Политическое соображение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
политический маневр - political maneuver
менять политический курс - change the political course
политический скандал - political scandal
политический писатель - political writer
политический комиссар - political commissar
политический агитатор - political agitator
политический мотив - political motive
разрешать политический кризис - resolve political crisis
политический кризис - political crisis
политический манифест - political manifest
Синонимы к политический: политик, внешнеполитический, политзаключенный, государственно-правовой, общеполитический, ссыльнополитический
Значение политический: Относящийся к политике (в 1 знач.) , к осуществлению политики (в 1 знач.).
благоразумное соображение - prudential
самое важное соображение - most important consideration
высказывать соображение - make observation
аэродинамические соображение - aerodynamic considerations
инженерные соображение - engineering considerations
наводящие соображение - heuristic arguments
соображение безопасности - security reason
соображение по безопасности экипажа - crew safety consideration
соображение подобия - similarity considerations
экономическое соображение - economic purpose
Синонимы к соображение: рассмотрение, внимание, соображение, обсуждение, предупредительность, уважение, причина, повод, основание, разум
Значение соображение: Ясное понимание, способность соображать ( разг. ).
Некоторые из тех, кому обещали свободу, после окончания войны были отосланы обратно к своим хозяевам из политических соображений. |
Some of the men promised freedom were sent back to their masters, after the war was over, out of political convenience. |
Лидерство в АРВН было серьезной проблемой, причем коррупция или политические соображения часто брали верх над поражением коммунистической угрозы. |
Leadership in the ARVN was a significant problem, with corruption or political considerations often taking precedence over defeating the communist threat. |
Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям. |
But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons. |
Майкоген посещали и посещают люди из Внешнего Мира по коммерческим или политическим соображениям. В противном случае, нас не ждали бы с приготовленными наголовниками. |
There must be outsiders coming into Mycogen now and then, for commercial or political reasons, or there wouldn't be skincaps so ready for use. |
Мы также надеемся, что такое принятие пакетом этих стран не будет откладываться далее из-за чуждых политических соображений. |
We also hope that the package adhesion of those countries will not be delayed any further because of extraneous political considerations. |
Те же самые автомобили использует премьер-министр Сомали, только по политическим соображениям кортеж состоит из белых автомобилей. |
The same vehicles are used by the Prime Minister of Somalia, only by policy the motorcade is made up of white vehicles. |
Иногда эти отсрочки и исключения вызваны политическими соображениями. |
Sometimes these deferments and exemptions are prompted by political considerations. |
Это был также Дом Роберта Ли, будущего главнокомандующего Конфедерацией, и отказ ли использовать его дом после войны был ценным политическим соображением. |
It was also the home of Robert E. Lee, future General-in-Chief of the Confederacy, and denying Lee use of his home after the war was a valuable political consideration. |
Он женился трижды, выбирая себе жен по политическим и экономическим соображениям, и работал, чтобы найти своим детям партнеров, связанных с королевской семьей. |
He married three times, choosing his wives for political and economic convenience, and worked to match his children with partners associated with royalty. |
Отчасти необходимость пересмотра пьесы была вызвана чисто практическими соображениями театрального искусства, помимо требований политической цензуры. |
Part of the need for revisions of the play was clearly due to purely practical concerns of stagecraft, apart from the demands of political censorship. |
· Руководящим принципом должна стать максимизация экономического интереса налогоплательщиков, а не идеология или политические соображения. |
· Maximizing taxpayers' economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle. |
Экономические соображения, а также социальная и политическая поддержка и приверженность являются другими важнейшими факторами, определяющими осуществимость ликвидации. |
Economic considerations, as well as societal and political support and commitment, are other crucial factors that determine eradication feasibility. |
По политическим соображениям я бы предпочел не вдаваться в это слишком глубоко. |
For political reasons, I'd rather not go too deeply into this. |
Лиззи, я достаточно долго указываю тебе и твоей команде верное направление, а теперь, из политических соображений, люди погибнут. |
I have gone to considerable lengths to point you and your team in the right direction and now, due to political considerations, people will die. |
Коммерческие соображения подкрепляются общим отношением России к политическим переменам в Иране. |
These commercial instincts have only been reinforced by Russian views of political change in Iran. |
