Поклоняться идолу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поклоняться - to worship
поклоняющийся - worshiper
поклоняться ложным богам - worship false gods
поклоняться духам - worship the spirits
дьявол поклоняющийся - devil worshiper
люди поклоняются - people worship
право свободно поклоняться - right to worship freely
мы поклоняемся - we worship
мы поклоняемся вам - we worship you
они поклоняются - they worship
Синонимы к поклоняться: поклоняться, преклоняться, почитать, обожать, боготворить, бывать в церкви, делать кумиром, поклоняться идолам
Значение поклоняться: Относиться к кому-чему-н. с почитанием, благоговейно чтить.
Талмуд рассказывает похожую историю, но с отказом поклоняться идолу, заменяющим отказ есть свинину. |
The Talmud tells a similar story, but with the refusal to worship an idol replacing the refusal to eat pork. |
А я лучше захочу всю жизнь прокочевать в киргизской палатке, - вскричал я, - чем поклоняться немецкому идолу. |
I would rather live a wandering life in tents, I cried, than bow the knee to a German idol! |
Тертуллиан считает, что мученичество иногда необходимо для того, чтобы солдаты в армии Бога повиновались приказу не поклоняться идолам. |
Tertullian believes that martyrdom is necessary at times in order for soldiers in God's army to obey the command to not worship idols. |
Они видят в нем сына Бога, которому можно поклоняться, или которого можно принести в жетрву. |
They think of him as the son of God, something to be worshiped. Or sacrificed. |
Типичной для неолита была тенденция поклоняться антропоморфным божествам. |
Typical of the Neolithic was a tendency to worship anthropomorphic deities. |
Евреи могли открыто поклоняться в Южной и Восточной Индии вместе с еврейскими общинами Бене Исраэль, Малибар, Кочин и Багдади. |
Jews were able to openly worship in Southern and Eastern India with the Bene Israel, Malibar, Cochin, and Baghdadi Jewish communities. |
Он сделал тебя по образу Своему ... и я должен был поклоняться тебе? |
He made you in His image... and I was to bow down to you? |
В какой-то момент во время своего марша легион отказался выполнять приказ императора либо убивать своих собратьев-христиан, либо поклоняться Максимиану Геркулесу как Богу. |
At some point during their march, the legion refused to follow the emperor's orders either to kill fellow Christians or to worship Maximianus Herculius as a god. |
There are thus resident and non-resident embassies. |
|
Ее отец послал принцессу среди людей, которые стали поклоняться ей за ее целебную силу. |
Her father sent the princess among the people, whom began to worship her for her healing powers. |
Как же могу я присоединиться к этому дикому идолопоклоннику и вместе с ним поклоняться какой-то деревяшке? |
How then could I unite with this wild idolator in worshipping his piece of wood? |
Мидас, теперь ненавидевший богатство и великолепие, переехал в деревню и стал поклоняться пану, Богу полей и сатиров. |
Midas, now hating wealth and splendor, moved to the country and became a worshipper of Pan, the god of the fields and satyrs. |
He should worship you like a big stone head. |
|
Писание нигде не учит, что ее должно обожествлять или поклоняться ей. |
THE SCRIPTURES TEACH NOWHERE THAT SHE IS TO BE DEIFIED OR WORSHIPED. |
Гинзберг хочет, чтобы персонажи, которых он изображает в части I, были принесены в жертву этому идолу. |
Ginsberg intends that the characters he portrays in Part I be understood to have been sacrificed to this idol. |
В синедрионе 38b один из минимов говорит Рабби Идит, что Метатрону следует поклоняться, потому что у него такое же имя, как у его учителя. |
In Sanhedrin 38b one of the minim tells Rabbi Idith that Metatron should be worshiped because he has a name like his master. |
Я его раскручу, и когда он станет модным, ему станут поклоняться. И всем от этого будет польза. |
Once he's in fashion, people'II pray to him... for the good of all. |
For then you promise to honour and worship Christ. |
|
Люди когда-то верили, что было много призраков и ведьм на Земле и что они встретились 31 октября, чтобы поклоняться дьяволу. |
People once believed that there were many ghosts and witches on the Earth and that they met on October 31 to worship the devil. |
All men will revere you, almost as a god yourself. |
|
Он обещал возмездие, если мы не начнем поклоняться их Богам к его возвращению. |
He promised retribution if we did not bow to their Gods upon his return. |
Он стал заслуживать того что бы снова возродиться в роли божества которому будут поклоняться. |
It became worthwhile to rise again as new gods were born and worshiped. |
Уверен, что ей должны поклоняться, а не демонизировать. |
Surely, she should be worshipped, not demonized. |
В глазах ребенка мать была неземным существом - гораздо выше отца... выше всего мира, - ей можно было только поклоняться издали. |
She was an unearthly being in his eyes, superior to his father-to all the world: to be worshipped and admired at a distance. |
Позвольте мне поклоняться вам, дорогая. |
Let me be the worshipper, dear. |
Слишком многие из нас теперь склонны поклоняться излишествам и расходам. |
Too many of us now tend to worship self-indulgence and consumption. |
Я попробую не повестись на это снова, но единственное, что может остановить тварей поклоняться дьяволу - львица! |
I'm trying to make this all right again, but the only thing that can stop devil-worshiping critters is a mountain lion! |
Кому же и приносить жертвы, кому поклоняться, как не Ему, Единственному, Атману? |
For whom else were offerings to be made, who else was to be worshipped but Him, the only one, the Atman? |
Захватить его, и Джаффа больше никогда не будут поклонятся ложным богам. |
Capture it, and never again will a Jaffa worship a false god. |
Now I'm gonna worship Buddha whole-heartedly |
|
И я всегда буду женщиной, которая должна поклонятся королеве. |
And it's always the woman who must bow to the queen. |
Она - одна из многих тысяч, которые приходят служить... и даже поклоняться нам. |
She is one of many thousands that have come to serve us... even worship us. |
