Подчистить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
соскоблить, стереть, уписать, подскрести, съесть, вычистить, подмести, убрать, очистить, проглотить, подправить, выправить, усидеть, подскоблить, почистить, забрать, подтереть, стереть
Лео нужно прийти подчистить здесь, тогда мы сможем определить уровень опасности для всех вас. |
Leo needs to come clean on this so we can assess the danger to all of you. |
Он и я были посланы с Олимпа, чтобы подчистить остатки с войны. |
He and I were sent from Olympus to do postwar cleanup. |
They came to clean, not to burgle. |
|
Не следует ждань никаких осложнений, Авиация там уже поработала нам останется полько подчистить остатки... |
Should not be difficult, the Air Force have already had their fun, we just need to clean up the leftovers. |
Смотри, его задние явно заключается в том, чтобы подчистить за Мьюрифилд, так? |
Look, he was clearly tasked with cleaning up Muirfield's loose ends so far, right? |
Yeah, and good luck cleaning up the mess. |
|
Милнер считает, именно столько времени ей понадобится, чтобы все подчистить, если только... рукопись будет у нее. |
That's how long she reckons they'll need to mop up everyone else, if... She has the manuscript. |
А ты займись ангельской скрижалью. посмотрим, есть ли там что-нибудь о заклинании, которое Метатрон применил, чтобы подчистить Небеса. |
You need to hit the Angel tablet, see if you can find anything on the spell that Metatron used to empty out heaven. |
Когда я узнал, что Дойл вернулся, я сказал Финчу, что ему нужно подчистить его хлам. |
When I found out that Doyle was back, I told Finch that he needed to clean up his own trash. |
Jaff was meant to clean up, but he kept hold of the gun. |
|
Сэм, появилась возможность всё подчистить. |
Sam, we have an opportunity to wipe the slate clean. |
Так, что же, разве я не пытаюсь подчистить хвосты ради нашего общего блага? |
So, what, am I not tying up loose ends for our mutual benefit? |
Предполагаю, кто бы ни нанял Сильвана он нанял второго стрелка, чтобы подчистить концы. |
Whoever employed Sylvan hired a shooter to cover his tracks. |
One final loose end to tie up before putting all this behind me. |
|
И в опасности были десятки невинных жизней, и все для того, чтобы подчистить то, что вы сделали 40 лет назад. |
And dozens, dozens of innocent lives were put in danger, all to clean up a mess that you made 40 years ago. |
Прошлое-это привидение, способное подчистить свой паспорт. |
This spectre, this past, is given to falsifying its own passport. |
Мы подчистили несколько свидетельских показаний, потеряли парочку улик. |
We embellished a few witness statements, lost some evidence. |
Если тебе не нужен подъемный кран, чтобы слезть с дивана, то ты подчистишься здесь. |
As long as you don't need a crane to get off the sofa, you're gonna clean up around here. |
I re-swept everything and ungrounded Sarah so she wouldn't be here. |
|
В прошлом делал пожертвования на нужны националистов, но кто-то подчистил его записи, чтобы не выделяться. |
He donated money to nationalist causes in the past, but somebody doctored up his record to get him in clean. |
Просматривая статью, я немного подчистил орфографию и в итоге удалил весь раздел обзора как откровенную копию с домашней страницы Стедмана. |
In looking over the article, I cleaned up some spelling and ended up removing the entire Review section as a blatent copy from Steadman's homepage. |
Я тут кое-что подчистил. Вам не нужно добавлять оговорки, хотя я действительно задаюсь вопросом, Можно ли улучшить формулировку. |
I cleaned part of this up. You don't need to add provisos, though I do wonder if the wording could be improved. |
Ему не надо было быстро заглатывать еду, пока кто-то еще не подчистит твою же тарелку. |
'Didn't have to throw his food down his neck 'before someone else whipped it off the plate. |
Он подчистил все видеозаписи в отеле. |
He wiped out all of the hotel security cameras. |
Твои следы в Геттисбурге подчистили. |
Your tracks are covered in Gettysburg. |
Я не знаю, всё ли там подчистили, но я должен быть тем, кто его туда отвезёт, так? |
So I-I don't know if it's been made presentable yet, but I should be the one to take him out there, right? |
Я надеялся, что ты подчистишь мой аккаунт от всего дискредитирующего. |
I was hoping you could scrub my account of anything sensitive. |
Один милый старичок в моем доме скончался, и после того, как соседи воздали должные почести, мы подчистили, все что смогли. |
A beloved old man in my building passed away, and after the neighbors paid our solemn respects, we cleaned the dump out. |
Они подчистили место притупления. |
They sanitized the crime scene. |
Donna's killer cleaned up very well. |
|
Look, Danny was just making sure that the apartment was sanitized; |
|
Бьюфорд все как-то подчистил. |
Well, somehow Buford got it all expunged. |
Я все подчистил и хотел бы попросить других редакторов воздержаться от добавления такого материала в будущем. |
I've cleaned it up, and I would like to ask other editors to refrain from adding such material in the future. |
Я просто подчистил надпись в одном предложении в начале, и был возвращен волчьим хранителем. |
I just tidied the writing in one sentence in the lead, and was reverted by Wolfkeeper. |
- подчистить под метлу - make a clean sweep of smth.
- подчистить свои рукописи до их издания - expurgate manuscripts for publication
- подчистить слово - to scratch out a word
- подчистить фамилию - scratch out a name
- подчистить машинописные ошибки - rub out typing errors
