Пользованию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Пользованию - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
пользованию -


Он пользовался большой популярностью в полковом клубе, и старые кадровые офицеры приняли его как своего, несмотря на то, что он был актером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was popular in the regimental mess, and the officers of the old army accepted him almost at once, even though he was an actor, as one of themselves.

Кофе, которым пользовались на османском Ближнем Востоке, производился в Йемене / Эфиопии, несмотря на многочисленные попытки запретить это вещество за его стимулирующие свойства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The coffee enjoyed in the Ottoman Middle East was produced in Yemen/Ethiopia, despite multiple attempts to ban the substance for its stimulating qualities.

Это распространялось на протяжении веков, особенно в Западной Европе, где благородные женщины часто пользовались услугами кормилиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was extended over the ages, particularly in western Europe, where noble women often made use of wet nurses.

Однако мы согласны с тем, что нативный шаблон полезен только до тех пор, пока он что-то говорит о пользователе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, we do agree that a native template is only useful as long as it tells something about the user.

Насколько мне известно, он никогда не использовался в государственных телеграфных конторах, а только для частного пользования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As far as I know, it was never used in public telegraph offices, it was entirely for private use.

Программа GameOver была не просто частью сложного вредоносного программного обеспечения, которым пользовались преступники; она была еще и сложным современным средством сбора секретной информации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

GameOver wasn’t merely a sophisticated piece of criminal malware; it was a sophisticated intelligence-gathering tool.

Мы пользовались моментом, как будто танцевали последний танец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We took a chance Like we were dancing our last dance

Я не хочу продолжать входить в систему и сжигать пользователей, как я только что сделал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't want to be able to continue logging on and flaming users like I just did.

Комбинированные топографические и дорожные карты, возможно, существовали в качестве специальных предметов в некоторых римских библиотеках, но они были дорогостоящими, труднокопируемыми и не использовались в общем пользовании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Combined topographical and road-maps may have existed as specialty items in some Roman libraries, but they were expensive, hard to copy and not in general use.

Опыт группы пользователей Linux в этих областях может дать толчок к внедрению в коммерческих структурах Linux.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some LUG expertise in these areas may help businesses make the leap into Linux deployments.

Вы пользовались своим кредитным чипом для покупки пищи и вещей и перемещались все время по прямой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You've been using your credit chit to buy food, supplies and traveling in a straight line.

Присоединитесь к этой программе, чтобы иметь возможность оставлять отзывы и повышать удобство использования приложения Facebook для Android для всех пользователей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Join the program to give early feedback and help improve the Facebook for Android app for everyone.

Например, если вы рекламируете булочную в Санкт-Петербурге, настройте таргетинг на пользователей, которые находятся в этом городе или ищут информацию о нем, либо выберите оба варианта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, when advertising your bakery in Paris, you can target only people located in Paris or only people who show interest in Paris, or both.

У него был пропуск за кулисы, и он пользовался им как можно чаще.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had a backstage pass and he used it as often as possible.

Будучи фигурой посреднической, она до недавнего времени не пользовалась большим вниманием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A mediating figure, she has not until quite recently been given great attention.

Похоже, Циммерман был одним из сотен пользователей, на которых программу ориентировали. Людей, чья история запросов показывает депрессию, например.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It turns out that Zimmerman was only one of hundreds of specific users it was designed to target- people whose search histories indicated depression, for instance.

Этим ручьем пользовались средневековые суконщики, жившие в Сент-Джонс-Грин и вдоль Ботолф-стрит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This brook was used by the Medieval cloth workers who lived at St John's Green and along Botolph Strete.

После включения функции рекомендаций совпадение потребляемых ресурсов выросло для всех пользователей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After recommendations were turned on, the overlap in media consumption increased for all users.

Однако банкнота в 1000 долларов больше не используется в общем пользовании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the $1,000 note is no longer in general use.

В случае, если что-то случится, мы пользовались ими как сигнальными вспышками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In case something happened, we'd use them like emergency flares.

фиксированного сбора за пользование каждой рабочей станцией;.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A fixed fee for each workstation;.

Просто это не имело значения для большинства пользователей в развитых странах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It just wasn’t important to a lot of the people who use our services in developed countries.

Именно поэтому на демонстрационном этапе обязательной для КНЕС и пользователей является система равного участия в финансировании и с самого начала применяется экономический подход.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is why a fifty-fifty funding scheme is mandatory for CNES and users for the demonstration phase and an economical approach is adopted from the start.

К началу 1850-х годов он пользовался всеобщим уважением, и некоторые выборные должностные лица обращались в Верховный суд с просьбой разрешить национальные дебаты о рабстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the early 1850s, he was widely respected, and some elected officials looked to the Supreme Court to settle the national debate over slavery.

Но лет через десять или двадцать языком большего числа пользователей интернета может стать китайский.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But in a decade or two, Chinese may become the language of the largest number of Internet users.

Напротив, Буковский пользовался необычайной известностью в Европе, особенно в Германии, где он родился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In contrast, Bukowski enjoyed extraordinary fame in Europe, especially in Germany, the place of his birth.

Книга пользовалась популярностью у читателей, завоевав ежегодное голосование Goodreads awards в категориях Лучшая молодая взрослая фантастика и дебют автора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The book was popular with readers, winning Goodreads annual awards vote in the categories of Best Young Adult Fiction and Debut Author.

Эти теории не пользовались всеобщим согласием среди адвайтистов, и различные конкурирующие онтологические интерпретации расцвели в рамках традиции Адвайты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These theories have not enjoyed universal consensus among Advaitins, and various competing ontological interpretations have flowered within the Advaita tradition.