Наверное, он возглавляет какую-нибудь ложу, -наденет короткий фартук, и все ему поклоняются, словно идолу, а вокруг все свечи, свечи и лопаточки. |
Is sure he is at the head of a lodge, and wears short aprons, and is made a perfect idol of with candlesticks and trowels. |
Я скорее буду поклоняться ему, чем беспокоиться о жизни на том свете. |
And I'd sooner worship that than fret about the next life. |
Любой, кто, пережив Холокост, или прочитав хотя бы одно свидетельство или посмотрев хотя бы на одну фотографию, продолжает поклоняться Богу, такой человек гнусен. |
Any man who saw the Holocaust, any man who can read one account or look at one photograph and then worship God, that man is an abomination. |
Чем жертвы богам приносить, самана юный подумал, Приятней стократ поклоняться прекрасной Камале! |
More lovely, thought the young man, than offerings for gods, More lovely is offering to pretty Kamala. |
Эта, поклоняться Аллаху хорошо, я как-то поклонялся Саллаху. |
Eh, It's good to worship Allah 'cause I used to worship summah |
Они требовали свободы продолжать поклоняться как римские католики и защиты сокровищ Линкольнширских церквей. |
They demanded the freedom to continue worshipping as Roman Catholics and protection for the treasures of the Lincolnshire churches. |
Почему бы не поклоняться чему-то живому, например национализму? |
Why not worship something alive such as Nationalism? |
Формы могут учить душу, как поклоняться Богу, или же они могут скрывать или гасить дух. |
Forms can teach the soul how to worship God, or they may hide or quench the spirit. |
Франклин не разделял теологию Уайтфилда, но восхищался им за то, что он призывал людей поклоняться Богу через добрые дела. |
Franklin did not subscribe to Whitefield's theology, but he admired Whitefield for exhorting people to worship God through good works. |
Много поколений спустя он повелел народу Израиля любить и поклоняться только одному Богу; то есть еврейский народ должен отвечать взаимностью на заботу Бога о мире. |
Many generations later, he commanded the nation of Israel to love and worship only one God; that is, the Jewish nation is to reciprocate God's concern for the world. |
Мне было интересно, не хотите ли вы сказать, что любить или поклоняться деньгам - это самое худшее, что может сделать еврей с точки зрения своей еврейской веры? |
I was wondering if you meant that 'loving or worshipping money' was the worst thing a jew could do in terms of their jewish faith? |
Монолатрия-это вера в то, что существует много божеств, но только одному из них можно поклоняться по праву. |
Monolatry is the belief that many deities exist, but that only one of these deities may be validly worshipped. |
Были созданы святыни, куда многие уроженцы Индии, как здоровые, так и нет, ходили поклоняться и пытались защитить себя от этой болезни. |
Shrines were created where many India natives, both healthy and not, went to worship and attempt to protect themselves from this disease. |
Человек должен поклоняться и почитать медитацию как проявление Брахмана. |
One must adore and revere Meditation as the manifestation of Brahman. |
Человек должен поклоняться и почитать память как проявление Брахмана, - говорится в тексте. |
One must adore and revere Memory as the manifestation of Brahman, states the text. |
Он интерпретировал линии как священные тропы, ведущие к местам, где этим божествам можно поклоняться. |
He interpreted the lines as sacred paths leading to places where these deities could be worshiped. |
Но наступает час, и он уже настал, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо Отец ищет таких людей, чтобы поклоняться ему. |
But the hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such people to worship him. |
В политеистической германской традиции можно было поклоняться Иисусу рядом с местными богами, такими как Воден и Тор. |
In the polytheistic Germanic tradition, it was possible to worship Jesus next to the native gods like Woden and Thor. |
Таким образом, многие, вероятно, продолжали поклоняться традиционным богам в частном порядке. |
Thus, many probably continued to worship the traditional gods in private. |
Как и другие иммигранты протестантской веры, они привезли с собой Библии, катехизисы и псалмы, чтобы молиться и поклоняться на своем родном языке. |
Like other immigrants of Protestant faith, they brought their Bibles, catechisms and hymnals with them, in order to pray and worship in their native language. |
Ибо встретить его-значит во всякое время поклоняться Тебе голосами хвалы. |
For meet it is at all times to worship Thee with voices of praise. |
Будучи квакером, Пенн пережил религиозные гонения и хотел, чтобы его колония была местом, где каждый мог свободно поклоняться. |
As a Quaker, Penn had experienced religious persecution and wanted his colony to be a place where anyone could worship freely. |
Прожив в Лейдене одиннадцать лет, они решили стать паломниками и отправиться в Америку, где они могли бы поклоняться Богу по-своему и все еще оставаться англичанами. |
After living in Leiden for eleven years, they decided to become Pilgrims and cross to America, where they might worship God in their own way and still be Englishmen. |
Добавляя чепухи американскому идолу и Леонардо да Винчи. |
Adding nonsense to American Idol and Leonardo da Vinci. |
Это породило множество видео с кормом на YouTube, и из-за этого многие люди начали поклоняться капитану Фалькону, как Чак Норрис. |
It's spawned many YouTube Poop videos, and due to it, many people started worshipping Captain Falcon like Chuck Norris. |
АФАИК, евреи не пытались заставить других поклоняться их Богу. |
AFAIK, the Jews didn't try to get others to worship their god. |
Они просто хотели быть свободными, чтобы поклоняться своему Богу по-своему. |
They just wanted to be free to worship their god in their way. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поклоняться идолу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поклоняться идолу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поклоняться, идолу . Также, к фразе «поклоняться идолу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
