Посиневшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He slapped his frozen palms together and rubbed them against the side of the stove. |
|
Черты его красивы, но выражение ужасно; посиневшие губы полуоткрытого рта застыли в жуткой улыбке, обнажив два ряда белых зубов. |
Its features are well formed, but wearing a sad expression; the lips of livid colour, slightly parted, showing a double row of white teeth, set in a grim ghastly smile. |
Говоря это, он дрожащей рукой пытался стереть пену, выступившую на посиневших губах. |
'As he was telling me this he tried with a shaking hand to wipe the thin foam on his blue lips. |
Скажите, где они, и шерстяное одеяло и обжигающе горячий чай в керамической чашке будут ждать ваших посиневших рук. |
Tell us where they are and you'll have a wool blanket with tea piping hot in a ceramic bowl waiting for your purple pruned hands. |
Елена и Лариосик вцепились в сложенную автоматическую кровать и долго рвали ее в разные стороны, освобождая посиневшую кисть. |
Elena and Lariosik both gripped the patent folding bed and tugged long and hard at it from opposite sides until they released Nikolka's wrist, which had turned blue. |
Калеки, убогие выставляли язвы на посиневших голенях, трясли головами, якобы в тике и параличе, закатывали белесые глаза, притворяясь слепыми. |
Crippled beggars displayed the sores on their bruised shins, shook their heads as though from tic douloureux or paralysis, rolled the whites of their eyes pretending to be blind. |
Противники капитализма говорят о посиневших детях, парящих в небесах и срывающих шарики. |
However, those who disapprove of the ecomomic system see purple children floating in the sky, picking balloons. |
Огород пустовал, кроме нескольких муаровых гряд посиневшей от холода капусты. |
The kitchen garden was empty, except for a few moir? patches of cabbage, blue from the cold. |
Размотав на шее теплую шерстяную ткань, он накинул ее на худые, посиневшие плечики нищенки, и шарф снова превратился в шаль. |
And unwinding all the comfortable woollen which he had around his neck, he flung it on the thin and purple shoulders of the beggar-girl, where the scarf became a shawl once more. |
Посиневшая от холода река дрожала на ветру. Никто не шел по мостам. Фонари гасли. |
The livid river was shivering in the wind; there was no one on the bridges; the street lamps were going out. |
И все же ее посиневшие губы время от времени приоткрывались от вздоха, но движение их было столь же безжизненным, столь же бесстрастным, как трепетанье листьев на ветру. |
Nevertheless, at intervals, her blue lips half opened to admit a breath, and trembled, but as dead and as mechanical as the leaves which the wind sweeps aside. |
Увидев Рейчел, он слабо улыбнулся, хотя посиневшие губы при этом дрожали. |
When he saw Rachel, he managed a weak smile, his blue lips trembling. |
Некоторые из них были посиневшими, некоторые-коричневыми, а другие-ярко отполированными. |
Some were blued, some browned, and others were polished bright. |
Все остальные подтвержденные оригинальные задние прицелы, как было отмечено, имели серую фосфатную отделку основания, а сам прицел был посиневшим. |
All other confirmed original rear sights, have been noted to have a grey phosphate finished base, and the sight itself being blued. |
Сумеет ли он согреть посиневшие руки, воздев их к великому северному сиянию? |
Can he warm his blue hands by holding them up to the grand northern lights? |
His face was blue and his neck swollen with bruises. |
|
On a newspaper lay a blue shriveled little mummy. |
|
The docs saw Bujiu fat, bluish and bloated... |
|
При взгляде на посиневшее лицо Эммы, все в капельках пота, казалось, что оно покрыто свинцовым налетом. |
Drops of sweat oozed from her bluish face, that seemed as if rigid in the exhalations of a metallic vapour. |
Самое время умирать, что и делали в других палатах белые как мел люди с посиневшими губами. |
In other parts of the hospital chalky people with aged, blue lips were dying on time. |