В этом разделе можно добавить членов и указать, требуется ли утверждение для пользователей, желающих присоединиться к группе или покинуть ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Use this section to add members and to specify whether approval is required for people to join or leave the group.

Американский сайт Фолькс не пользовался даже бесплатной защищенной SSH-прокси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Volks American website wasn't even using an open SSH secure proxy.

И именно в соцсетях мы впервые увидели, как расширились способы написания слов, и что даже очень образованные люди с безупречным знанием орфографии в социальных сетях ведут себя как большинство пользователей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And in these social networks, for the first time, we're seeing innovative uses of spelling on a large scale, where even more-than-educated people with impeccable spelling, when using social networks, behave a lot like the majority of users of social networks behave.

Первая включалась на определенной скорости, а потом вторая и вы практически летели над землёй, и для дорог общего пользования было построено или продано всего 200 штук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You had the first one kick in at a certain speed and the second one kick in, and you were already flying all over the place, and only 200 were sold or made for the public.

Это давало ей большую власть за кулисами трона, так как никто из воинов не пользовался таким доверием Лоркаса Птомеля, как его наиболее способный сподвижник, Тарс Таркас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As such she was a mighty power behind the throne, for no warrior had the confidence of Lorquas Ptomel to such an extent as did his ablest lieutenant, Tars Tarkas.

Я думал, его открыли для общего пользования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought it was open to the public.

Возможно... редкое пользование... или отсутствие вентиляции... и как результат... плесень.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Probably... underuse... or just a lack of air circulation... resulting in... general mustiness.

К тому времени, когда он учился в средней школе, он уже пользовался фамилией своего отчима-коуч.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is one of the five key components of the New Southbound Policy.

И когда вы заметили начало этой... значительной по количеству потери пользователей?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And on what date did you see the beginning of this... sizable loss of users?

А что, если кто-то напишет программу, чтобы найти всех ваших пользователей и рассчитать действительную величину сети?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But what if someone were to write a program to find all your users and map the actual size of your network?

И он легален на дорогах общего пользования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And it's road legal.

Они пускали черный газ повсюду, где могли быть замаскированы наши орудия, а там, где пушки стояли без прикрытия, они пользовались тепловым лучом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wherever there was a possibility of guns being laid for them unseen, a fresh canister of the black vapour was discharged, and where the guns were openly displayed the Heat-Ray was brought to bear.

Адам отчасти пользовался этим обстоятельством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Adam took some advantage of it too.

Чтобы сделать управление комментариями проще и эффективнее, настройте специальные фильтры в Творческой студии. Например, можно автоматически скрывать записи от определенных пользователей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can set up filters to help you manage new comments and messages, including selecting users whose comments will always be approved or blocked.

До битвы Хлодвиг не пользовался поддержкой Галло-Римского духовенства, поэтому он продолжал грабить Римскую территорию, включая церкви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prior to the battle, Clovis did not enjoy the support of the Gallo-Roman clergy, hence he proceeded to pillage the Roman territory, including the churches.

Макропедий, который, по-видимому, пользовался в то время некоторой известностью и слыл верным католиком, был назначен директором школы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Macropedius, who apparently enjoyed some fame at the time and was reputed to be a loyal Roman Catholic, was appointed headmaster.

Через телефонную сеть общего пользования оперативные данные блока управления могут быть вызваны с помощью системы телеуправления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Via the public telephone network operational data of the control unit can be called up with the aid of a telecontrol system.

Фарсом активно пользовались Бастер Китон, Чарли Чаплин, Лорел и Харди, Кистоун Копс, три марионетки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Slapstick was heavily used by Buster Keaton, Charlie Chaplin, Laurel and Hardy, the Keystone Kops, the Three Stooges.

В 2019 году Яндекс начал тестировать свои самоуправляемые автомобили на дорогах общего пользования Израиля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2019 Yandex started testing its self-driving cars on the public roads of Israel.

К тому же, оба министерства пользовались своими полномочиями для заморозки финансовых активов и лишения допуска к финансовой системе США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And both departments have used their power to freeze financial assets or access to the US financial system.

Ни кто не пользовался машинами нашей компании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

None of the role models used our campaign cars.

На экране вы+ видите правила пользования средствами безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you'll focus on the screen, we'll be running a safety video.

Я не хочу, чтобы ты пользовался моей добротой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do not appreciate you taking advantage of my good nature.

Твой папа дорожит всем, чем пользовался в школе и колледже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your dad treasures all that he used in school and college.

Магнуссон, врач в Уппсале, пользовался этой тактикой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Magnusson from Uppsala won solely by using the tactic.

Я пользовался скотчем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had it taped down and everything.

Но на подземных этажах есть тайные переходы, которыми никто не пользовался тысячи лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But there are hidden passages out of the lower levels that have not been used in thousands of years.

Хотя Ргнвальдр явно пользовался поддержкой Алана и его семьи, есть основания подозревать, что Олефр был союзником Хью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whilst Rǫgnvaldr clearly had the support of Alan and his family, there is reason to suspect that Óláfr was allied to Hugh.

Алистер был одним из самых значительных наших коллег, он пользовался большой симпатией среди всех, кто его мог знать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alistair was a much-valued colleague, held in great affection by all who knew him.

Ты нарушила все правила... комендантский час, правила пользования пылью, ты выросла без веской причины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have already broken every rule in the book... curfew, dust discipline, you got big for no reason.



0You have only looked at
% of the information