Оправданными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Оправданными - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
justified
Translate
оправданными -

простить, извиненный, законный, справедливый, обосновать, обоснованный, основательный, мотивировать, правомерный


Два вида убийств, которые не несут никакого уголовного наказания, являются оправданными и простительными убийствами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two designations of homicide that carry no criminal punishment are justifiable and excusable homicide.

В некоторых случаях имена могут сопровождаться оправданными женскими атрибутами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a few cases, the names can be followed by 'justified' using feminine attributes.

Безнадзорность детей также может быть описана по степени тяжести и ответным мерам, которые считаются оправданными общинами и государственными учреждениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Child neglect can also be described by degrees of severity and the responses considered warranted by communities and government agencies.

Страхи безопасности казались оправданными после того, как евреи были удалены, когда на территории Империи-соперника была обнаружена самодельная бомба с таймером взрывателя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Security fears seemed justified after the Jews were removed when a homemade bomb with a timed fuse was found on the Empire Rival.

Эти представления могут быть или не быть разумными или оправданными, но они реальны и очень заметны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These perceptions may or may not be reasonable, or justified, but they are real, and very notable.

Чемберлен считал претензии Судетской Германии оправданными и считал, что намерения Гитлера были ограничены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chamberlain considered the Sudeten German grievances justified and believed Hitler's intentions were limited.

Верхние Теги баннеров не являются оправданными, когда речь идет о вопросах, которые относятся только к определенным разделам статьи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Top Banner Tags are not justifiable, when what is being argued about are matters that only pertain to certain sections of an article.

Они также не являются оправданными, когда нет конструктивного постоянного обсуждения вопросов, которые можно было бы решить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nor are they justifiable when there is no constructive ongoing discussion of issues that can be resolved.

Сомнения в отношении целесообразности использования сцепления являются, таким образом, оправданными, в связи с чем от него следует априорно отказаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Misgivings about chaining are therefore justified and this option has in principle to be rejected.

Однако если средства массовой информации будут освещать как событие, так и роль человека, то отдельные статьи могут стать оправданными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, if media coverage of both the event and the individual's role grow larger, separate articles may become justified.

В свете повседневного здравого смысла, а не глубоких технических знаний, его идеи могли казаться весьма оправданными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the light of everyday common sense rather than of deep technical knowledge, his ideas could seem highly defensible.

Я знаю, что научные эксперименты требуют расходов, которые по недомыслию могут выглядеть оправданными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know that scientific experiments require expenses that, to a lesser mind, can appear indulgent.

Только один комментарий от меня - я бы предпочел видеть подписи по центру под изображениями, а не оставленные оправданными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just one comment from me - I would prefer to see the captions centred beneath the images, rather than left justified.

Я могу понять, что изображения, которые появляются в начале раздела, которые оставлены оправданными, сделают макет неудобным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can understand that images which appear at the beginning of a section which are left justified will make the layout awkward.

— Черноморский регион предлагает качественное зерно по хорошей цене, а цены в Соединенных Штатах, на самом деле, слишком высокие для того, чтобы их можно было назвать оправданными».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“The Black Sea region has good-quality grain at a good price, and prices in the U.S. do appear to be too high to be justified.”

Очевидно, что нет никакой готовности к компромиссу или уступкам, и обе стороны чувствуют себя оправданными, продолжая идти своим путем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is apparently no willingness for compromise or for concession and both sides feel justified in continuing in their ways.

Подозрения, которые он старается отбросить, в конце концов, кажутся ему оправданными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The suspicions he tries to keep away finally seemed reasonable to him.

Он промчался несколько длин позади быстрого раннего темпа, установленного обещаниями, выполненными и оправданными, затем попытался закрыть Землю, широко обходя дальний поворот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He raced a few lengths behind a fast early pace set by Promises Fulfilled and Justified then tried to close ground while going wide around the far turn.

Я в полной мере разделяю чувства чеченцев, явно стремящихся освободиться от российского господства, и могу понять те причины, по которым военные методы кажутся оправданными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I fully sympathize with the Chechens’ evident desire to be free of Russian domination and can easily grasp the many reasons why fighting seems justified.

Когда эти дополнительные эксплуатационные расходы не считаются оправданными, плазма и большинство вспомогательных систем могут быть отключены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When these additional running costs are not considered justified, plasma and most of auxiliary systems can be turned off.

Я не верю, что ваш поступок был оправдан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't believe your action was justified.

В целом более медленный ритм у более крупных видов млекопитающих вполне оправдан: крупные животные растут медленнее, чем животные меньших размеров, затрачивая на это более продолжительные периоды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A generally slower rhythm in bigger mammalian species made sense: Bigger animals grow more slowly than smaller animals, just for longer periods.

В каждом случае на сегодняшний день президент был оправдан в ходе процесса импичмента Сената.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In each instance to date, the president has been acquitted during a Senate impeachment trial.

Энди, ты оправдан, потому что ты легко поддаешься чужому влиянию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Andy, you're absolved because you're easily influenced.

Того, кто неправ, ожидает расплата; тот, кто прав, будет оправдан...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He who is in the wrong must pay; he who is in the right will be absolved.

Позже он был обвинен в сексуальном насилии над сыном, которого он зачал вместе с этим сотрудником, но позже был оправдан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was later accused of sexually abusing the son he fathered with this employee, but was later acquitted.

Ее приговор Галилею был рациональным и справедливым, и пересмотр этого приговора может быть оправдан только на основании того, что является политически целесообразным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her verdict against Galileo was rational and just and the revision of this verdict can be justified only on the grounds of what is politically opportune.

