Последствиям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Выражение Своего Мнения Ведёт К Реальным И Иногда Печальным Последствиям. |
There are real and sometimes very painful consequences of speaking up. |
Развивающиеся страны готовы содействовать этому процессу, однако не все из них в состоянии адаптироваться к последствиям перестроечных мер на своих внутренних рынках. |
Developing countries were prepared to make a contribution to that process, but some lacked the capacity to absorb adjustment shocks to their domestic markets. |
Все эти решения привели к ужасным последствиям, сделав ситуацию еще более мучительно сложной. |
All of these choices backfired horrendously, making the situation more tormentingly difficult. |
Тестирование на исторических данных часто может приводить к негативным последствиям из-за неправильного проведения иили злоупотребления им. |
Backtesting can often come with negative connotations due to its misuse and/or abuse. |
Однако 56% этих детских смертей можно отнести к последствиям недоедания как основной причины. |
However 56% of these childhood deaths can be attributed to the effects of malnutrition as an underlying cause. |
Смягчение когнитивных предубеждений и модификация когнитивных предубеждений - это формы ослабления, специально применимые к когнитивным предубеждениям и их последствиям. |
Cognitive bias mitigation and cognitive bias modification are forms of debiasing specifically applicable to cognitive biases and their effects. |
Будет уделяться внимание соответствующим последствиям для развития жилищного сектора и возможным вариантам такого развития. |
Attention will be given to the effects on and possible options for housing sector development. |
Засуха привела к значительным экономическим последствиям для пострадавших государств. |
The drought inflicted significant economic ramifications for the affected states. |
Игнорирование этой рекомендации, однако, может привести к нежелательным последствиям, если агент пользователя предполагает, что повторение одного и того же запроса безопасно, когда это не так. |
Ignoring this recommendation, however, may result in undesirable consequences, if a user agent assumes that repeating the same request is safe when it is not. |
В то время как мягкая сила может быть использована с плохими намерениями и привести к ужасным последствиям, она отличается с точки зрения средств. |
During the first ten years of the Northern Ireland conflict, police did not enter republican areas. |
Потомство биологически родственных лиц подвержено возможным последствиям инбридинга, таким как врожденные врожденные дефекты. |
Offspring of biologically related persons are subject to the possible effects of inbreeding, such as congenital birth defects. |
Однажды я встретился с человеком, у которого было две одинаково развитые личности, и это привело к самым необыкновенным последствиям. |
I knew a man once, two of whose characters were of equal value, and the consequences were peculiar. |
Глобальное снижение доступности продовольствия может привести к серьезным последствиям для здоровья населения. |
A global decline in food availability could lead to severe impacts on public health. |
Это новое предложение привело к печальным последствиям. |
This new proposal resulted in a dire outcome. |
К более тяжелым последствиям относятся серьезные осложнения при родах и, во многих случаях, смерть. |
More serious effects include severe complications in childbirth, and often death. |
It would set a terrible precedent. |
|
Ограниченное число причин требует срочного медицинского вмешательства или приведет к тяжелым последствиям. |
A limited number of causes require urgent medical intervention or will result in severe consequences. |
Подписав мирное соглашение в Париже на прошлой неделе, я автоматически согласился и с тем, что это соглашение может привести к негативным последствиям для народа Косово. |
Having signed the Peace agreement in Paris last week, I also agreed that there would be consequences for the people of Kosovo. |
Только сейчас Госсейн понял, к каким страшным последствиям привели необдуманные убийства. |
It was the mention of the Machine that brought to Gosseyn realization of the full implications of that hasty killing. |
What consequences? she asked, leaning forward. |
|
Регион и без того страдает от последствий повышения уровня моря, эрозии прибрежной зоны и разрушительных последствий стихийных бедствий. |
The region already suffers from the consequences of rising sea levels, coastal erosion and the destructive effects of natural disasters. |
Некоторые официальные лица еще раз заговорили о высоком уровне смертности от последствий чернобыльской аварии. |
Some NGO's and Chernobyl charities have responded with disbelief, citing as evidence the general population's admittedly poor health. |
Индивидуальные моральные агенты не знают всего о своих конкретных ситуациях и, следовательно, не знают всех возможных последствий своих потенциальных действий. |
