Пожирающая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На иконе также изображена зияющая пасть, изображающая самого Дьявола, пожирающего монаха, упавшего с лестницы. |
The icon also shows a gaping maw, representing the Devil himself who is devouring a monk who has fallen from the ladder. |
А теперь, без лишних церемоний... человек, который точно обрисует вам этот рак, пожирающий само сердце Америки... |
And now, without further ado... the man who will define this cancer eating at the heart of America... |
Фильм вращается вокруг нападения гигантского дикого кабана, терроризирующего австралийскую глубинку, убивающего и пожирающего людей. |
The film revolves around the attacks of a gigantic wild boar terrorising the Australian outback, killing and devouring people. |
Несомненно, я пал жертвой наркотической вспышки... настоящий уличных псих, пожирающий всё, что под руку попадалось. |
Uh, clearly I was a victim of the drug explosion... a natural street freak just eating whatever came by. |
Невольно, вопреки первоначальному нерасположенью, она, как и предсказывала миссис Уэстон, прочла его с пожирающим вниманием. |
She was obliged, in spite of her previous determination to the contrary, to do it all the justice that Mrs. Weston foretold. |
Вы все эволюционировали из грязи-пожирающих наноботов, которые я изобрел. |
You all evolved from some filth-gobbling nanobots I designed. |
А к вечеру городские рестораны и ночные клубы до отказа заполняют магнаты с толстыми бумажниками, жадно пожирающие икру и пачками сующие деньги в лифы танцовщиц, исполняющих танец живота». |
By night the city’s restaurants and nightclubs are jammed with expense-account tycoons wolfing down caviar and stuffing wads of money into the bosoms of belly dancers.” |
Сатурн, пожирающий своего сына, портрет Титана Сатурна, пожирающего одного из своих детей, был одной из шести работ, которыми Гойя украсил столовую. |
Saturn Devouring His Son, a portrait of the titan Saturn consuming one of his children, was one of six works with which Goya decorated the dining room. |
Новость о том, что ты сделал с той несчастной девочкой, распространятся подобно огню, пожирающему город. |
News of what you've done to that poor girl has spread like wildfire throughout the city. |
Змея, пожирающая свой хвост - символ самоотражения и повторения. |
It's a snake. It's a symbol of self-reflection and cyclicity. |
Инджен Бакунава, змееподобное существо, пожирающее Луну в филиппинской мифологии, был синкретизирован с Нага. |
The inidgenous Bakunawa, a serpent-like moon-eating creature in Philippine mythology, was syncretized with the Nāga. |
В интерпретации грека финикийский Бог отождествлялся с Кроном из-за параллельной мифемы о кроне, пожирающем своих детей. |
In interpretatio graeca, the Phoenician god was identified with Cronus, due to the parallel mytheme of Cronus devouring his children. |
Вы ведь не купились на всю эту историю о хищном демоне, пожирающем опрометчивых? |
You're not buying into all this back story about a predatory demon devouring the unwary? |
Это дьявол, визуальная иллюзия, пожирающая твою память. |
It's the devil, the visual illusion that's eating into your memory. |
But he was Saturn, gobbling up his children. |
|
Зависть среди моих друзей должна распространиться как саранча, пожирающая их сердца. |
The envy of my friends shall spread like locusts, Their hearts devoured. |
Юноши перепрыгивают через пламя, пожирающее цветочные венки. |
Youths leap over the flames consuming the flower wreaths. |
Но читая падбандху, совершенно ясно, что она относится к древесному костру, пожирающему землю, а не к умершему человеку. |
But reading the padbandha, it's very clear that it refers to the wood-pyre eating earth, not the deceased human. |
Необязательно быть трусом, если ты себя неуютно чувствуешь там, где тебя на каждом шагу подстерегает огнедышащий дракон, пожирающий рыцарей. |
With a dragon that breathes fire, and eats knights and breathes fire. |
В Фиджийской мифологии Дакувака был богом-акулой, пожирающим потерянные души. |
In Fijian mythology, Dakuwaqa was a shark god who was the eater of lost souls. |
Вы даже лучше меня знаете его пожирающую деятельность, его честолюбие. |
You know even better than I his devouring activity, his ambition. |
blue demons that eat Christians alive. |
|
Вы ведь не купились на всю эту историю о хищном демоне, пожирающем опрометчивых? |
You're not buying into all this back story about a predatory demon devouring the unwary? |
Вернувшись в квартиру, Джайлс обнаруживает человека-амфибию, пожирающего одну из своих кошек. |
Back at the apartment, Giles discovers the Amphibian Man devouring one of his cats. |
С тех пор, как один слабоумный ассистент убедил меня бросить курить, я превратился в какого-то пожирающего еду киборга. |
Since a certain assistant convinced me to quit smoking I've turned into some cyborg-like eating machine. |
Now, take a look at this pest feasting on an eggplant. |
|
There will be no need for gas-guzzling cars. |
|
Их школьная статуя - это гигантская бронзовая фигня в виде огромной белой акулы, пожирающей крошечного тюленя. |
Their school statue is a giant bronze... of a great white shark eating a seal pup. |
Эта система потерпела неудачу и привела к взрыву популяции паразитов, особенно пожирающих урожай насекомых, которые, следовательно, не имели хищников. |
This system failed and resulted in an explosion of the vermin population, especially crop-eating insects, which consequently had no predators. |
The Devouring Mother, possessor of both womb and grave. |
|
Ну, до прошлого уик-энда ... Я бы рекомендовал Человека-Паука только пожирающим падаль театральным стервятникам. |
Well, until last weekend ... I would have recommended Spider-Man only to carrion-feasting theater vultures. |
Это были самые гнусные из всех акул - вонючие убийцы, пожирающие и падаль; когда их мучит голод, они готовы укусить и весло, и руль лодки. |
They were hateful sharks,bad smelling, scavengers as well as killers, and when they were hungry they would bite at an oar or the rudder of a boat. |
Любовница была так прекрасна, так неизменно обольстительна, что пресыщение - чудовище, пожирающее самую пламенную любовь, - еще ни разу не дало себя почувствовать. |
The mistress was so beautiful, so unfailingly charming, that she had as yet kept at arm's length the monster who devours the most perennial loves -Satiety. |
Хорошие доктора из ЦКЗ разработали сыворотку, которая способна побороть болезнь, пожирающую наше братство. |
The good doctors from the CDC have developed a serum to combat the illness which has been plaguing our fellowship. |
О, старость, ужасное чудовище, пожирающее разум! Где моя молодость? |
Oh, old age, the evil monster that diluted my mind, where is my youth? |
Поэтому, а может быть, и потому, что вид Степана, пожирающего горячую яичницу, вызывал отвращение, - публике спектакль не понравился. |
For this reason and perhaps also because the sight of Stepan gorging a pan of hot fried eggs was revolting, the performance did not go over. |
Я перевел свое внимание на высокий потолок, где увидел изображение Сатурна, пожирающего своих детей. |
I transferred my attention to the high ceiling, where I saw depicted Saturn devouring his children. |
It was pure, stone-fusing energy, consuming the very air, and thermal radiation lashed out from the center of destruction. |
|
Саламандра, пожирающая свой собственный хвост! |
The salamander devours his tail! |
Она все говорила и говорила про горение в адском пламени и плавании в сатанинских мерзостях, и о гончих ада, пожирающих меня, и, должен признаться, это звучало нехорошо. |
She went on and on about burning in hellfire and swimming in Satan's sludge, and hell-dogs eating me, and I gotta tell you, it sounded bad. |
This Incense of Time Trap will do the job easily. |