Гиганте был оправдан на суде, поблагодарив Костелло в зале суда после оглашения приговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gigante was acquitted at trial, thanking Costello in the courtroom after the verdict.

За этим последовала пьеса я оправдан и детская книжка приключения с Джаджей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was followed by a play called I Am Vindicated, and a children's book called Adventuring with Jaja.

Я думаю, что список знаменитостей, чьи ягодицы привлекли внимание СМИ, полностью оправдан в статье, посвященной культуре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think a list of celebrities who's buttocks have gotten media attention is fully warranted in an article dealing with culture.

В 1983 году Гастингс был оправдан присяжными после того, как его предполагаемый сообщник Уильям Бордерс отказался давать показания в суде, что привело к тюремному заключению для Бордерса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1983, Hastings was acquitted by a jury after his alleged co-conspirator, William Borders, refused to testify in court, resulting in a jail sentence for Borders.

Однако они открыто выступают против феномена миллион долларов плюс компенсация, который, по их мнению, не оправдан для освобожденной от налогов общественной благотворительности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are however, outspoken against the phenomenon of million dollar plus compensation, which they do not believe is justified for a tax-exempt public charity.

Полностью оправдан и трудится на благо общества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fully exonerated and making a dent in the community.

Затем его судили в суде за кражу золота Толосы, но при наличии многих сенаторов в составе присяжных он был оправдан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then, he was tried in the courts for the theft of the Tolosa gold, but with many senators on the jury, he was acquitted.

В марте 2013 года Премо был оправдан по всем пунктам обвинения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In March 2013, Premo was acquitted of all charges.

Хотя он был оправдан в обоих случаях, позже его отстранили от работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although acquitted in both cases, he was later removed from his job.

Джонс не решался рекомендовать столь рискованный план, но вскоре убедился, что он оправдан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jones hesitated to recommend such a risky plan but became convinced that it was justified.

Если есть частные доказательства, и Арбком оценивает их и определяет, что запрет оправдан, я приму это решение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If there is private evidence, and ArbCom evaluates it and determines that the ban is warranted, I will accept that decision.

Чаплин был оправдан через две недели, 4 апреля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chaplin was acquitted two weeks later, on 4 April.

Хотя Эдгар был оправдан по всем уголовным обвинениям, она все еще была отстранена от должности главным судьей Херши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although Edgar was acquitted of all criminal charges, she was still dismissed from office by Chief Judge Hershey.

Закон говорит, что в особых обстоятельствах упреждающий удар оправдан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The law tells us, in the right circumstances, a pre-emptive strike is entirely justified.

Ваша честь, я уверен, что поиск справедливости всегда оправдан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your Honor, I believe that the pursuit of justice is never a waste of time.

Однако, начиная с той ошибки в результате невинный человек быть оправдан в убийстве мы также можем с уверенностью предположить, что не насено любого долгосрочного ущерба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, since that error resulted in an innocent man being exonerated of murder we can also fairly safely assume there won't be any lasting damage.

Он предстал перед Высоким судом и был оправдан в 1947 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was tried by the High Court and was acquitted in 1947.

Он был оправдан полицией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was exonerated by the police.

Поскольку он отрицал, что совершил именно это убийство, Харман был оправдан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Due to his denial of having committed this particular murder, Haarmann was acquitted.

Джордж Крабтри оправдан и будет освобождён немедленно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

George Crabtree has been exonerated - and will be released forthwith.

Многие другие утверждали, что империализм оправдан по нескольким различным причинам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many others argued that imperialism is justified for several different reasons.

Например, субъект может не верить q, независимо от того, оправдан ли он или она.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A subject may not actually believe q, for example, regardless of whether he or she is justified or warranted.

Хотя он был оправдан в обоих случаях, позже его отстранили от работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is best known for playing tin whistle and sometimes singing for The Pogues.

Позже Клинтон был объявлен импичмент и оправдан по обвинениям, связанным со скандалом Левински.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later, Clinton was impeached and acquitted over charges relating to the Lewinsky scandal.

У меня был прекрасный ответ на все вопросы, который, я уверен, был бы оправдан, если бы она не была свидетелем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had a perfect answer to everything which I am sure would have won an acquittal if she had not been a witness.

Вы нарушили его и я буду оправдан, лишив вас свободы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You break it and I will be justified in depriving you of your freedom.

В 1997 году Рыболовлев был оправдан судами трех инстанций, включая Президиум Верховного Суда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1997 Rybolovlev was acquitted by courts of law at three levels, including the Presidium of the Supreme Court.

Приговор... Он чрезмерен или оправдан?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sentence... immoderate or apt?

Дважды привлекался за тяжелые телесные повреждения и дважды был оправдан из-за нехватки доказательств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Twice prosecuted for GBH and twice acquitted due to lack of evidence.

Он отправился в тюрьму, подал апелляцию и был снова оправдан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He went to prison, appealed, and was again acquitted.

Скиллинг был осужден по 19 из 28 пунктов обвинения в мошенничестве с ценными бумагами и мошенничестве с проводами и оправдан по остальным девяти, включая обвинения в инсайдерской торговле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Skilling was convicted of 19 of 28 counts of securities fraud and wire fraud and acquitted on the remaining nine, including charges of insider trading.

После того, как его обвинитель был подвергнут перекрестному допросу и были выявлены противоречия в ее рассказе, Спелл был оправдан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After his accuser was cross-examined and contradictions in her story exposed, Spell was acquitted.


0You have only looked at
% of the information