Споры о фторировании воды возникают из политических, моральных, этических, экономических и медицинских соображений, касающихся фторирования общественных источников водоснабжения. |
The water fluoridation controversy arises from political, moral, ethical, economic, and health considerations regarding the fluoridation of public water supplies. |
Однако из-за политических соображений, связанных с Узбекистаном, США отказались это одобрить. |
However, due to political considerations related to Uzbekistan, US refused to approve this. |
Он заявил, что, помимо политических соображений, ему просто нравится черный цвет, как его цвет на сцене. |
He stated that political reasons aside, he simply liked black as his on-stage color. |
Решения Кабинета министров о присоединении или не присоединении принимались, как правило, на основе политических или геополитических соображений. |
Cabinet decisions to annex or not to annex were made, usually on the basis of political or geopolitical considerations. |
Обе стороны обосновывали свои взгляды политическими и правовыми соображениями. |
Both sides justified their views on political and legal grounds. |
Судя по всему, Москва не хотела заключать с американскими компаниями крупные сделки по политическим соображениям. |
With little doubt, Moscow was reluctant to conclude big business deals with U.S. companies for political reasons. |
Администрация Эйзенхауэра считала, что ее действия оправданы стратегическими соображениями, но переворот был явным препятствием для политического развития Ирана. |
The Eisenhower Administration believed its actions were justified for strategic reasons; but the coup was clearly a setback for Iran's political development. |
Нельзя отказывать в членстве на основе каких-либо политических или иных соображений. |
Membership should not be denied on the basis of any political or other considerations. |
Он ясно дал понять, что постпереписные соглашения на острове Мэн не могут быть изменены судом иначе, как по достаточным политическим соображениям. |
It made clear that postnuptial agreements in the Isle of Man cannot be varied by a court other than for sufficient policy reasons. |
Поэтому не имеет смысла, исходя из политических соображений и в целях смягчения различий, пытаться разделить граждан Ирана на этнические, расовые и иные группы. |
Hence, it is not justified to divide Iranian citizens into ethnic and racial groups and the like for political purposes and with the aim of sowing divisions. |
Their refusal could only be explained by political factors. |
|
Очень мало кто из них женится по чисто политическим соображениям. |
There are few men who marry for reasons purely politic. |
Оратор выражает надежду, что в будущем этот вопрос не будет связываться с политическими соображениями. |
He hoped that in the future the issue would be separated from political concerns. |
По политическим соображениям суды неохотно критикуют поведение спасателей. |
For reasons of policy, the courts are reluctant to criticise the behaviour of rescuers. |
Не должно быть никаких исключений, например, в отношении политических или религиозных соображений. |
There must be no exception regarding, for example, political or religious considerations. |
Они полагают, что действия президента Райана мотивируются чисто политическими соображениями. |
They see President Ryan's motivation as a strictly political calculation. |
Политические и социальные соображения стимулировали правительства различных стран мира к выделению крупных субсидий, с тем чтобы оградить водопользователей от покрытия реальных расходов на предоставление услуг в этой области. |
Political and social considerations have encouraged Governments worldwide to provide large subsidies to insulate water users from the true costs of provision. |
По соображениям социального и политического свойства надлежит не теряя ни минуты разобраться в сути изобретения. |
For social and for political reasons not an instant is to be lost in getting to the bottom of the affair. |
По циничным политическим соображениям Кеннеди проигнорировал эти разведывательные данные, чтобы обойти справа своего соперника Ричарда Никсона. |
For cynical political reasons, Kennedy ignored this intelligence so he could run to the right of his opponent, Vice President Richard Nixon. |
Однако князь Владимир долго размышлял над этим инцидентом, и не в последнюю очередь из политических соображений. |
However, Prince Vladimir mused over the incident long after, and not least for political considerations. |
Об этом он и жевал свою жвачку, развивая Ларе и доктору свои соображения о политическом значении Монголии. |
He chewed his cud about it, developing before Lara and the doctor his reflections on the political significance of Mongolia. |
Исходя из политических соображений, эти процессы способствовали возрождению некоторых языков Майя и развитию двуязычного образования в стране. |
Originating from political reasons, these processes have aided the revival of some Mayan languages and advanced bilingual education in the country. |
Так вы думаете, оппозиция будет кричать об обмане из политических соображений? - уточнила она. |
And you think your opposition will cry conspiracy simply for political reasons? she asked. |
Хотя экономическое соперничество и существовало, оно было в значительной степени обусловлено политическими соображениями. |
While economic rivalries existed, these were framed largely by political concerns. |
