По рассматриваемому вопросу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
распродажа по сниженной цене - sale
следовать по намеченному пути - pursue
отпускать ругательства по чьему-л. адресу - to let go of smb. address
красться по-кошачьи - stalking like a cat
тащить по дну - trawl
подрабатывать по вечерам - moonlight
гулять по городу - walk around the town
по смыслу - by implication
получать по требованию - obtain on demand
выпущенный по подписке капитал - subscription capital
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
должны рассматриваться - shall be dealt with
вместо того, чтобы рассматривать - instead of considering
Рассматриваемые комментарии - considered commentary
рассматривает доказательства - reviews the evidence
следует рассматривать только - should only consider
Также рассматривается - was also being considered
я рассматриваю это как - i view it as
рассматривать возражение - consider an objection
рассматривать с расстояния - viewed from a distance
следует рассматривать как соответствующие - be regarded as appropriate
Синонимы к рассматриваемому: думать, смотреть, понимать, считать, глядеть, держать, ставить, судить, наблюдать
резолюция по данному вопросу - thematic resolution
симпозиум по вопросу - symposium on the issue
исследование по вопросу - study on the question
по этому вопросу, поднятому - on the issue raised by
Специальный докладчик по этому вопросу - special rapporteur on this
разработки по этому вопросу - developments on this issue
по этому вопросу комиссии - thereon to the commission
различные мнения по этому вопросу - different views on this issue
по вопросу о ракетах - on the issue of missiles
со специальным представителем по вопросу о - with the special representative on
Синонимы к вопросу: вопрошательница, вопросительница
Я отмечу, что на недавнем обсуждении CfD по этому вопросу никто не голосовал за исключение рассматриваемых категорий. . |
I will note that at a recent CfD discussion on the matter, no one voted to delete the categories in question. . |
Недавний скандал, связанный с обнаружением конины в большом количестве бургеров якобы из говядины, продававшихся в британских супермаркетах, как раз относится к рассматриваемому вопросу. |
A recent scandal when horsemeat was discovered in many “beef” burgers sold in UK supermarkets is case in point. |
Вообще говоря, однако, они рассматриваются как истинные наследники мнения Брискера по этому вопросу. |
Generally speaking however they are viewed as the true heirs to the brisker opinion on this matter. |
Было завершено и издано тематическое исследование по вопросу основанного на широком участии экологического развития, в котором рассматривается уровень и воздействие общинного участия. |
A thematic study on participatory eco-development, examining the level and impact of community participation was completed and published. |
Однако нынешние обсуждения посвящены вопросу о том, что можно рассматривать в качестве неправильной формулировки в данном письме. |
However, the current debate concerned what could be put down to an error in the wording of the letter. |
Решения по рассматриваемому вопросу выносятся прокурором регионального управления от имени генерального советника. |
The case is prosecuted by an attorney from the regional office on behalf of the General Counsel. |
Зелуко сначала рассматривает возможность использования Бертрама в качестве союзника в своих заговорах, но после обнаружения хорошего характера Бертрама возвращается к этому вопросу. |
Zeluco initially considers employing Bertram as a confederate in his plots, but reconsiders after discovering Bertram's good character. |
Ангола объявила, что она больше не желает рассматривать линию диалога с Южной Африкой по вопросу о выводе кубинских войск. |
Angola announced it was no longer willing to consider a line of dialogue with South Africa on the Cuban withdrawal. |
Опять же, я бы попросил вас обратиться к рассматриваемому вопросу, а не ко мне как к редактору. |
Again, I would ask you to address the subject matter at hand rather than me as an editor. |
Рассматривая изображения по-разному и имея противоречивые указания и приложения по этому вопросу, мы будем продолжать испытывать проблемы. |
By treating images differently and having conflicting guidance & application on the subject, we're going to continue having problems. |
Я возвращаюсь к этому вопросу только потому, что мне кажется, что его сторонники отказываются рассматривать этот вопрос с нейтральной точки зрения. |
I only go back to this issue as it seems that his supporters refuse to look at this issue through a neutral perspective. |
Сформулированное в таких условиях возражение само по себе не станет причиной проведения голосования, но может привести к возобновлению прений по рассматриваемому вопросу. |
An objection formulated in these conditions will not by itself give rise to a vote but may lead to resuming the debate on the matter under consideration. |
То, что происходило между англичанами и бурами, не имеет никакого отношения к рассматриваемому вопросу. |
What went on between the British and Boers is not related to the matter at hand. |
Но это не было бы беспристрастным или справедливым по отношению к рассматриваемому вопросу. |
But that would not be impartial or fair to the subject matter at hand. |
Помимо того, что это абсолютно неправильно, это совершенно не относится к рассматриваемому вопросу. |
