Покупал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он покупал недвижимость, роста цен на которую никто не предвидел. |
He bought real estate where no one expected it to become valuable, he built against all advice - and he ran hundreds into thousands. |
Ли должен был приготовить бутерброды и через день покупал особые булки, но потом это ему надоело и он бросил. |
Lee was alerted to make sandwiches when the day came, and he got tired of waiting and stopped buying sandwich bread every two days. |
Нигде он ничего не покупал, а настроение у него было как будто с тугим карманом, да только без всяких нужд. |
He did not buy anything anywhere, but in this mood he felt he had a wallet full of money and no needs. |
Родон покупал сыну много книжек с картинками и завалил его детскую игрушками. |
Rawdon bought the boy plenty of picture-books and crammed his nursery with toys. |
Он купил большой дом в полусельском пригороде Найтсбриджа, ездил в экипаже, покупал тарелки и одевался как джентльмен. |
He purchased a large house in the semi-rural suburb of Knightsbridge, rode in a carriage, bought plate and dressed like a gentleman. |
В Виндзоре принцессы устраивали пантомимы на Рождество в помощь шерстяному фонду королевы, который покупал пряжу для вязания военной одежды. |
At Windsor, the princesses staged pantomimes at Christmas in aid of the Queen's Wool Fund, which bought yarn to knit into military garments. |
Я знал каждую спираль в каждой ДНК каждой компании, которую покупал. |
I knew every helix of every scrap of DNA in every company I bought. |
Пират продавал, а сутенер покупал, чтобы нанять ее в качестве проститутки. |
The pirate sold; the pimp bought, that he might employ her as a prostitute. |
Исследование клиентов Lexus показало, что каждый шестой владелец покупал большие внедорожники, чтобы добавить их в свои гаражи. |
Lexus customer research revealed that one in six owners were purchasing large SUVs to add to their garages. |
Но за парня, который покупал мне мармеладки после того, как меня бросил дзюдоист. и все изменил в моей жизни одним единственным волшебным поцелуем. |
But the guy who bought me gummy bears after judo boy dumped me and then changed everything with one single unreal kiss. |
На прошлой неделе я покупал ящик пива, и продавщица попросила мои документы. |
Last week, I bought a six-pack of beer at the grocery store, and the clerk asked me for my I.D. |
Мне понадобятся имена тех, кто когда-либо покупал вещи из ассортимента Железной тени. |
I'm gonna need the names of anyone who's ever bought Iron Shadow merchandise. |
При этом никто не потребует от него, чтобы он действительно покупал сертификаты. |
He would not be asked to buy the certificates outright. |
He was buying ecstasy from a Schenectady kid. |
|
Я покупал её дом. |
I was buying the house off her. |
И несмотря на это, он постоянно покупал у Саттона артефакты намного древнее, чем 6 тысяч лет? |
And yet he routinely bought artifacts from Sutton that were way older. |
Обошлась мне в 2 штуки баксов, когда я покупал её в 1995 году. |
Cost me $2000 when I bought it, back in '95. |
Там же говорится, что он покупал сырье, что было мистификацией. |
Where is says that he bought raw, that was a hoax. |
Лоточники обычно покупали пачку из 100 экземпляров у оптового торговца, который, в свою очередь, покупал их у издателя. |
Hawkers typically purchased a bundle of 100 copies from a wholesaler, who in turn purchased them from the publisher. |
Двадцать лет назад я покупал городские нечистоты, сам их стерилизовал и перерабатывал, и урожай приносил мне прибыль. |
Twenty years ago I bought city sewage from the Authority, sterilized and processed it myself and made a profit on a crop. |
Покупал или продавал? |
Supplying or buying? |
Клиффорд покупал картины, самый что ни на есть модерн, по самым умеренным ценам. |
Clifford collected very modern pictures, at very moderate prices. |
Says here you were caught buying Valium in a drugstore downtown without a prescription. |
|
Покупал телефонные карточки, переводил деньги. |
Bought phone cards, brought over money. |
Правду сказать, священник покупал удовольствие полакомиться за столом сквайра ценой снисходительного отношения к некоторым вольностям речи хозяина. |
To say truth, the parson submitted to please his palate at the squire's table, at the expense of suffering now and then this violence to his ears. |
Я дурачилась с этим парнем как минимум раз 8, а он никогда не покупал мне сэндвич. |
I fooled around with the guy at least eight times, and he never bought me a sandwich. |
Я продавал её, брал деньги, потом выигрывал в карты - и опять покупал её! |
I sold it, took the money, then won at cards - and buy it again! |
