Раздутым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Прогрессирующий нарциссизм, мания величия, Паранойя с раздутым эго |
Rampant narcissism, delusions of grandeur, paranoia from overblown sense of self. |
Твой дядя может и шишка тут, в Банши, но для всех остальных он просто колхозник с раздутым эго. |
Your uncle may be a big deal here in Banshee, but in the rest of the world, he's just a country inbreed with an inflated ego. |
Вместо этого эти длинные эпопеи становятся несколько скучными, и в них чувствуется сильный запах эгоизма. self-indulgence....At за 70 минут альбом кажется довольно раздутым. |
Instead, these long epics become somewhat tedious and there is a strong whiff of egoism and self-indulgence....At over 70 minutes, the album feels rather bloated. |
Я не хотел, что бы ты вырос с раздутым самомнением. |
I didn't want you to get a swelled head. |
Пока вулкан остается раздутым, существует высокий риск опасного извержения. |
While the volcano remains inflated, there is high risk of a hazardous eruption. |
The lead to this article has gotten terribly bloated. |
|
Люди с субарахноидальным кровоизлиянием, раздутым зрачком, дыхательным расстройством, гипотензией или церебральным вазоспазмом, скорее всего, будут иметь худшие результаты. |
People with subarachnoid hemorrhage, a blown pupil, respiratory distress, hypotension, or cerebral vasospasm are more likely to have worse outcomes. |
Самцы идентифицируются по их раздутым клоакам, выстланным сосочками, в то время как самки заметны по их более широким телам, полным яиц. |
Males are identified by their swollen cloacae lined with papillae, while females are noticeable for their wider bodies full of eggs. |
З. Предложив создать всего семь должностей уровня директоров и выше для руководства персоналом во всем мире численностью свыше 1500 человек, Генеральный секретарь избежал формирования новой структуры с раздутым управленческим аппаратом. |
By proposing only seven top management posts in an overall complement of over 1,500 staff, the Secretary-General had avoided a top-heavy structure. |
Я справлялся с раздутым эго самых знаменитых кинозвезд мира, но с этой женщиной я сладить не могу. |
I have managed the egos of some of the greatest movie stars in the world, but I cannot boss this woman around. |
Твой дядя может и шишка тут, в Банши, но для всех остальных он просто колхозник с раздутым эго. |
Your uncle may be a big deal here in Banshee, but in the rest of the world, he's just a country inbreed with an inflated ego. |
Это только я, или рейтинг теннисистов-мужчин номер один в мире кажется чрезмерно раздутым? |
Is it just me, or does World-number-one male tennis-player rankings seem over-hyphenated? |
Черный Ласточка, с его раздутым желудком, отличается своей способностью глотать целые, костистые рыбы в десять раз больше своей массы. |
The black swallower, with its distensible stomach, is notable for its ability to swallow, whole, bony fishes ten times its mass. |
Тело Лэма было умеренно разложившимся и раздутым. |
Lam's body was moderately decomposed and bloated. |
Холецистит приводит к тому, что желчный пузырь становится раздутым и твердым. |
Cholecystitis causes the gallbladder to become distended and firm. |
Я вижу политтехнолога с сильно раздутым чувством собственной значимости. |
- I see a political operative who has a very inflated sense |
Одна золотая бабёнка с раздутым самомнением предложила нам круглую сумму за доставку вашей компашки к ней. Желает порешить вас. |
This golden gal with quite a high opinion of herself... has offered us a large sum to deliver you and your pals over to her... because she wants to kill y'all. |
Врачи увидели Бижу раздутым, посиневшим и жирным... |
The docs saw Bujiu fat, bluish and bloated... |
Они считают, что мы никуда не годный отдел с раздутым бюджетом, работающий на публику, и мы-то знаем, что это все бредни, но пока у нас работает Блум, мы будем постоянно давать им повод. |
They think we're an overfunded spoilt brat flavour-of-the-month unit - which we know is crap, but with Bloom on board, we'll be giving them ammunition on a daily basis. |
Синдром бурхааве может сопровождаться рвотой, но редко ассоциируется с сильно раздутым животом. |
Boerhaave syndrome can follow vomiting, but is rarely associated with hugely bloated abdomen. |
Финансовый квартал, разросшийся транснациональными компаниями, конгломератами, и толстыми, раздутыми инвестиционными банками. |
