Разрешением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Версия HP 48 series несколько ограничена размером экрана с низким разрешением, прокручивая область, а не отображая уровень в целом. |
The HP 48 series version is somewhat limited by the low resolution screen size, scrolling the area rather than displaying the level as a whole. |
Это приводит к созданию графики, которая использует стилизованные визуальные подсказки для определения сложных фигур с небольшим разрешением, вплоть до отдельных пикселей. |
This results in graphics that rely on stylized visual cues to define complex shapes with little resolution, down to individual pixels. |
Для меня, для моих целей на данный момент, существует слишком много неприятных компромиссов между масштабом с одной стороны, разрешением и скоростью с другой. |
For me, or for my purpose at this moment, there's still too much of an unfavorable tradeoff between scale, on the one hand, and resolution and speed, on the other. |
Существует компромисс между пространственным разрешением и спектральным разрешением. |
There is a trade-off between spatial resolution and spectral resolution. |
Хроническая ревматическая болезнь сердца характеризуется повторным воспалением с фибринозным разрешением. |
Chronic rheumatic heart disease is characterized by repeated inflammation with fibrinous resolution. |
Обе эти консоли были нацелены на предоставление модернизированного оборудования для поддержки рендеринга игр с разрешением до 4K. |
Both of these consoles were aimed at providing upgraded hardware to support rendering games at up to 4K resolution. |
В 2000 году зонд Кассини, направлявшийся к Сатурну, пролетел мимо Юпитера и сделал несколько снимков планеты с самым высоким разрешением, когда-либо сделанных. |
In 2000, the Cassini probe, en route to Saturn, flew by Jupiter and provided some of the highest-resolution images ever taken of the planet. |
Услуги цифровой дистрибуции также предоставляют контент с разрешением 1080p, например фильмы, доступные на диске Blu-ray или из источников вещания. |
Digital distribution services also deliver 1080p content, such as movies available on Blu-ray Disc or from broadcast sources. |
Примеры включают небольшие дисплеи с высоким разрешением, такие как те, которые находятся в проекторах или видоискателях. |
Examples include small high-resolution displays such as those found in projectors or viewfinders. |
Просьба указать, были или будут ли внесены поправки в положение, в соответствии с которым женщина должна заручиться разрешением супруга, если желает приобрести право уступки на какой-либо земельный участок. |
Please indicate whether the provision requiring marital authorization when a woman seeks to acquire a right of concession on a piece of land has been, or will be, amended. |
Доложи им ситуацию под моим разрешением. |
Brief them on the situation under my authorization. |
Спасибо за загрузку этого — я не думаю, что у вас есть версия с более высоким разрешением, которую мы могли бы использовать? |
Thanks for uploading this — I don't suppose you have a higher-resolution version anywhere that we could use? |
Данные о выбросах при высоком пространственном разрешении могут обеспечить существенное повышение результативности при использовании дисперсионных моделей с высоким разрешением. |
High-resolution emission data could ensure substantial improvements when high-resolution dispersion models were used. |
Рендеринг SVG требует преобразования в растровый формат с разрешением, соответствующим текущей задаче. |
Rendering SVG requires conversion to raster format at a resolution appropriate for the current task. |
Он также позволяет пользователям просматривать видео, обмениваться загруженными видео через Bluetooth, а также предлагает больше возможностей для управления мобильными данными и разрешением видео. |
It also allows users to preview videos, share downloaded videos through Bluetooth, and offers more options for mobile data control and video resolution. |
Решение в аттракторе Лоренца, построенном с высоким разрешением в плоскости x-Z. |
A solution in the Lorenz attractor plotted at high resolution in the x-z plane. |
Это обещало связать разведку непосредственно с разрешением информации даже в самых элементарных информационных задачах. |
This promised to link intelligence directly to the resolution of information even in very basic information tasks. |
Сверхлинзы изготавливаются из отрицательных индексных метаматериалов и претендуют на получение изображений с пространственным разрешением, превышающим предел дифракции. |
Superlenses are made from negative index metamaterials and claim to produce images at spatial resolutions exceeding the diffraction limit. |
Управление финансового надзора Исландии воспользовалось разрешением, предоставленным чрезвычайным законодательством, чтобы взять на себя внутренние операции трех крупнейших банков. |
The Financial Supervisory Authority of Iceland used permission granted by the emergency legislation to take over the domestic operations of the three largest banks. |
Пожалуйста, попросите пользователя с разрешением добавить ограниченные действия, чтобы внести изменения для вас. |
Please ask a user with permission to add restricted actions to make the change for you. |
Отис мертв, спор разрешен, и никто не сможет выйти на дилера. |
Otis is killed, the dispute is resolved, and it doesn't kick back on the dealer. |
