Выставляли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Многие университеты и колледжи восточного побережья выставляли команды по крикету, причем Пенсильванский университет и колледж Хаверфорд были одними из лучших в стране. |
Many East Coast universities and colleges fielded cricket teams with the University of Pennsylvania and Haverford College being two of the best in the country. |
Как всегда, наиболее пышно разодеты были пожилые женщины, а дурнушки упорнее всех выставляли себя напоказ. |
As usual, the oldest women were the most decorated, and the ugliest the most conspicuous. |
Другие старые вояки выставляли свои кандидатуры на различные государственные посты - почему бы и ему не попробовать? |
Other Grand Army men had been conspicuous in the lists for Presidential nominations. Why not he? |
Латинские термины принадлежат Овидию, поскольку он описывает, как самые аристократические семьи выставляли эротические картины среди своих художественных коллекций. |
The Latin terms are Ovid's, from his description of how the most aristocratic households displayed erotic paintings among their art collections. |
Традиционный щит также ассоциировался с войной, и поэтому женщины обычно не выставляли фамильные гербы на щитах. |
The traditional shield was also associated with war and so women did not usually display familial arms on escutcheons. |
С тех пор это почитание быстро росло, и другие тоже выставляли свои изображения на всеобщее обозрение. |
The veneration has grown rapidly since then, and others have put their images on public display, as well. |
Бланшара объявили героем и выставляли его как образец капиталиста, доблестно выполнившего свой гражданский долг. |
Roy Blanchard was hailed a hero and held up as a model of wealthy citizenship. |
The samurai display the heads of their enemies. |
|
Слушай, я переспал с уймой женщин которые потом меня выставляли за дверь. |
Look, I have slept with lots of women who afterwards told me off and stormed out. |
Когда они были осаждаемы исками и прочим, они выставляли его вперёд как щит, приводя его свидетельство о том, какая сайентология белая и пушистая. |
When they were facing lawsuits and stuff like that, he'd be brought forward, and make his testimony about how great scientology is. |
Затем ткань на сутки замачивали в полученной смеси, а затем выставляли на солнце, где по мере высыхания она становилась синей. |
The fabric was then soaked for a day in the resulting mixture, then put out in the sun, where as it dried it turned blue. |
Оптовики передавали вещи дальше, а хозяева магазинов выставляли их и рекламировали. |
The wholesalers passed them on, and the dealers displayed and advertised them. |
We didn't flaunt it, but we never tried to hide it. |
|
Независимо от того, выставляли ли человека напоказ или просто приводили к месту наказания, процесс унижения и ожидаемого раскаяния был одним и тем же. |
Whether the person was paraded or simply taken to the point of punishment, the process of humiliation and expected repentance was the same. |
Она посещала Вестминстерскую школу искусств с 1914 года и была одним из основателей Клуба иллюстраторов Челси, через который бывшие студенты выставляли и продавали свое искусство. |
She attended the Westminster School of Art from 1914 and was co-founder of the Chelsea Illustrators Club through which former students exhibited and sold their art. |
Они выставляли его на показы в Милане. |
They're wearing it in Milan. |
Калеки, убогие выставляли язвы на посиневших голенях, трясли головами, якобы в тике и параличе, закатывали белесые глаза, притворяясь слепыми. |
Crippled beggars displayed the sores on their bruised shins, shook their heads as though from tic douloureux or paralysis, rolled the whites of their eyes pretending to be blind. |
It won't be on the market for long. |
|
К 1950-м годам салоны общества стали одним из главных мест, где молодые дизайнеры выставляли свои новые работы. |
By the 1950s the society's salons were one of the main places for young designers to exhibit their new work. |
Летом человека покрывали смесью кипящей воды и масла, раздевали догола и выставляли на солнце. |
In the summer, the person would be coated with a mixture of boiling water and oil while stripped naked, and put out in the sun. |
Прямой доступ к рынку (Direct market access – DMA) позволяет трейдерам выставлять ордера на покупку или продажу непосредственно в книге ордеров биржи. |
Direct market access (DMA) enables traders to submit buy or sell orders directly to the order book of an exchange. |
Шаман добился успеха как независимый художник, регулярно выставляя свои работы в галереях по всей территории США. |
Shaman found success as an independent artist, regularly exhibiting work in galleries throughout the United States. |
Только неестественное нарушает ее. - Отличное рассуждение, дружище! - отвечал Джонс. -Только почему ты думаешь, что я намерен выставлять тебя на позор? |
Nothing is indeed unfit which is not unnatural.-Well reasoned, old boy, answered Jones; but why dost thou think that I should desire to expose thee? |
Выставляю непристойное число сверхурочных часов на верхушку своего годового показателя. |
Billing obscene amounts of extra hours on top of my yearly number. |
Вы выставляете его дураком, и себя, и меня! |
You make a fool of him and yourself and me! |
Я подумал, что если так ненавидеть кино, как я его ненавижу, так нечего выставляться напоказ и давать себя снимать для короткометражки. |
I figured that anybody that hates the movies as much as I do, I'd be a phony if I let them stick me in a movie short. |
He always liked to flaunt it. |
|
Картины не должны выставляться под прямыми солнечными лучами. |
Paintings should not be exposed to direct sunlight. |
И мне не важно, насколько крутым и спокойным ты хочешь себя выставлять, но это что-то значит, хвастун, серьезно. |