A financial district swollen with multinationals, conglomerates, and fat, bloated merchant banks. |
Из шести абзацев только один содержит все, что хотя бы отдаленно напоминает то, что вы называете “раздутым, ложным и вводящим в заблуждение”. |
Out of six paragraphs, only one contains anything that even remotely resembles what you refer to as “”hyped up, false, and misleading“. |
В июне 1958 года на вооружение поступил Супермаринный Ятаган с раздутыми закрылками. |
In June 1958 the Supermarine Scimitar with blown flaps entered service. |
Только трупы - трупы людей, трупы лошадей, трупы мулов... С раздутыми животами, они валялись у дорог, и мухи тучами вились над ними, а вокруг ни души. |
Dead men and dead horses, yes, and dead mules, lying by the road, swollen, covered with flies, but nothing alive. |
Год с раздутыми приложениями-это книга Брайана Ино. |
A Year with Swollen Appendices is a book by Brian Eno. |
Пара колдунов-выпускников колледжа дали обычным раздутым туннельным жабам возможность говорить, конечно, только ругательства. |
A couple of college graduate warlocks gave common bloated tunnel toads the power to speak, of course only the power to speak profanities. |
Одним из первых серийных самолетов с раздутыми закрылками стал истребитель Lockheed F-104, поступивший на вооружение в январе 1958 года. |
One of the first production aircraft with blown flaps was the Lockheed F-104 Starfighter which entered service in January 1958. |
Simply put, we're being force-fed vastly over-hyped scare stories. |
|
Вздутый ствол или корень на уровне земли растения называют caudex, а растения с раздутыми основаниями-caudiciforms. |
A swollen trunk or root at the ground level of a plant is called a caudex and plants with swollen bases are called caudiciforms. |
Первым вошел желтовато-бледный человек небольшого роста, с черной коротко подстриженной бородой, с раздутыми ноздрями мясистого носа. |
The first to enter was a man of medium stature with a pale, sallow face, a short, trimmed black beard, and a fleshy nose with distended nostrils. |
На более поздних стадиях запора живот может стать раздутым, твердым и диффузно болезненным. |
In later stages of constipation, the abdomen may become distended, hard and diffusely tender. |
Они описываются как человекоподобные, но с впалой, мумифицированной кожей, узкими конечностями, чудовищно раздутыми животами и длинными тонкими шеями. |
They are described as human-like, but with sunken, mummified skin, narrow limbs, enormously distended bellies and long, thin necks. |
Эта теория совпадает с наблюдением, что звездная активность коррелирует с раздутыми радиусами планет. |
This theory matches the observation that stellar activity is correlated with inflated planetary radii. |
Pneumoridae являются родными для Африки, особенно Южной Африки, и отличаются раздутыми брюшками самцов. |
Pneumoridae are native to Africa, particularly southern Africa, and are distinguished by the inflated abdomens of the males. |
Однако они заставляют шаблон политики выглядеть очень раздутым и уродливым. |
However, they're making the policy template look very bloated and ugly. |
Крыло с тонким сечением имело стреловидность передней кромки 45° и было оснащено раздутыми закрылками для лучшей низкоскоростной управляемости. |
The thin-section wing had a leading edge sweep of 45° and was equipped with blown flaps for better low-speed handling. |
Сильный, ровный ветер дул так щедро, что и небо и воздух казались сплошь одними раздутыми парусами; весь мир гудел и трепетал. |
The strong, unstaggering breeze abounded so, that sky and air seemed vast outbellying sails; the whole world boomed before the wind. |
Эти менее поздние официальные цифры считаются раздутыми, и еврейская община не может насчитывать более 10 000 человек. |
These less recent official figures are considered bloated, and the Jewish community may not amount to more than 10,000. |
Мегацистис плода-это редкое заболевание, которое определяется аномально большим или раздутым мочевым пузырем. |
Fetal megacystis is a rare disease that is identified by an abnormally large or distended bladder. |
К сожалению, израильско-палестинский конфликт является самым чрезмерно раздутым и чрезмерно демонизированным конфликтом последнего времени. |
Unfortunetly Israel-Palestine is the most overly hyped and overly demonized conflict of recent times. |
With throbbing veins and burning skin eyes wild and heavy. |