Individual moral agents do not know everything about their particular situations, and thus do not know all the possible consequences of their potential actions. |
Фридман повсюду выступает в поддержку идеи о том, что свободная торговля и последствия «глобализации» обеспечат человечеству мир и процветание. |
Throughout, Friedman has championed the idea that free-trade and the attendant effects of “globalization” will bring peace and prosperity to mankind. |
У США намного больше ресурсов для решения глобальных проблем, а их удобное геополитическое положение помогает им в большой степени избегать последствий их собственных ошибок. |
The United States has vastly more resources to throw at global problems, and its favorable geopolitical position allows it to avoid most of the repercussions of its mistakes. |
Положительные или отрицательные отношения могут иметь разрушительные последствия. |
Whether a relationship is positive or negative can have devastating effects. |
Вполне логично, что невыполнение этих обязательств должно повлечь за собой последствия в плане ответственности. |
A breach of those obligations naturally had consequences as regards responsibility. |
Второй термин неприемлем, поскольку он не охватывает ущерб, который не является ощутимым, но совокупные последствия которого могут оказаться значительными. |
The latter term was not appropriate because it did not cover harm which was not appreciable but whose cumulative effects might be significant. |
Не совсем понятны причины, лежащие в основе такого различия, а также его последствия. |
It was not clear what the reasons for that distinction were, or its consequences. |
Многие б умерли дни и недели спустя из-за полученных увечий, ожогов и последствий лучевой болезни. |
Many fatalities would be delayed for days or weeks until the effects of injuries, burns and radiation sickness took their toll. |
В течение 1780-х годов наблюдался рост безработицы и неполной занятости из-за высоких цен на продовольствие, низкой заработной платы и последствий огороженной земли. |
During the 1780s, there was an increase in unemployment and underemployment due to high food prices, low wages and the effects of enclosing land. |
You don't consider the consequences and you have no respect. |
|
Вы сообщите первосвященнику что его народ будет соблюдать законы Далеков, или пострадает от последствий. |
You will advise the high priest that his people will comply with Dalek law - or suffer the consequences. |
На всем протяжении кризиса канадская система финансирования жилищного строительства функционировала вполне стабильно, а отрицательные последствия для потребителя были сведены к минимуму. |
Canada's housing finance system exhibited resiliency throughout the crisis, with minimal adverse consumer impacts. |
Последствия этого решения были ограничены Королевским законом о рудниках 1690 года, который устранил монополию этих двух компаний. |
The effects of the decision were limited by the Mines Royal Act 1690, which removed the monopoly of these two companies. |
Прежде чем назвать их, я хотел бы указать вам на некоторые последствия вашего отказа. |
Before I name them, I'd like to point out some of the consequences, should you refuse. |
Тогда от последствий пострадает ваша жена. |
Then your wife will suffer the consequences. |
Поймите меня, Комиссар, за разрешением мной открыть эти шкафчики будут неминуемые последствия. |
Please understand, Commissioner, giving permission to open those lockers has ramifications. |
Трибунал занят изучением возможных механизмов и правовых последствий вынесения таких распоряжений. |
The Tribunal is studying the possible modalities and legal consequences of such an order. |
Вы намерены с помощью единственного, безотказного и самого легкого способа избежать последствий собственного безрассудства? |
Are you going to avoid the consequences of your folly by the one infallible and easy path? |
Пока он перечислял ему всевозможные последствия своих намерений, Патрик не произнес ни слова. |
Patrick didn't say a word until Iain had gone through the list of possible ramifications. |
С помощью непосредственного стимулирования промышленного производства можно добиться данных преимуществ без отрицательных последствий. |
By encouraging industrial production directly, it is possible to have the upside without the downside. |
Одной из причин создания Евросоюза стало желание преодолеть последствия войн с Германией и создать движущую силу, достаточно мощную для того, чтобы противостоять Советскому Союзу и странам Варшавского договора. |
One of the reasons for the European Union was to move forward from wars with Germany and create a powerhouse strong enough to face up to the then Soviet Union and Warsaw Pact. |
Его последствия не ощущалось больше, чем в нескольких кварталах от магазина, потому, что оно было не природного происхождения. |
The reason it wasn't felt more than a few blocks away from the store is because it wasn't a natural disaster. |
Лжешь, пренебрегаешь обязанностями, и ты не можешь остановиться. Тебе неважно, насколько разрушительными окажутся последствия. |
