы подтолкнуть себя - to push myself
- Ты подтолкнул меня на это - you beat me to it
- подтолкнуть их к - push them towards
- Я буду стараться, чтобы подтолкнуть - i will try to push
- подтолкнуть нас на - spur us on
- подтолкнул компанию - pushed the company
- подтолкнули цены - pushed prices
- подтолкнуть будущее - push the future
- хотите, чтобы подтолкнуть - wish to push
- чтобы подтолкнуть его - to push it
- подтолкнуть его к - push it towards
- подтолкнуть работу - push the work
- чтобы подтолкнуть вверх - to push up