I mean, I don't care how cool you want to play that off but that means something, bucko, seriously. |
Your job is to hide things, not to declare them for the whole world to see. |
|
Он знал, что мне не нравится эта утка, из-за её дурацкого клюва, а он продолжал выставлять её напоказ. |
He knew I disliked the duck because of its weak beak, but he insisted on displaying it anyway. |
А если бы был немец, или, вот скажем, жьжьид, -протянул он мягко и долго ж, выставляя губы, -так повесить, чего ждать?.. |
If he'd been a German, or, let's say, a Y-yid' - his lips protruded as he drew out the soft' Y' and at length -'they'd all be crying Hang him! Why wait? |
Если для тебя нужно поработать под прикрытием, мне пора начинать выставлять счета. |
If you need undercover work on a legal case, I'm gonna have to start charging. |
Теперь они выставляют его в Национальном Музее Археологии в Афинах. |
They've got it on display at the National Archeology Museum in Athens. |
Этот круг общения, который не выставляет тебя или твою семьи в наилучшем свете. |
Certain associations, which do not show you or your family in their best light. |
Они предпочитают прятаться за тегами, возвратами и запросами на удаление, а не выставлять свои аргументы на всеобщее обозрение. |
They prefer to hide behind tags, reverts and requests for deletion, rather than make their case for all to see. |
Сомневаюсь, что на этой выставке выставлялись сразу 10 художников, хоть немного сравнимых с моим Фишлом. |
I doubt there were ten paintings in a local art show that were even comparable to my Fischl. |
Чтобы помочь вам сориентироваться в мире музыки и видео, корпорация Майкрософт собирает данные о том, какое содержимое вы воспроизводите, о продолжительности воспроизведения и выставляемом вами рейтинге. |
To help you discover content that may interest you, Microsoft will collect data about what content you play, the length of play, and the rating you give it. |
Он должен выставлять коллекционные издания на витрине, а не ставить где ни попадя. |
He should mount his collector's editions in full view, not hide 'em away. |
Даже вульгарнее, чем выставлять напоказ своё богатство. |
It's even more vulgar than to display one's wealth. |
В 2013 году она выставлялась в Снейпе во время фестиваля в Альдебурге, а персональная выставка прошла в Эрмитаже, Санкт-Петербург. |
In 2013, she exhibited at Snape during the Aldeburgh Festival, and a solo exhibition was held at the Hermitage, St Petersburg. |
Making a fool of myself, as usual. |
|
I may be private about my feelings, Jimmy. |
|
Не выставляйся и не делай вид, что ты больше понимаешь в животных, чем я. |
'Don't show off and make out you know more about animals than I do.' |
Все агенты оценивают свои торговые правила и выставляют ордера на виртуальном рынке. |
All agents evaluate their trading rule and place orders on the virtual market. |
Он взял Акута с собой в Лондон и начал выставлять его на всеобщее обозрение. |
He took Akut to London and began displaying him publicly. |
Отец придумывал всякие штучки для Санта Клауса выставлял кроватку, чтоб Санта Клаус смог отдохнуть. |
My dad went through this charade so I'd believe in Santa Claus. He put a cot by the fireplace so Santa could take a nap... |
Он выставлялся в Мексике, Никарагуа и Коста-Рике, а также в Межамериканском банке развития в Соединенных Штатах. |
He has exhibited In Mexico, Nicaragua and Costa Rica, as well as at the Inter-American Development Bank in the United States. |
У Гудло Банкса была какая-то ироническая манера выставлять напоказ свою ученость, а меня засаживать в класс, где учат |
Now, Goodloe Banks had a sarcastic way of displaying his own learning and putting me in the class that was reading |
Например, дивизии 40–й армии насчитывали в среднем 3500-4000 человек каждая, в то время как 69–я армия выставляла некоторые дивизии, которые могли рассчитывать только на 1000-1500 солдат. |
For example, divisions in the 40th Army averaged 3,500–4,000 men each, while the 69th Army fielded some divisions which could only count on 1,000–1,500 soldiers. |
Будь она счастлива на самом деле, она бы не стала выставлять свое счастье напоказ. |
If she were really happy, she wouldn't have to post photos of herself looking happy. |
Но знаете, она обойдется вам в огромную сумму, но вы никогда не будете ее выставлять, не сможете объявить ее своей собственностью, не сможете показать ее даже друзьям. |
You realize you might be, just might be, paying a great deal of money for something you could never exhibit, acknowledge, or even display - ...not even in your house? |
У меня не было агентов от галерей, я не был представлен, мои работы не выставлялись. |
No gallery agents, no representation, so no gallery would show my work. |
Мне сказали, что я выставляю себя дураком, как будто это может меня как-то беспокоить. Некоторые люди просто не понимают, что для некоторых из нас это' |
I've been told I'm making a fool of myself, as if that would in some way bother me. Some people just don't realize that for a few of us, it' |
Нельзя выставлять свою кандидатуру, пока предшественник ещё не остыл. |
You don't announce your candidacy while the incumbent is still warm. |
Во время Второй мировой войны многие плакаты были распространены правительством США и часто выставлялись в почтовых отделениях. |
During the Second World War many posters were distributed by the U.S. government and often were displayed in post offices. |
Счета выставляются предприятию, зарегистрированному по адресу... на северо-западе Вашингтона. |
Billing on the card goes to a business address in northwest Washington. |
Мы же не хотим выставлять тебя на мороз. Что скажешь, Наполеон? |
Nicolas, we don't want you to wait out in the cold, do we Napoleon? |
The story in the newspaper makes our relationship very strange. |
- выставлял данные - fielded data
- выставлял искусство - has exhibited art
- которые выставляли - have fielded