Besides being absolutely wrong, this is completely besides the point in question. |
he's irrelevant to the question at hand. |
|
Кроме того, это не имеет отношения к рассматриваемому вопросу - вы не оправдали возврат этой статьи! |
Also this is an irrelevant point to the issue at hand - you have not justified reverting this article! |
Эти записки заносятся в судебные протоколы и дают дополнительную информацию по рассматриваемому вопросу. |
These briefs are entered into the court records, and give additional background on the matter being decided upon. |
Они все необходимы для того, чтобы сформировать полное представление по рассматриваемому вопросу. |
They are all needed to give a complete picture. |
Представитель Европейского сообщества, выступавший также от имени его государств-членов, вынес на обсуждение проект решения по рассматриваемому вопросу. |
The representative of the European Community, speaking also on behalf of its member States, introduced a draft decision on the topic. |
Ваша лекция и ее тон так же бесполезны в этой дикции, как и не имеют отношения к рассматриваемому вопросу. |
Your lecture, and the tone, are as useless in this dicussion as they are unrelated to the issue at hand. |
Она отметила, что ЮНИСЕФ рассматривает правосудие в отношении детей в рамках всеобъемлющего подхода к системам защиты детей, в котором основное внимание уделяется защитной среде. |
She indicated that UNICEF placed justice for children within the overarching child protection systems approach, which actualized a protective environment. |
Вполне вероятно, что в будущих добычных операциях будут использоваться не рассматриваемые здесь методологии. |
It is likely that future mining operations will employ techniques not considered here. |
Однако Япония по-прежнему рассматривает КР в качестве одного из важнейших форумов в сфере разоружения. |
Japan, however, continues to regard the CD as one of the most important forums in the field of disarmament. |
Европейский союз рассматривает подготовку кадров по вопросам инвалидности в качестве чрезвычайно важной деятельности и поэтому соглашается с включением раздела Н предлагаемого дополнения. |
It views training personnel in the disability field as being of critical importance and therefore agrees with the inclusion of section H in the proposed supplement. |
В настоящем докладе рассматривается общий элемент, объединяющий меры принудительного воздействия, каким является несоответствие таких мер упомянутым критериям. |
The common element unifying the penalization measures examined in this report is their failure to sufficiently satisfy these criteria. |
В дискуссионном разделе рассматривается метод с точки зрения неоднородности состава групп пациентов и качественных изменений во времени. |
In the discussion section, the method is discussed with respect to heterogeneity within groups of treatments and quality changes over time. |
Сегодня мы рассматриваем Польшу и Венгрию именно через такую призму, несмотря на то, что демократия и западные ценности испытали на себе довольно серьезные удары в этих странах. |
It's not much harder than viewing today's Hungary or Poland through that lens despite the setbacks democracy and Western values have suffered in these countries. |
Поскольку Перу не располагает возможностями для вывода в космос полезных нагрузок, тема уменьшения засорения космического пространства рассматривается исключительно с точки зрения конкретной полезной нагрузки. |
Since Peru does not have a payload space launch capability, the topic of space debris mitigation is being considered solely from the point of view of the actual payload. |
В данный момент мы рассматриваем его смерть, как подозрительную. |
At the moment, I'm treating his death as suspicious. |
Рассматривается вопрос о снятии Хьюги Тору с поста президента компании. |
About the dismissal of Mr. Toru Hyuga From the president's office |
Вы рассматриваете вариант с реальным драконом, как виновника случившегося? |
Have you considered actual dragons as the guilty party? |
Капитан Пилтчард прав, ребята, - сказал капитан Рен, - Вот и все, что я собирался вам сказать по этому вопросу. |
'Captain Piltchard's right, fellas,' said Captain Wren. 'And that's all I'm going to say to you on that subject. |
Мы рассматриваем ряд обвинений выдвинутых касательно Винчи газетчиками. |
We're looking into various allegations made against Vinci in the papers. |
Она считается одним из гигантов среди голландско-индийских литературных писателей, и десять тысяч вещей, в частности, широко рассматривается как своеобразный шедевр. |
She is viewed as one of the giants among Dutch-Indies literary writers, and The Ten Thousand Things in particular is widely regarded as an idiosyncratic masterpiece. |
Те, кто рассматривает науку как карьеру, часто смотрят на границы. |
Those considering science as a career often look to the frontiers. |
С другой стороны, способность добровольно отказаться от великой власти часто рассматривается как Центральная в понятии христианского воплощения. |
On the other hand, the ability to voluntarily give up great power is often thought of as central to the notion of the Christian Incarnation. |
Чианкаглини навестил его, чтобы сообщить о том, как Скарфо рассматривает дело Дельджорно и Яннареллы в связи с убийством Калабрезе. |
Ciancaglini visited him to inform him of Scarfo's perspective of how DelGiorno and Iannarella handled the Calabrese murder. |
