Попыхивая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Моя много-много понимай, - проворчал Квикег, сидя на кровати и часто попыхивая трубкой. |
Me sabbee plenty-grunted Queequeg, puffing away at his pipe and sitting up in bed. |
Лежа на спине, он попыхивал папиросой и теребил короткую клиновидную бородку. |
He drew his fingers through his short, pointed beard, smoked his cigarette-end and lay still. |
Его унесли на носилках, он сидел и попыхивал сигарой, пытаясь подбодрить своих людей. |
He was carried off in a stretcher, sitting up and puffing on his cigar, attempting to encourage his men. |
Я немотно смотрел на него, как будто он уже сделал то, что обещал, а он всё говорил тихонько, гнусаво, глядя на свой сапог и попыхивая голубым дымом. |
I gazed at him dumbly, as if he had already done what he said he would do; but he went on talking gently through his nose, looking at his boots, and blowing out blue smoke. |
Он попыхивал папиросой, вспоминая мертвых и те воистину бесчисленные унижения, через которые они прошли перед смертью. |
He smoked and thought of the dead, and of the humiliation which had preceded their death. |
Но он долгое время попыхивая трубкой, читал и перечитывал, как будто пытаясь увидеть точно то, что он хотел сделать и как. |
But he took a long time puffing on his pipe, reading and re-reading, as if trying to see exactly what he wanted to do and how. |
Доктор Райли откинулся в кресле, неторопливо попыхивая своей трубкой. |
Dr Reilly lay back in his chair and puffed slowly at his pipe. |
Всю ночь напролет люди, как немые привидения, бродили в потемках по дорожкам палаточного городка, попыхивая сигаретами. |
All night long, men moved through the darkness outside their tents like tongueless wraiths with cigarettes. |
Что за чудесная ночь, как ярко светит месяц!- сказал Джордж, попыхивая сигарой и пуская дым к небесам. |
Gad, what a fine night, and how bright the moon is! George said, with a puff of his cigar, which went soaring up skywards. |
Он опять взял меня за обе руки и, попыхивая трубкой, восхищенно оглядел с головы до ног как свою собственность. |
Once more, he took me by both hands and surveyed me with an air of admiring proprietorship: smoking with great complacency all the while. |
В ту пору я, видишь ли, сделал только пятьдесят восемь вылетов, - пояснил он, шикарно попыхивая сигарой. |
'But that was when I had only fifty-eight missions,' he explained, puffing on his cigar luxuriously. |
Гивнс, продолжая попыхивать папироской, не спеша поднял с земли свой пояс и на всякий случай повернул барабан револьвера. |
Givens puffed at his cigarette, but he reached leisurely for his pistol-belt, which lay on the grass, and twirled the cylinder of his weapon tentatively. |
Я нашарил старую трубку, которой иногда забавлялся, набил ее, раскурил и надолго задумался, попыхивая дымком. |
I groped for an old pipe with which I sometimes indulge myself, filled it, lit it, puffed it, and mused. |
Попыхивали трубы электростанций и водокачек. |
Smoke came from the chimneys of power and pumping stations. |
Она попыхивала папиросой и смотрела на Марию и на Роберта Джордана. |
She puffed on the cigarette and looked at Maria and Robert Jordan. |
Нянюшка Ягг сидела перед камином в халате, попыхивала трубочкой и лениво подстригала ногти. |
Nanny Ogg sat in front of her fire in her dressing gown, smoking her pipe and idly cutting her toenails. |
А Стабб, по-прежнему возглавляя погоню, все подбадривал своих людей и попыхивал дымом. |
Meanwhile, Stubb retaining his place in the van, still encouraged his men to the onset, all the while puffing the smoke from his mouth. |
