Прабабушка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- прабабушка сущ ж
- great-grandmother
- great grandmother
- great-grandma
-
бабка, бабушка, бабуля, прародительница
Мои прадедушка и прабабушка никогда не прекращают ругаться, но я предполагаю что именно это происходит после 60 лет замужества. |
My great-grandparents never stop bickering, but I guess that's what happens when you've been married for 60 years. |
Я не помню ее, моя прабабушка рассказывала ее, когда она была жива. |
I do not remember it, my great grandmother used to tell it when she was alive. |
Дорогая прабабушка и дорогой прадедушка, мы вас любим. |
Dear great Grandma and dear great Grandpa we all love you. |
Его прабабушка по отцовской линии, Изабель да Пьедаде, была родом с острова Сан-Висенте, Кабо-Верде. |
His great-grandmother on his father's side, Isabel da Piedade, was from the island of São Vicente, Cape Verde. |
Моя прабабушка говорила, что это причина того, почему человек никогда их не видит. |
My great grandmother said that's why man never sees them. |
Я пользовалась им, твоя прабабушка пользовалась им. |
I used it, your great grandmother used it. |
В 1999 году она переехала в Германию, откуда родом ее прадедушка и прабабушка. |
In 1999 she moved to Germany, where her great-grandparents are originally from. |
Он не смог возвести себя на престол, потому что его прабабушка была наложницей. |
He was unable to enthrone himself because his great grandmother was a concubine. |
Моя прабабушка родила в поле в штате Мэн и вернулась к собиранию черники. |
My great-grandmother gave birth in a field in Maine and went right back to picking blueberries. |
Некоторые из них родились и умерли в детстве или в ранние годы, но уже после того времени, когда жила ее прабабушка. |
Some of the them were born and died in childhood or in early years, but after the time when her great-grand mother lived. |
Дорогая прабабушка и дорогой прадедушка... |
Dear great Grandma and dear great Grandpa... |
И Анна, Королева Великобритании, и ее прабабушка, Анна датская, считаются той самой королевой Анной, в честь которой названо растение. |
Both Anne, Queen of Great Britain, and her great grandmother, Anne of Denmark, are taken to be the Queen Anne for whom the plant is named. |
Его прабабушка по материнской линии была русско-литовской еврейкой. |
His maternal great-grandmother was a Russian-Lithuanian Jew. |
Твоя прабабушка очень рада видеть, как ты превращаешься в молодую женщину. |
Your great-grandmother is very pleased to see you grow into a young woman. |
Then the Great-Grandmother realised it was enough. |
|
My great grandmother said her father was frank hamer. |
|
Это были прапрадедушка и прабабушка Мишель Робинсон, чьи дедушка и бабушка переехали в Чикаго. |
They were great-great-grandparents of Michelle Robinson, whose grandparents had moved to Chicago. |
А ее мама родилась в штате Пенсильвания, но ее бабушка, то есть моя прабабушка, родилась в Венгрии. |
And her mother was born in a state of Pennsylvania, but her grandmother, and therefore my great- grandmother, was born in Hungary. |
Его прабабушка, Темерль Бергсон, была известной покровительницей и благодетельницей польского еврейства, особенно тех, кто был связан с хасидским движением. |
His great-grandmother, Temerl Bergson, was a well-known patroness and benefactor of Polish Jewry, especially those associated with the Hasidic movement. |
Твоя пра-пра-прабабушка Хильда, этим мечом кастрировала rotznasig carcaju |
Your great-great-grandmother hilda, with this blade, castrated a rotznasig carcaju. |
Родившаяся в 1970 году ее дочь Роза была названа в честь Розы Паркс, Розы Люксембург и прабабушки. |
Born in 1970, her daughter Rosa was named after Rosa Parks, Rosa Luxemburg, and a great-grandmother. |
My great great grandmother fell into a well when she was a kid. |
|
Я Полумесяц, самый близкий из тех, кто у вашей племянницы есть от пра-прабабушки |
I'm a Crescent, closest thing your niece has to a great-grandmother. |
Она была прабабушкой Питера. |
She was Peter's great grandmother. |