С 1975 года Апелляционный суд рассматривает дела почти исключительно в порядке certiorari. |
Since 1975, the Court of Appeals has heard cases almost exclusively by way of certiorari. |
Когда Евразия рассматривается как единый континент, Европа рассматривается как субконтинент. |
When Eurasia is regarded as a single continent, Europe is treated as a subcontinent. |
В таких ситуациях обман приемлем и обычно рассматривается как тактика. |
In these situations, deception is acceptable and is commonly expected as a tactic. |
Silene undulata рассматривается народом Хоса как священное растение и используется в качестве энтеогена. |
Silene undulata is regarded by the Xhosa people as a sacred plant and used as an entheogen. |
Я пытаюсь договориться о принципе использования первоисточников из библиотек, я никогда не оспаривал, что мы рассматриваем здесь каждый случай. |
I am trying to get agreement on the PRINCIPLE of using primary source material from libraries, I NEVER disputed that we examine each case here. |
В настоящее время рассматривается апелляция на то, чтобы бывший Дербиширский Королевский госпиталь в Дерби, Англия, был назван в честь Найтингейла. |
An appeal is being considered for the former Derbyshire Royal Infirmary hospital in Derby, England to be named after Nightingale. |
В данной статье рассматривается взаимосвязь между организационной культурой и эффективностью, а также влияние этих факторов на мотивацию сотрудников. |
This article examines the relationship that exists between organisational culture and performance, and how these factors influence employee motivation. |
В школах эта обратная связь почти полностью рассматривается как обратная связь учителя с учеником. |
In schools, this feedback is almost entirely thought of as the teacher providing feedback to the student. |
Теоретическое созерцание рассматривает вещи, которые люди не перемещают и не изменяют, такие как природа, поэтому оно не имеет никакой человеческой цели, кроме самого себя и знания, которое оно помогает создавать. |
Theoretical contemplation considers things humans do not move or change, such as nature, so it has no human aim apart from itself and the knowledge it helps create. |
Хотя конвейер Школа-Тюрьма усугубляется сочетанием компонентов, политика нулевой терпимости рассматривается как основной вклад. |
Although the school-to-prison pipeline is aggravated by a combination of ingredients, zero-tolerance policies are viewed as main contributors. |
Он рассматривает тот же процесс в экономическом мире, где люди потребляют друг друга через правовую систему. |
He views the same process at work in the economic world where men consume each other through the legal system. |
В самых ранних известных источниках рабство рассматривается как устоявшийся институт. |
In the earliest known records, slavery is treated as an established institution. |
Ричман рассматривает две такие системы, сконструированные так, что 0,999... < 1. |
Richman considers two such systems, designed so that 0.999... < 1. |
При явном нарушении симметрии, если мы рассматриваем два исхода, вероятность пары исходов может быть различной. |
In explicit symmetry breaking, if we consider two outcomes, the probability of a pair of outcomes can be different. |
Затем он рассматривает вопрос о существовании шаманизма у саамов в северной Скандинавии. |
He then looks at the existence of shamanism among the Saami people of northern Scandinavia. |
Наконец, в третьей части книги Уилби рассматривает значение этой традиции для духовного наследия Британии. |
Finally, in the third part of the book, Wilby looks at the significance of this tradition for Britain's spiritual heritage. |
Он говорит, что успешное научное объяснение должно выводить возникновение рассматриваемых явлений из научного закона. |
It says that a successful scientific explanation must deduce the occurrence of the phenomena in question from a scientific law. |
Поскольку процедура не рассматривает белок как непрерывную цепь аминокислот, нет никаких проблем в лечении прерывистых доменов. |
As the procedure does not consider the protein as a continuous chain of amino acids there are no problems in treating discontinuous domains. |
Это ручное форматирование необходимо только в тех случаях, когда {{post-nominals}} не обрабатывает рассматриваемую аббревиатуру. |
This manual formatting is only needed for cases where {{post-nominals}} does not handle the abbreviation in question. |
Хотя это было, тем не менее, неоправданное нарушение, я сделал это намеренно, чтобы поднять рассматриваемый вопрос на более высокий уровень детализации. |
While it was nonetheless an unjustifiable violation, I did commit this intentionally to elevate the issue at hand over level of detail. |
Для борьбы с такими потенциальными злоупотреблениями в качестве единственной стороны был назначен окружной общественный опекун, рассматриваемый как беспристрастная третья сторона. |
To combat such potential abuses, the county Public Guardian, seen as an impartial, third party was designated as sole party. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по рассматриваемому вопросу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по рассматриваемому вопросу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, рассматриваемому, вопросу . Также, к фразе «по рассматриваемому вопросу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.