Это происходит в тайной Ватиканской комнате, которая находится вне благословения Божьего, где грех разрешен. |
This takes place in a secret Vatican room that is outside the blessing of God, where sin is allowed. |
Manhunt 2 был разрешен к выпуску без купюр в Норвегии, но Rockstar выпустила цензурированную версию 18+ PEGI. |
Manhunt 2 was cleared to be released uncut in Norway, but Rockstar released the censored 18+ PEGI version. |
Это делало Испанию более важной для голландцев и англичан, чем Австрию, и зависело от их поддержки-конфликт, который так и не был по-настоящему разрешен. |
This made Spain more important to the Dutch and English than Austria and dependent on their support, a conflict that was never really solved. |
23, но не был разрешен доступ в районы коридора на частной собственности. |
23, but was not allowed access to the areas of the corridor on private property. |
Рекреационный и коммерческий лов этого вида разрешен в определенное время года, в сезон гребешка. |
Recreational and commercial fishing of this species is allowed at particular times of the year, the scallop season. |
Однако спор был разрешен в срок до официального релиза. |
However, the dispute was resolved in time for the official release. |
Их жаркие дебаты не доходят до физического насилия, но конфликт так и не разрешен. |
Their heated debate comes short of physical violence, but the conflict is never resolved. |
With ARMv7 and later, only BE-8 mode is allowed. |
|
Uniform-tango, you are cleared for takeoff on runway 10. |
|
Я поднял его в RS NB. Если вы можете принять форму слов в этих строках, я надеюсь, что AN/I будет разрешен Cptnono. |
I have raised it at the RS NB. If you can accept the form of words along these lines I would hope the AN/I to be resolved by Cptnono. |
В 2017 году король Салман распорядился, чтобы женщинам был разрешен доступ к государственным услугам, таким как образование и здравоохранение, без необходимости получения согласия опекуна. |
In 2017, King Salman ordered that women be allowed access to government services such as education and healthcare without the need of consent from a guardian. |
Пожалуйста, не удаляйте его до тех пор, пока спор не будет разрешен тем или иным способом. |
Please do not remove it until the dispute is resolved in one way or another. |
Однако фильм был разрешен к показу с судебным постановлением, в котором говорилось, что право собственности на сценарий и сюжет принадлежит Ришми. |
However, the film was cleared for exhibition with the court order proclaiming that the ownership of the script and story belongs to Rishmy. |
В одном варианте у грабителей есть пять минут, чтобы скрыться, прежде чем их начнут преследовать, и только один побег из тюрьмы может быть разрешен каждому грабителю. |
In a variant, the robbers have five minutes to hide before being hunted, and only one jailbreak may be allowed per robber. |
Во многих странах ПГД разрешен только в очень жестких условиях для медицинского применения, как это имеет место во Франции, Швейцарии, Италии и Соединенном Королевстве. |
In many countries, PGD is permitted under very stringent conditions for medical use only, as is the case in France, Switzerland, Italy and the United Kingdom. |
Египетские военные также пригрозили вмешаться, если к тому времени спор не будет разрешен. |
The Egyptian military also threatened to intervene if the dispute was not resolved by then. |
В Ираке гомосексуализм разрешен правительством, но террористические группы часто проводят незаконные казни гомосексуалистов. |
In Iraq, homosexuality is allowed by the government, but terrorist groups often carry out illegal executions of gay people. |
Это уничтожило возможность того, что кризис может быть разрешен путем компромисса. |
This wiped out the possibility that the crisis could be resolved by compromise. |
Палестинцам, проживающим в Иерусалиме и имеющим израильское гражданство, а также палестинцам, имеющим израильское гражданство, разрешен неограниченный доступ. |
Palestinian residents of Jerusalem, who hold Israeli residency cards, and Palestinians with Israeli citizenship are permitted unrestricted access. |
Я всецело за разрывы строк, как Kameejl, но я думаю, что только один формат должен быть разрешен, так как 2 формата приведут к войне за предпочтение. |
I'm all for line breaks like Kameejl, but I think only one format should be allowed since 2 formats will lead to warring over preference. |
Брак в Австралии в настоящее время разрешен только между мужчиной и женщиной, а Тони не имеет на это права. |
Marriage in Australia is currently only permissible between a man and a woman, and Tony is not eligible. |
Спор был разрешен с помощью коллеги актера и режиссера Джимми Ван Ю, позволившего Чану остаться с Golden Harvest. |
The dispute was resolved with the help of fellow actor and director Jimmy Wang Yu, allowing Chan to stay with Golden Harvest. |
Однако после того, как кризис потолка госдолга летом 2011 года был разрешен, внимание к этой концепции померкло. |
Once the debt ceiling crisis of the summer of 2011 was resolved, however, attention to the concept faded. |
Однако госсекретарь Инсулса также заявил, что этот спор должен быть разрешен венесуэльскими судами и что, по его мнению, это административное решение. |
However, Secretary Insulza also stated that it was up to the Venezuelan courts to solve this dispute and that he believed that this was an administrative decision. |