А эта женщина, вы мне расскажете, что... это моя прабабушка? |
And this woman, you're gonna tell me she's uh... My great grandmother? |
Ну, как говорит моя прабабушка, |
It's like my great grandmother used to say. |
Стоит так же упомянуть, что оно учавствовало вместе с волом в выкупе моей пра-пра-прабабушки. |
Oh, also I should mention that it was used in conjunction with an ox to purchase my great-great-grandmother. |
Через месяц моей прабабушке исполнится сто два. |
Next month, my great grandmother will be 102. |
Но в 1898 году прабабушка Айрис собрала свои пожитки и сбежала на Клондайк во время последней золотой лихорадки. |
But in 1898, Great-Grandma Iris picked up some stakes and ran off to the Klondike during the last great gold rush. |
Дитя героинового наркомана, она была воспитана своей прабабушкой, служанкой. |
The child of a heroin addict, she was raised by her great-grandmother, a maid. |
What happened to Awesome's ring? |
|
На самом деле Георг Вильгельм, герцог Брунсвик-Люнебургский, был праправнуком Магнуса I через его прабабушку Доротею Саксен-Лауэнбургскую. |
In fact, George William, Duke of Brunswick-Lüneburg was a great-great-grandson of Magnus I through his great-grandmother Dorothea of Saxe-Lauenburg. |
Сначала семья жила в доме на Бродвее, принадлежавшем прабабушке Мартина. |
The family first lived in a house on Broadway, belonging to Martin's great-grandmother. |
Если ты отправишься в прошлое в машине времени и убьешь свою прабабушку... будет ли для тебя продолжать существовать настоящее? |
If you go back to the past in a time-machine and kill your great-grandmother... would there still be your present self? |
She was named after her great-grandmother, Lucy Miranda. |
|
Коло была матерью троих детей, бабушкой-шестнадцати, прабабушкой-двенадцати и прапрабабушкой-троих. |
Colo was a mother to three, a grandmother to 16, a great-grandmother to 12, and a great-great-grandmother to three. |
А армяне традиционно мобильны: весьма вероятно, что прадедушки и прабабушки эмигрантов бежали от резни в Анатолии в 1915 году или эмигрировали с Ближнего Востока в Советскую Армению. |
And Armenians are traditionally mobile: it is likely that the émigrés’ grandparents fled massacres in Anatolia in 1915 or emigrated from the Middle East to Soviet Armenia. |
Она была бабушкой двенадцати лет и прабабушкой шести. |
She was a grandmother of twelve and a great-grandmother of six. |
Спасибо. Он принадлежал моей пра-прабабушке. |
Thanks, it was my great grandmother's. |
Судя по историям, которые мне рассказывали, моя прабабушка была феминисткой. |
My great grandmother, from the stories I've heard, was a feminist. |
Ее прабабушкой по материнской линии была королева Елизавета Вудвилл. |
Her maternal great-grandmother was Queen Elizabeth Woodville. |
Когда царица Савская, твоя пра-пра-прабабушка, шла через Египет в Эфиопию, после ее встречи с царем Соломоном,. |
When the Queen of Sheba, your great, great, great-grandmother, crossed Egypt for Ethiopia after her meeting with King Solomon,. |
And one of them was my great-great grandmother. |
|
Рецепт моей прабабушки, все еще теплые, из духовки, масло взбито руками, и домашнее варенье из клубники, которую я сама собрала в церковном саду. |
My great-gram's recipe, still warm from the oven, butter churned by hand, and homemade strawberry preserves I picked myself from the church-house garden. |
Я смотрю на тебя, потому что считаю, что у тебя прекрасные глаза и милые розовые щечки, что тебе достались от прабабушки, и я просто люблю тебя очень-очень. |
If I'm staring at you, it's because I think you have the most beautiful eyes and perfect rosy cheeks that you got from your great-grandmother, and I just... love you so much. |
Мой пра-прадед подарил его моей пра-прабабушке после Второй мировой войны. |
My great-grandfather gave this to my great-grandmother after World War II. |
I have a grandmother, a grandfather and a great-grandmother. |
- прабабушка и прадедушка - great-grandparents
- двоюродная прабабушка - great grand aunt
- моя прабабушка - my great aunt