Раньше, он покупал мне замороженные буррито, чтобы я написал за него сочинение. |
He used to pay me in frozen burritos To write his papers. |
Я вот у вас магнитофон покупал, а он не поёт, а плачет. |
I bought this boom box here, and it's got this high-pitched whine. |
В том же духе действовал и художник, который покупал товары и покупал меньший из двух мольбертов. |
In a similar vein, there was the artist, shopping for supplies, who purchased the lesser of the two easels. |
But, I was just buying the stuff off these guys. |
|
Парень покупал кризисную собственность в загибающихся районах и превращал ее в доходные дома. |
The guy was buying up distressed properties in dying neighborhoods and turning 'em into condos. |
Знаешь, когда я была девочкой... мой папа усаживал меня... покупал мне кусок пиццы... и включал Грея Дэвиса... чтобы я могла разобраться в своих мыслях. |
You know, when I was younger... my dad used to sit me down... he would buy me a slice of pizza... and play a Gray Davis song to help me sort out my brain. |
So I purchased only collected works. |
|
С самого начала меня поразило то что господин Давенхайм покупал бесценные ювелирные изделия для своей жены. |
From the start, I was intrigued by M. Davenheim buying of the precious jewelry for his wife. |
Ну, он же не в супермаркете покупал свою машинку для прогулок сквозь стены. |
Well, he didn't buy his walk through walls machine at walk-through Wal-Mart. |
Steven, I didn't sell out, son. I bought in. |
|
Да, когда он покупал себе квартиру, он попросил меня подготовить акт передачи прав собственности. |
Yeah, when he was buying his flat, he asked me to do the conveyancing. |
Когда Роберт Уомини покупал свои 10 билетов в лотерею штата Калифорния, у него был необычный вопрос: А что, если я выиграю? |
When Robert Uomini would buy his 10 tickets for the California State Lottery, he had an unusual “what if I win? |
Согласно истории по его кредитке, два дня назад он покупал билет в Мексику. |
According to his credit card record, two days ago he bought a plane ticket to Mexico. |
Кроме того, он, должно быть, был хорошо обеспечен, так как покупал книги, не спрашивая цены. |
Also must have been well off since he purchased books without asking the price. |
Он начинал работать над проектом, возвращался, покупал новые пластинки и снова возвращался к работе над проектом. |
He'd start on a project, go back, go buy more records and then go back to working on the project again. |
I saw Mitt in the lobby buying Tshirts for the kids. |
|
Мы нашли его в круглосуточном магазине, покупал лотерейные билеты. |
We found him at a convenience store, buying lottery tickets. |
Я уже не встречаюсь с той женщиной, для которой покупал белье. |
And the lingerie is for a woman I'm no longer seeing. |
Каждый месяц Ханикер получал пособие по инвалидности, покупал выпивку и надирался до беспамятства, предоставляя тебе алиби. |
Once a month, Hunnicker got his V.A. check, goes on a binge, drinks till he blacks out, and gives you an alibi. |
Thornhill's been buying up pay phones all over the city. |
|
Плутарх писал, что, наблюдая, как часто происходят такие случаи, Он покупал рабов, которые были архитекторами и строителями. |
Plutarch wrote that observing how frequent such occurrences were, he bought slaves 'who were architects and builders. |
В ювелирном магазине, покупал тебе подарок, чтобы сказать, что |
I was at a jewelry store buying you a gift to tell you that... |
Так кто же... все-таки покупал украденный винчестер, агент Ноа... |
So which individual... bought the stolen computer disk, Agent Noh... |
Гоген также часто посещал галереи и покупал работы начинающих художников. |
Gauguin also visited galleries frequently and purchased work by emerging artists. |
После того, как он покупал продукты в магазине по улице Аббес, он возвращался домой и готовил еду. |
After having bought some food on the Abesses Street market, he would go back home and cook his meal. |
Он пустил доверенных лиц по следам горных инженеров, и на тех ручьях, где они скупали участки, он тоже покупал. |
He put trusted agents to work on the heels of great experts, and on the creeks where they began to buy he likewise bought. |
Мой человек видел, как он покупал дымовые шашки на прошлой неделе. |
My contact at the Merc saw him buying - smoke grenades last week. |
Крупный собственник покупал консервный завод. |
A great owner bought a cannery. |
Реджи постоянно закрашивал граффити на ней, а краску покупал на свои деньги. |
Reggie painted over the graffiti on it constantly with supplies he bought himself. |
- покупал мне машину - buying me a car
- я покупал это - i was buying this
- никогда не покупал - never bought
- он покупал - he was buying