Он разрешен для некоторых медицинских целей,но в остальном запрещен. |
It is permitted for some medical use, but is otherwise outlawed. |
Правый поворот на красный разрешен во многих регионах Северной Америки. |
Right turns on red are permitted in many regions of North America. |
После смерти тунибатты последовал спор о престолонаследии, который был разрешен Тумаменангом Ри Маккоянгом, Караенгским Таллоком. |
Tunibatta's death was followed by a succession dispute which was resolved by Tumamenang ri Makkoayang, the Karaeng Talloq. |
Указ был разрешен в соответствии со статьей 48 Веймарской конституции, которая наделяла президента полномочиями принимать чрезвычайные меры для защиты общественной безопасности и порядка. |
The decree was permitted under Article 48 of the Weimar Constitution, which gave the president the power to take emergency measures to protect public safety and order. |
Военные корабли вызвали большой дипломатический скандал, который был разрешен в Алабаме в 1872 году в пользу американцев. |
The warships caused a major diplomatic row that was resolved in the Alabama Claims in 1872, in the Americans' favour. |
Из-за этого территориального спора Гватемала не признавала независимость Белиза до 6 сентября 1991 года, но этот спор не был разрешен. |
Due to this territorial dispute, Guatemala did not recognize Belize's independence until 6 September 1991, but the dispute is not resolved. |
В октябре 2011 года Кавано выразил несогласие, когда окружной суд постановил, что запрет на продажу полуавтоматических винтовок был разрешен в соответствии со Второй поправкой. |
In October 2011, Kavanaugh dissented when the circuit court found that a ban on the sale of semi-automatic rifles was permissible under the Second Amendment. |
В Мексике правый поворот на красный обычно разрешен, если знак не указывает на обратное. |
In Mexico, right turns on red are generally allowed unless a sign indicates otherwise. |
В Аргентине, Бразилии, Колумбии, Перу и Уругвае правый поворот на красный не разрешен. |
In Argentina, Brazil, Colombia, Peru and Uruguay, right turns on red are not allowed. |
Спор об инвеституре был окончательно разрешен Конкордатом Вормса. |
The investiture controversy was finally resolved by the Concordat of Worms. |
Во Франции он разрешен к применению, но исключен из британской фармакологии. |
It is official in France - but not in the British Pharmacopoeia. |
Цефхином не разрешен для использования человеком. |
Cefquinome is not approved for human use. |
Избирательный половой отбор разрешен, что составляет около 9% всех случаев ПГД в США, как и отбор для желаемых условий, таких как глухота или карликовость. |
Elective sex selection is permitted, accounting for around 9% of all PGD cases in the U.S., as is selection for desired conditions such as deafness or dwarfism. |
За это время было подтверждено, что кризис должен быть разрешен в течение 48 часов, получив два сообщения от Никиты Хрущева. |
During this time it was confirmed the crisis had to be resolved within 48 hours by receiving two messages from Nikita Khrushchev. |
- обращаться за разрешением - apply for permission
- показание сигнала с разрешением следования без ограничения скорости - clear position
- экран с более низким разрешением - lower res screen
- измерения подвижности ионов с высоким разрешением - high-resolution ion-mobility measurements
- изображения с высоким разрешением - high resolution images
- в соответствии с настоящим разрешением - by the present resolution
- в соответствии с общим разрешением сборки - pursuant to general assembly resolution
- В соответствии с разрешением - pursuant to the authorisation
- графики с высоким разрешением - high resolution graphics
- интерферограмма с высоким пространственным разрешением - space-resolved interferogram
- колебательная спектроскопия с разрешением во времени - time-resolved vibrational spectroscopy
- ЖК-дисплей с высоким разрешением - high resolution lcd display
- линия с разрешением - line with resolution
- с пространственным разрешением - spatially-resolved
- столкновительный перенос энергии с разрешением по состояниям - state-resolved collisional energy transfer
- фотолюминесценция с пространственным разрешением - spatially-resolved photoluminescence
- фотоэлектронная спектроскопия с разрешением по времени импульса - pulse-time resolved photoelectron spectroscopy
- спектроскопии с временным разрешением - time-resolved spectroscopy
- матричный с высоким разрешением - high resolution dot matrix
- с высоким разрешением - with high resolution
- спектр, снятый с временным разрешением - time-resolved spectrum
- ультрабыстрые лазерные методы с разрешением во времени - ultrafast time-resolved laser techniques
- фотолюминесценция с временным разрешением - time-resolved photoluminescence
- фотоэлектронная спектроскопия с разрешением во времени - time-resolved photoelectron spectroscopy
- спектроскопия с пространственным и временным разрешением - time and spatially resolved spectroscopy
- поглощение с временным разрешением - time-resolved absorption
- счёт с временным разрешением - time-resolved counting
- спектрометр с формированием изображения со средним разрешением в надире - moderate-resolution imaging spectrometer-nadir
- фотохимия поверхностных явлений с пространственным разрешением в нанодиапазоне - nanometer spatial surface photochemistry
- фотолиз с наносекундным разрешением - nanosecond-resolved photolysis