Что если России дали понять, причём весьма расплывчато, что ОПЕК вовсе не собирается сокращать свою добычу либо из экономических целей или же по политическим соображениям. |
What if Russia was told in not uncertain terms that Opec would not cut back its output, either for economic or, for argument's sake, for political reasons. |
В отличие от предпринимателей в экономике свободного предпринимательства, китайские местные чиновники руководствуются в первую очередь политическими соображениями. |
Unlike entrepreneurs in a free-enterprise economy, Chinese local officials are motivated primarily by political considerations. |
В этой ситуации наши центральные государственные органы потеряли свой первоначальный энтузиазм в отношении ядерной энергетики, который и так базировался скорее на политических, чем на народнохозяйственных соображениях. |
All these circumstances influenced the leading bodies of the Czechoslovak state, which soon afterwards lost their original enthusiasm for nuclear power. |
Люди гадали, уйдет ли он сам по политическим соображениям или же будет снят с должности. |
People wondered whether he would get away with it politically, or be impeached. |
Администрация Эйзенхауэра считала свои действия оправданными по стратегическим соображениям. ... Но переворот был явным препятствием для политического развития Ирана. |
The Eisenhower administration believed its actions were justified for strategic reasons. ... But the coup was clearly a setback for Iran's political development. |
Также из-за политических соображений немецкие десантники, Fallschirmjäger, были частью Военно-воздушных сил. |
Also because of political considerations German paratroopers, the Fallschirmjäger, were part of the air force. |
Теоретические и политические соображения играют центральную роль в установлении ответственности за чистый экономический ущерб и государственных органов. |
Theoretical and policy considerations are central to fixing liability for pure economic loss and of public bodies. |
В этой связи политические соображение необходимо отделить от поощрения и защиты прав человека. |
Political considerations therefore needed to be separated from the promotion and protection of human rights. |
Это место никогда не подвергалось археологическим исследованиям, и в настоящее время этому препятствуют политические и дипломатические соображения. |
The site has never been subject to an archeological investigation and political and diplomatic sensitivities currently preclude this. |
В Израиле к ним относятся по-разному по политическим соображениям, арабы считают их мусульманами по политическим соображениям. |
In Israeli they are treated different for politicla reasons, The Arabs consider them Muslim for political resons. |
Поскольку Абдуллахи Юсуф и Айдид уже на протяжении нескольких лет являются союзниками, захват, вероятно, был обусловлен скорее корыстными, нежели политическими соображениями. |
Since Abdullahi Yusuf and Aideed have been allies for some years, it would appear that the motives behind the seizure were more mercenary than political. |
Недопустимо, чтобы политические события и сроки урегулирования диктовались улицей, и мириться с насилием никто не намерен. |
Political developments and timelines will not be dictated by the streets, and violence will not be tolerated. |
Я не обеспокоен никакими соображениями о божествах, в ином случае мои собственные скромные деяния меркли бы по сравнению с божественными. |
I have not been bothered by any considerations of deity, other than to recognize how my own modest actions pale beside those of God. |
Или более политически корректная версия, перемигиваться с капюшончиком. |
Or the more politically correct version, hoodwinked. |
Каждая из имеющихся методологий лучше всего подходит для конкретных видов проектов, основанных на различных технических, организационных, проектных и командных соображениях. |
Each of the available methodologies is best suited to specific kinds of projects, based on various technical, organizational, project and team considerations. |
Однако в других ветвях власти за период с 1947 по 1951 год только по соображениям лояльности было уволено более 300 человек. |
In other branches of the government, however, more than 300 persons were discharged for loyalty reasons alone during the period from 1947 to 1951. |
Однако внешние цилиндры легче обслуживать, и, по-видимому, для многих железных дорог США это считалось более важным, чем другие соображения. |
Outside cylinders are easier to maintain, however, and apparently for many US railroads this was considered more important than other considerations. |
По практическим соображениям комбинезон зеленого или черного цвета можно носить с сапогами, когда это необходимо. |
For practical reasons overalls of green or black may be worn with boots when necessary. |
Однако ни один аэропорт не был построен по соображениям безопасности. |
No airport was built, however, for security reasons. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «политическое соображение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «политическое соображение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: политическое, соображение . Также, к фразе «политическое соображение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