Lying, neglecting responsibilities, and you can't stop, no matter how devastating the consequences. |
Большинство людей, страдающих от отсутствия продовольственной безопасности, испытывают последствия идеосинкретических потрясений, но большинство политических мер реагирования больше подходит для решения проблем, вызванных ковариатными потрясениями. |
Most people who are food insecure suffer from idiosyncratic shocks, but most policy responses are more suited to deal with covariate shocks. |
Большинство МОРГ испытывают негативные последствия проблем, связанных с высокой стоимостью зарубежных транспортных перевозок. |
Most SIDS suffer from the disadvantages of high external transport costs. |
Предвзятое предвосхищение негативных последствий, ведущих к неприятию потерь, включает специфические соматосенсорные и лимбические структуры. |
Biased anticipation of negative outcomes leading to loss aversion involves specific somatosensory and limbic structures. |
Будучи солдатами, они могли хорошо действовать в бою, но последствия опасного для жизни стресса повлияли на них. |
As soldiers they'd been able to function well in combat, but the effects of life-threatening stress had affected them. |
Она разрабатывала статистические модели для предсказания последствий изменения климата. |
She'd been developing statistical models to predict the affects of climate change. |
And the implications are, it- it could change the course of medicine. |
|
Кроме того, последствия недооценки вредного воздействия сложно нивелировать регламентационными постановлениями. |
In addition the consequences of an underestimation of adverse effects are not easily reversible by regulatory action. |
На национальном уровне правительства могут осуществлять крупномасштабные меры по смягчению последствий. |
On a national level, governments might implement large scale mitigation measures. |
Хотя научная законность их исследования теперь является предметом нескольких особых расследований, не менее важно рассмотреть его этические последствия. |
Although the scientific validity of their research is now the subject of several separate investigations, it is no less important to examine its ethical implications. |
Необнаруженные ошибки памяти могут иметь результаты, начиная от необнаруживаемых и без последствий, до постоянного повреждения сохраненных данных или сбоя машины. |
Undetected memory errors can have results ranging from undetectable and without consequence, to permanent corruption of stored data or machine crash. |
Дети, работающие в сельском хозяйстве, часто страдают от последствий отравления пестицидами. |
Children who work in agriculture often suffer the effects of poisoning from the pesticides used. |
С практической точки зрения решение о модели предоставления услуг имеет более важные тактические последствия для развертывания и поддержки системы ОПР. |
In practical terms a decision on the service delivery model has increasingly important tactical implications for deploying and supporting the ERP system. |
В 2007 году Стивен Солтер и Джон Латам предложили построить 1500 роботизированных роторных кораблей для смягчения последствий глобального потепления. |
In 2007, Stephen H. Salter and John Latham proposed the building of 1,500 robotic rotor ships to mitigate global warming. |
В 2009 году федеральные/провинциальные / территориальные министры одобрили Национальную стратегию смягчения последствий стихийных бедствий. |
In 2009, Federal/Provincial/Territorial Ministers endorsed a National Disaster Mitigation Strategy. |
- внутренне противоречивая по своему характеру или последствиям практика - internally contradictory by its nature or consequences of the practice
- классификация аварийных происшествий кораблей по последствиям - classification of emergency incidents on ships consequences
- адаптации к ожидаемым последствиям - adapting to expected impacts
- адаптации к последствиям - adapting to the effects
- адаптации к последствиям изменения климата - adapt to the impacts of climate change
- адаптация к неблагоприятным последствиям - adaptation to the adverse effects
- адаптация к последствиям - adaptation to the impacts
- адаптироваться к последствиям - adapt to the consequences
- вторая конференция по гуманитарным последствиям - second conference on the humanitarian impact
- внимание к последствиям - attention to the impacts
- экспертов по последствиям изменения климата - experts on climate change impacts
- привести к серьезным последствиям - lead to serious consequences
- приводит к последствиям - leads to consequences
- уязвимы к неблагоприятным последствиям - vulnerable to the adverse effects
- привело к последствиям - has led to consequences
- привести к негативным последствиям - lead to adverse consequences
- привести к неблагоприятным последствиям - lead to adverse effects
- привести к последствиям - result in consequences
- что приводит к негативным последствиям - resulting in negative consequences
- уязвимы к последствиям изменения климата - vulnerable to the effects of climate change
- по экономическим последствиям - on the economic impacts
